| 성경장절 |
신명기 1장 15절 |
| 개역개정 |
내가 너희 지파의 수령으로 지혜가 있고 인정 받는 자들을 취하여 너희의 수령을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 조장을 삼고 |
| KJV |
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| NIV |
So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you--as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials. |
| 공동번역 |
그래서 나는 너희 가운데서 지혜로우며 슬기롭고 세상물정을 아는 사람들을 골라 너희를 다스리는 지도자로 세워 주었고, 천 명, 백 명, 오십 명을 거느리는 장교와 열 명을 거느리는 하사관으로, 또 너희 각 지파의 공무원으로 임명해 주었던 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 너희 가운데서 지혜로우며 슬기롭고 세상물정을 아는 사람들을 골라 너희를 다스리는 지도자로 세워주었고 천명, 백명, 오십명을 거느리는 장교와 열명을 거느리는 하사관으로, 또 너희 각 지파의 공무원으로 임명해 주었던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe het ek die hoofde van julle stamme, wyse en ervare manne, geneem en hulle as hoofde oor julle aangestel, owerstes oor duisend en owerstes oor honderd en owerstes oor vyftig en owerstes oor tien en opsigters volgens julle stamme. |
| BulVeren |
И аз взех началниците на племената ви, мъдри и известни мъже, и ги поставих началници над вас ? хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзорници на племената ви. |
| Dan |
Derfor tog jeg Overhovederne for eders Stammer, kloge og erfarne Mænd, og satte dem i Spidsen for eder som Øverste over tusinde, hundrede, halvtredsindstyve eller ti og som Tilsynsmænd over eders Stammer. |
| GerElb1871 |
Und ich nahm die H?upter eurer St?mme, weise und bekannte M?nner, und setzte sie als H?upter ?ber euch, als Oberste ?ber tausend und Oberste ?ber hundert und Oberste ?ber f?nfzig und Oberste ?ber zehn, und als Vorsteher eurer St?mme. (O. nach euren St?mmen) |
| GerElb1905 |
Und ich nahm die H?upter eurer St?mme, weise und bekannte M?nner, und setzte sie als H?upter ?ber euch, als Oberste ?ber tausend und Oberste ?ber hundert und Oberste ?ber f?nfzig und Oberste ?ber zehn, und als Vorsteher eurer St?mme. (O. nach ewuren St?mmen) |
| GerLut1545 |
Da nahm ich die H?upter eurer St?mme, weise und erfahrene M?nner, und setzte sie ?ber euch zu H?uptern, ?ber tausend, ?ber hundert, ?ber f?nfzig und ?ber zehn, und Amtleute unter euren St?mmen; |
| GerSch |
Da nahm ich H?upter eurer St?mme, weise und erfahrene M?nner, und setzte sie zu Oberh?uptern ?ber euch, zu Obersten ?ber tausend, ?ber hundert, ?ber f?nfzig, ?ber zehn, und zu Amtleuten f?r eure St?mme. |
| UMGreek |
Τοτε ελαβον του? αρχηγου? των φυλων σα?, ανδρα? σοφου? και γνωστου? και κατεστησα αυτου? αρχηγου? εφ υμα?, χιλιαρχου? και εκατονταρχου? και πεντηκονταρχου? και δεκαρχου? και επιστατα? των φυλων σα?. |
| ACV |
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. |
| AKJV |
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| ASV |
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. |
| BBE |
So I took the heads of your tribes, wise men and respected, and made them rulers over you, captains of thousands and captains of hundreds and captains of fifties and captains of tens, and overseers of your tribes. |
| DRC |
And I took out of your tribes men wise and honourable, and appointed them rulers, tribunes, and centurions, and officers over fifties, and over tens, who might teach you all things. |
| Darby |
So I took the chiefs of your tribes, wise men and known, and made them chiefs over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers for your tribes. |
| ESV |
So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, (Ex. 18:25) and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes. |
| Geneva1599 |
So I tooke the chiefe of your tribes wise and knowen men, and made them rulers ouer you, captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, and captaines ouer fiftie, and captaines ouer tenne, and officers among your tribes. |
| GodsWord |
So I took the heads of your tribes who were wise and experienced men and made them officers for each of your tribes. I put them in charge of groups of 1,000, or 100, or 50, or 10 people. |
| HNV |
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains ofhundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. |
| JPS |
So I took the heads of your tribes, wise men, and full of knowledge, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, tribe by tribe. |
| Jubilee2000 |
So I took the principals of your tribes, wise men and experts, and made them princes over you, princes over thousands and princes over hundreds and princes over fifties and princes over tens and officers among your tribes. |
| LITV |
And I took the chiefs of your tribes, wise and noted men, and I appointed them rulers over you, commanders over thousands, and commanders over hundreds and commanders over fifties, and commanders over tens, and officers, for your tribes. |
| MKJV |
And I took the chiefs of your tribes, wise and noted men, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| RNKJV |
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| RWebster |
So I took the heads of your tribes , wise men , and known , and made them heads over you, captains over thousands , and captains over hundreds , and captains over fifties , and captains over tens , and officers among your tribes . {made: Heb. gave} |
| Rotherham |
So I took heads for your tribes wise men and known, and placed them as heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens, and overseers for your tribes. |
| UKJV |
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| WEB |
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains ofhundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. |
| Webster |
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| YLT |
`And I take the heads of your tribes, men, wise and known, and I appoint them heads over you, princes of thousands, and princes of hundreds, and princes of fifties, and princes of tens, and authorities, for your tribes. |
| Esperanto |
Tiam mi prenis la cxefojn de viaj triboj, virojn sagxajn kaj konatajn, kaj mi faris ilin estroj super vi, milestroj kaj centestroj kaj kvindekestroj kaj dekestroj kaj kontrolistoj en viaj triboj. |
| LXX(o) |
και ελαβον εξ υμων ανδρα? σοφου? και επιστημονα? και συνετου? και κατεστησα αυτου? ηγεισθαι εφ υμων χιλιαρχου? και εκατονταρχου? και πεντηκονταρχου? και δεκαδαρχου? και γραμματοεισαγωγει? τοι? κριται? υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
