| 성경장절 |
신명기 1장 22절 |
| 개역개정 |
너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리보다 먼저 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 알리게 하자 하기에 |
| KJV |
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| NIV |
Then all of you came to me and said, "Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to." |
| 공동번역 |
그러나 너희는 모두 나에게 몰려 와서 이렇게 말하였다. `사람을 앞서 보내어 그 땅을 정탐하게 하자 우리가 쳐올라 갈 길은 어떠한지, 우리가 쳐들어 갈 성읍들은 어떠한지 먼저 알아 오게 하자.' |
| 북한성경 |
그러나 너희는 모두 나에게 몰려와서 이렇게 말하였다. '사람을 앞서 보내여 그 땅을 정탐하게 하자. 우리가 쳐 올라갈 길은 어떠한지, 우리가 쳐들어갈 성읍들은 어떠한지 먼저 알아오게 하자.' |
| Afr1953 |
Toe het julle almal na my toe aangekom en ges?: Laat ons manne voor ons uit stuur, dat hulle vir ons die land kan verken en ons berig kan bring aangaande die pad waarlangs ons moet optrek, en die stede waarby ons sal kom. |
| BulVeren |
Тогава всички вие дойдохте при мен и казахте: Да изпратим мъже пред нас, за да разузнаят за нас земята и да ни донесат известие за пътя, по който трябва да се изкачим, и за градовете, в които ще влезем. |
| Dan |
Da kom I alle hen til mig og sagde: "Lad os sende nogle Mænd i forvejen til at udspejde Landet for os og bringe os Underretning om den Vej, vi skal drage op ad, og om de Byer, vi kommer til!" |
| GerElb1871 |
Und ihr tratet alle zu mir und sprachet: Laßt uns M?nner vor uns hersenden, daß sie uns das Land erforschen und uns Bescheid bringen ?ber den Weg, auf dem wir hinaufziehen, und ?ber die St?dte, zu denen wir kommen sollen. |
| GerElb1905 |
Und ihr tratet alle zu mir und sprachet: Laßt uns M?nner vor uns hersenden, daß sie uns das Land erforschen und uns Bescheid bringen ?ber den Weg, auf dem wir hinaufziehen, und ?ber die St?dte, zu denen wir kommen sollen. |
| GerLut1545 |
Da kamet ihr zu mir alle und sprachet: Laßt uns M?nner vor uns hinsenden, die uns das Land erkunden und uns wieder sagen, durch welchen Weg wir hineinziehen sollen, und die St?dte, da wir einkommen sollen. |
| GerSch |
Da kamet ihr alle herbei zu mir und sprachet: Laßt uns M?nner vor uns hersenden, die uns das Land erkundigen und uns Bericht bringen ?ber den Weg, den wir ziehen, und die St?dte, darein wir kommen sollen. |
| UMGreek |
Και ηλθετε προ? εμε παντε? υμει? και ειπετε, Α? αποστειλωμεν ανδρα? εμπροσθεν ημων και α? κατασκοπευσωσιν ει? ημα? την γην και α? απαγγειλωσι προ? ημα? την οδον δι η? πρεπει να αναβωμεν και τα? πολει? ει? τα? οποια? θελομεν υπαγει. |
| ACV |
And ye came near to me, all of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come. |
| AKJV |
And you came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| ASV |
And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come. |
| BBE |
And you came near to me, every one of you, and said, Let us send men before us to go through the land with care and give us an account of the way we are to go and the towns to which we will come. |
| DRC |
And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go. |
| Darby |
And ye came near to me all of you, and said, We will send men before us, who shall examine the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and of the cities to which we shall come. |
| ESV |
Then all of you came near me and said, Let us send men before us, that they may explore the land for us and bring us word again of the way by which we must go up and the cities into which we shall come. |
| Geneva1599 |
Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land and to bring vs word againe, what way we must go vp by, and vnto what cities we shall come. |
| GodsWord |
All of you came to me and said, "Let's send men ahead of us to gather information about the land for us. Have them report to us about the route we should take and the cities we'll come to." |
| HNV |
You came near to me everyone of you, and said, “Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us wordagain of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.” |
| JPS |
And ye came near unto me every one of you, and said: 'Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.' |
| Jubilee2000 |
And ye came near unto me every one of you and said, We will send men before us, and they shall spy us out the land and bring us word again by what way we must go up and into what cities we shall come. |
| LITV |
And you came near to me, every one of you, and said, let us send men before us, and they shall search out the land for us, and they shall bring us back word as to the way in which we shall go up, and the cities to which we shall come. |
| MKJV |
And you came near to me, every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search out the land and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| RNKJV |
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| RWebster |
And ye came near to me each one of you, and said , We will send men before us, and they shall search us out the land for us, and bring us word again by what way we must go up , and into what cities we shall come . |
| Rotherham |
And ye came near unto me all of you, and said Let us send men before us, that they may search out for us the land,?and bring us back word, the way by which we must go up, and the cities whereinto we must enter, |
| UKJV |
And all of you came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| WEB |
You came near to me everyone of you, and said, “Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring usword again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.” |
| Webster |
And ye came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall explore the land for us, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| YLT |
`And ye come near unto me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search for us the land, and they bring us back word concerning the way in which we go up into it, and the cities unto which we come in; |
| Esperanto |
Sed vi cxiuj aliris al mi, kaj diris:Ni sendu antaux ni virojn, ke ili esploru por ni la landon, kaj alportu al ni sciigon pri la vojo, per kiu ni devas iri, kaj pri la urboj, al kiuj ni devas veni. |
| LXX(o) |
και προσηλθατε μοι παντε? και ειπατε αποστειλωμεν ανδρα? προτερου? ημων και εφοδευσατωσαν ημιν την γην και αναγγειλατωσαν ημιν αποκρισιν την οδον δι η? αναβησομεθα εν αυτη και τα? πολει? ει? α? εισπορευσομεθα ει? αυτα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
