| 성경장절 |
신명기 1장 35절 |
| 개역개정 |
이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라 |
| KJV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers. |
| NIV |
"Not a man of this evil generation shall see the good land I swore to give your forefathers, |
| 공동번역 |
`내가 너희 선조들에게 주겠다고 맹세한 저 좋은 땅을 볼 사람이 이 악한 세대, 이 사람들 가운데는 하나도 없으리라. |
| 북한성경 |
'내가 너희 선조들에게 주겠다고 맹세한 저 좋은 땅을 볼 사람이 이 악한 세대 이 사람들 가운데는 하나도 없으리라. |
| Afr1953 |
Waarlik, geeneen van hierdie manne, hierdie verkeerde geslag, sal die goeie land sien wat Ek met 'n eed beloof het om aan julle vaders te gee nie -- |
| BulVeren |
Нито един от тези хора от това зло поколение няма да види добрата земя, която се заклех да дам на бащите ви, |
| Dan |
"Ikke en eneste af disse Mænd, af denne onde Slægt, skal f? det herlige Land at se, som jeg svor at ville give eders Fædre, |
| GerElb1871 |
Wenn ein Mann unter diesen M?nnern, diesem b?sen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren V?tern zu geben, |
| GerElb1905 |
Wenn ein Mann unter diesen M?nnern, diesem b?sen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren V?tern zu geben, |
| GerLut1545 |
Es soll keiner dieses b?sen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren V?tern zu geben geschworen habe, |
| GerSch |
Keiner von den M?nnern dieses b?sen Geschlechts soll das gute Land sehen, das ich ihren V?tern zu geben geschworen habe! |
| UMGreek |
Ουδει? εκ των ανθρωπων τουτων τη? κακη? ταυτη? γενεα? θελει ιδει την γην την καλην, την οποιαν ωμοσα να δωσω ει? του? πατερα? σα?, |
| ACV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers, |
| AKJV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers. |
| ASV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, |
| BBE |
Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers, |
| DRC |
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers: |
| Darby |
None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers! |
| ESV |
(See ch. 2:15; Num. 14:20-30) Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, |
| Geneva1599 |
Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers, |
| GodsWord |
"Not one of these evil people will ever see the good land that I swore to give to your ancestors, |
| HNV |
“Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers, |
| JPS |
'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers, |
| Jubilee2000 |
Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give unto your fathers, |
| LITV |
Not one of these men of this evil generation shall see the good land which I have sworn to give to your fathers, |
| MKJV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers, |
| RNKJV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers. |
| RWebster |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land , which I swore to give to your fathers , |
| Rotherham |
Surely, not one of these men, this wicked generation,?shall see the good land, which I sware to give unto your fathers: |
| UKJV |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give unto your fathers. |
| WEB |
“Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers, |
| Webster |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers, |
| YLT |
Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers, |
| Esperanto |
Neniu el cxi tiuj homoj, el cxi tiu malbona generacio, vidos la bonan landon, kiun Mi jxuris doni al viaj patroj; |
| LXX(o) |
ει οψεται τι? των ανδρων τουτων την αγαθην ταυτην γην ην ωμοσα τοι? πατρασιν αυτων |
인기검색어
2505761
