| 성경장절 |
신명기 1장 16절 |
| 개역개정 |
내가 그 때에 너희의 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희의 형제 중에서 송사를 들을 때에 쌍방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중에 있는 타국인에게도 그리 할 것이라 |
| KJV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| NIV |
And I charged your judges at that time: Hear the disputes between your brothers and judge fairly, whether the case is between brother Israelites or between one of them and an alien. |
| 공동번역 |
동시에 나는 너희의 재판관들에게 이렇게 지시하였다. `너희 동족들 사이에 소송하는 일이 있거든 잘 듣고 난 다음에 본국인들 끼리의 사이뿐 아니라, 본국인에게 몸붙여 사는 외국인과의 사이도 공정하게 재판해 주어야 한다. |
| 북한성경 |
동시에 나는 너희의 재판관들에게 이렇게 지시하였다. '너희 동족들 사이에 소송하는 일이 있거든 잘 듣고난 다음에 본국 사람들끼리의 사이뿐 아니라 본국 사람에게 몸붙여 사는 외국사람들과의 사이도 공정하게 재판해 주어야 한다. |
| Afr1953 |
En ek het in die tyd aan julle regters bevel gegee en ges?: Neem julle broers in verhoor en oordeel regverdig tussen 'n man en sy broer en die vreemdeling wat by hom is. |
| BulVeren |
И заповядах на съдиите ви в онова време и казах: Изслушвайте жалбите между братята си и съдете според правдата между човек и брат му или чужденеца, който е при него. |
| Dan |
Dengang gav jeg s? eders Dommere det P?bud: "Hold Forhør, n?r der er Stridigheder mellem eders Landsmænd, og døm retfærdigt, n?r en Mand har en Sag, enten det er med en Landsmand eller med en, der bor som fremmed hos ham; |
| GerElb1871 |
Und ich gebot euren Richtern in selbiger Zeit und sprach: H?ret die Streitsachen zwischen euren Br?dern und richtet in Gerechtigkeit zwischen einem Manne und seinem Bruder und dem Fremdling bei ihm. |
| GerElb1905 |
Und ich gebot euren Richtern in selbiger Zeit und sprach: H?ret die Streitsachen zwischen euren Br?dern und richtet in Gerechtigkeit zwischen einem Manne und seinem Bruder und dem Fremdling bei ihm. |
| GerLut1545 |
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verh?ret eure Br?der und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling. |
| GerSch |
Und ich gebot euren Richtern zu derselben Zeit und sprach: Verh?ret eure Br?der und richtet recht zwischen den Br?dern und Fremdlingen; |
| UMGreek |
Και προσεταξα ει? του? κριτα? σα? κατ εκεινον τον καιρον λεγων, Ακουετε αναμεσον των αδελφων σα? και κρινετε δικαιω? αναμεσον ανθρωπου και του αδελφου αυτου και του ξενου αυτου. |
| ACV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner who is with him. |
| AKJV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| ASV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him. |
| BBE |
And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him. |
| DRC |
And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger. |
| Darby |
And I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him. |
| ESV |
And I charged your judges at that time, Hear the cases between your brothers, and (ch. 16:18; John 7:24) judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him. |
| Geneva1599 |
And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the stranger that is with him. |
| GodsWord |
Also at that time I gave these instructions to your judges: "Hear the cases that your people bring. Judge each case fairly, no matter whether it is [a dispute] between two Israelites or [a dispute] between an Israelite and a non-Israelite. |
| HNV |
I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between a manand his brother, and the foreigner who is living with him. |
| JPS |
And I charged your judges at that time, saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him. |
| Jubilee2000 |
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren and judge righteously between [every] man and his brother and the stranger [that is] with him. |
| LITV |
And I commanded your judges at that time, saying, Hear between your brothers; and judge with righteousness between a man and his brother, and his alien. |
| MKJV |
And I commanded your judges at that time saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger with him. |
| RNKJV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| RWebster |
And I charged your judges at that time , saying , Hear the causes between your brethren , and judge righteously between every man and his brother , and the stranger that is with him. |
| Rotherham |
And I charged your judges, at that time, saying,?Ye are to hear between your brethren and shall judge righteously, between each magi and his brother and his sojourner. |
| UKJV |
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| WEB |
I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between a manand his brother, and the foreigner who is living with him. |
| Webster |
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him. |
| YLT |
And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren--then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner; |
| Esperanto |
Kaj mi ordonis al viaj jugxistoj en tiu tempo, dirante:Auxskultu viajn fratojn kaj jugxu juste inter homo kaj lia frato kaj fremdulo. |
| LXX(o) |
και ενετειλαμην τοι? κριται? υμων εν τω καιρω εκεινω λεγων διακουετε ανα μεσον των αδελφων υμων και κρινατε δικαιω? ανα μεσον ανδρο? και ανα μεσον αδελφου και ανα μεσον προσηλυτου αυτου |
인기검색어
2505760
