| 성경장절 |
신명기 2장 36절 |
| 개역개정 |
우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 넘겨주심으로 아르논 골짜기 가장자리에 있는 아로엘과 골짜기 가운데에 있는 성읍으로부터 길르앗까지 우리가 모든 높은 성읍을 점령하지 못한 것이 하나도 없었으나 |
| KJV |
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us: |
| NIV |
From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them. |
| 공동번역 |
아르논 개울가 언덕 위에 있는 성 아로엘에서 길르앗에 이르기까지 우리가 점령하지 못한 성읍이 없었다. 우리 하느님 야훼께서 그 전 지역을 우리에게 주셨던 것이다. |
| 북한성경 |
아르논 개울가 언덕우에 있는 성 아르엘에서 길르앗에 이르기까지 우리가 점령하지 못한 성읍이 없었다. 우리 하느님 여호와께서 그 전지역을 우리에게 주셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Van Aro?r af wat aan die kant van die Arnonrivier l?, en die stad in die dal, tot by G¡lead was daar vir ons geen vesting onneembaar nie -- die HERE onse God het alles aan ons oorgegee. |
| BulVeren |
От Ароир, който е на брега на реката Арнон, и от града, който е в долината, чак до Галаад нямаше град, който да ни се съпротиви (букв.: да е прекалено висок) ; ГОСПОД, нашият Бог, предаде всички пред нас. |
| Dan |
Fra Aroer ved Arnonflodens Bred og Byen, der ligger i Dalen, og til Gilead var der ikke en By, som var os uindtagelig; HERREN vor Gud gav dem alle i vor Magt. |
| GerElb1871 |
Von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, und zwar von der Stadt, die im Flußtale (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23) liegt, bis Gilead war keine Stadt, die uns zu stark (W. hoch) gewesen w?re: Alles gab Jehova, unser Gott, vor uns dahin. |
| GerElb1905 |
Von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, und zwar von der Stadt, die im Flußtale (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13, 23) liegt, bis Gilead war keine Stadt, die uns zu stark (W. hoch) gewesen w?re: Alles gab Jehova, unser Gott, vor uns dahin. |
| GerLut1545 |
von Aroer an, die am Ufer des Bachs bei Arnon liegt, und von der Stadt am Wasser bis gen Gilead. Es war keine Stadt, die sich vor uns sch?tzen konnte; der HERR, unser Gott, gab uns alles vor uns. |
| GerSch |
Von Aroer an, die am Ufer des Arnon liegt, und von der Stadt im Tale bis gen Gilead war uns keine Stadt zu fest; der HERR, unser Gott, gab alles vor uns hin. |
| UMGreek |
Απο τη? Αροηρ, παρα το χειλο? του ποταμου Αρνων, και τη? πολεω? τη? παρα τον ποταμον και εω? Γαλααδ, δεν εσταθη πολι? ικανη να αντισταθη ει? ημα? Κυριο? ο Θεο? ημων παρεδωκεν αυτα? πασα? εμπροσθεν ημων. |
| ACV |
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. LORD our God delivered up all before us. |
| AKJV |
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us: |
| ASV |
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us: |
| BBE |
From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands: |
| DRC |
From Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, a town that is situate in a valley, as far as Galaad. There was not a village or city, that escaped our hands: the Lord our God delivered all unto us: |
| Darby |
From Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the ravine even to Gilead, there was not one city too strong for us: Jehovah our God delivered all before us. |
| ESV |
(ch. 3:12; 4:48; Josh. 12:2; 13:9, 16; 2 Kgs. 10:33) From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from (Josh. 13:9, 16; 2 Sam. 24:5) the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. (Ps. 44:3) The Lord our God gave all into our hands. |
| Geneva1599 |
From Aroer, which is by the banke of the riuer of Arnon, and from the citie that is vpon the riuer, euen vnto Gilead: there was not one citie that escaped vs: for the Lord our God deliuered vp all before vs. |
| GodsWord |
From Aroer on the edge of the Arnon Valley and the city in that valley as far as Gilead, no city had walls that could keep us out. The LORD our God gave us all of them. |
| HNV |
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, therewas not a city too high for us; the LORD our God delivered up all before us: |
| JPS |
From Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us: the LORD our God delivered up all before us. |
| Jubilee2000 |
From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that is by the river even unto Gilead, there was not one city escaped us; the LORD our God delivered all of them before us. |
| LITV |
From Aroer, which is by the edge of the Arnon River, and the city beside the river, even to Gilead, there was not a city which was too high for us. Jehovah our God delivered all before us. |
| MKJV |
From Aroer, by the brink of the river of Arnon, and the city by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us. The LORD our God delivered all to us. |
| RNKJV |
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: ???? our Elohim delivered all unto us: |
| RWebster |
From Aroer , which is by the brink of the river of Arnon , and from the city that is by the river , even to Gilead , there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us : |
| Rotherham |
From Aroer, which is on the edge of the ravine of Arnon and the city that is in the ravine even as far as Gilead, there was not a fortress that proved too high for us,?the whole, did Yahweh our God deliver up before us. |
| UKJV |
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us: |
| WEB |
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, therewas not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us: |
| Webster |
From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us: |
| YLT |
`From Aroer, which is by the edge of the brook Arnon, and the city which is by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which is too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us. |
| Esperanto |
De Aroer, kiu estas sur la bordo de la torento Arnon, kaj la urbo, kiu estas en la valo, gxis Gilead ne estis urbo, kiu povus kontrauxstari al ni:cxion transdonis al ni la Eternulo, nia Dio; |
| LXX(o) |
εξ αροηρ η εστιν παρα το χειλο? χειμαρρου αρνων και την πολιν την ουσαν εν τη φαραγγι και εω? ορου? του γαλααδ ουκ εγενηθη πολι? ητι? διεφυγεν ημα? τα? πασα? παρεδωκεν κυριο? ο θεο? ημων ει? τα? χειρα? ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
