| 성경장절 |
신명기 3장 18절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희의 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되 |
| KJV |
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war. |
| NIV |
I commanded you at that time: "The LORD your God has given you this land to take possession of it. But all your able-bodied men, armed for battle, must cross over ahead of your brother Israelites. |
| 공동번역 |
그 때에 나는 너희에게 지시하였다. `너희의 하느님 야훼께서 이 땅을 너희에게 주어 차지하게 하셨다. 너희 정예부대 모든 용사들은 너희 겨레인 이스라엘 백성들의 앞장을 서서 건너야 한다. |
| 북한성경 |
그때에 나는 너희에게 지시하였다. '너희의 하느님 여호와께서 이땅은 너희에게 주어 차지하게 하셨다. 너희 정예부대의 모든 용사들은 너희 겨레인 이스라엘 백성들의 앞장에 서서 건너야 한다. |
| Afr1953 |
Verder het ek in die tyd aan julle bevel gegee en ges?: Die HERE julle God het aan julle hierdie land gegee om dit in besit te neem; gewapend moet julle voor jul broers, die kinders van Israel, oortrek -- al die dapper manne. |
| BulVeren |
И в онова време ви заповядах и казах: ГОСПОД, вашият Бог, ви даде тази земя да я притежавате. Всички вие, храбри мъже, ще минете в боен ред пред братята си, израилевите синове. |
| Dan |
Dengang gav jeg eder følgende P?bud: "HERREN eders Gud har givet eder dette Land i Eje; men I skal, s? mange krigsdygtige Mænd I er, drage væbnede i Spidsen for eders Brødre Israelitterne |
| GerElb1871 |
Und ich gebot euch in selbiger Zeit und sprach: Jehova, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es zu besitzen. Ger?stet sollt ihr, alle streitbaren M?nner, vor euren Br?dern, den Kindern Israel, hin?berziehen. |
| GerElb1905 |
Und ich gebot euch in selbiger Zeit und sprach: Jehova, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es zu besitzen. Ger?stet sollt ihr, alle streitbaren M?nner, vor euren Br?dern, den Kindern Israel, hin?berziehen. |
| GerLut1545 |
Und gebot euch zu derselben Zeit und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch dies Land gegeben einzunehmen; ziehet nun ger?stet vor euren Br?dern, den Kindern Israel, her, was streitbar ist; |
| GerSch |
Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitztum gegeben; so zieht nun ger?stet vor euren Br?dern, den Kindern Israel her, alle streitbaren M?nner. |
| UMGreek |
Και προσεταξα ει? εσα? κατ εκεινον τον καιρον, λεγων, Κυριο? ο Θεο? σα? εδωκεν ει? εσα? την γην ταυτην να κυριευσητε αυτην θελετε περασει ωπλισμενοι ενωπιον των αδελφων σα? των υιων Ισραηλ, παντε? οι ανδρε? οι δυνατοι |
| ACV |
And I commanded you at that time, saying, LORD your God has given you this land to possess it. Ye shall pass over armed before your brothers the sons of Israel, all the men of valor. |
| AKJV |
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all that are meet for the war. |
| ASV |
And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valor. |
| BBE |
At that time I gave you orders, saying, The Lord has given you this land for your heritage: all the men of war are to go over armed before your brothers the children of Israel. |
| DRC |
And I commanded you at that time, saying: The Lord your God giveth you this land for an inheritance, go ye well appointed before your brethren the children of Israel, all the strong men of you, |
| Darby |
And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to take possession of it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all who are combatants. |
| ESV |
And I commanded you at that time, saying, The Lord your God has given you this land to possess. (Num. 32:20, 21; Josh. 1:14; 4:12) All your men of valor shall cross over armed before your brothers, the people of Israel. |
| Geneva1599 |
And I commanded you the same time, saying, The Lord your God hath giuen you this lande to possesse it: ye shall goe ouer armed before your brethren the children of Israel, all men of warre. |
| GodsWord |
I gave the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh this command: "The LORD your God has given you this land so that you can take possession of it. All your soldiers must be ready for battle when they cross [the Jordan River] ahead of the other Israelites. |
| HNV |
I commanded you at that time, saying, “The LORD your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed beforeyour brothers the children of Israel, all the men of valor. |
| JPS |
And I commanded you at that time, saying: 'The LORD your God hath given you this land to possess it; ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valour. |
| Jubilee2000 |
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess it; ye shall pass armed before your brethren, the sons of Israel, all [that are] valiant. |
| LITV |
And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God has given you this land to possess it. And you shall pass over armed before your brothers, the sons of Israel, all the warriors. |
| MKJV |
And I commanded you at that time saying, The LORD your God has given you this land to possess it. You shall pass over armed before your brothers the sons of Israel, all the sons of might. |
| RNKJV |
And I commanded you at that time, saying, ???? your Elohim hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war. |
| RWebster |
And I commanded you at that time , saying , The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel , all that are fit for the war . {meet...: Heb. sons of power} |
| Rotherham |
So I commanded you, at that time saying,?Yahweh your God hath given unto you this land to possess it, armed, shall ye pass over before your brethren the sons of Israel all the sons of valour, |
| UKJV |
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess it: all of you shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war. |
| WEB |
I commanded you at that time, saying, “Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed beforeyour brothers the children of Israel, all the men of valor. |
| Webster |
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it; ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war. |
| YLT |
`And I command you, at that time, saying, Jehovah your God hath given to you this land to possess it; armed ye pass over before your brethren the sons of Israel, all the sons of might. |
| Esperanto |
Kaj mi faris al vi ordonon en tiu tempo, dirante:La Eternulo, via Dio, donis al vi cxi tiun landon, por ke vi posedu gxin; armitaj iru antaux viaj fratoj la Izraelidoj, cxiuj militkapablaj. |
| LXX(o) |
και ενετειλαμην υμιν εν τω καιρω εκεινω λεγων κυριο? ο θεο? υμων εδωκεν υμιν την γην ταυτην εν κληρω ενοπλισαμενοι προπορευεσθε προ προσωπου των αδελφων υμων υιων ισραηλ πα? δυνατο? |
인기검색어
2505761
