| 성경장절 |
신명기 1장 13절 |
| 개역개정 |
너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 인정 받는 자들을 택하라 내가 그들을 세워 너희 수령을 삼으리라 한즉 |
| KJV |
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| NIV |
Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you." |
| 공동번역 |
각 지파에서 지혜로우며 슬기롭고 세상물정을 아는 사람을 뽑아라. 내가 그들을 너희의 지도자로 세워 주리라.' |
| 북한성경 |
각 지파에서 지혜로우며 슬기롭고 세상물정을 아는 사람을 뽑아라. 내가 그들을 너희의 지도자로 세워주리라.' |
| Afr1953 |
Bring tog wyse en verstandige en ervare manne aan volgens julle stamme, dat ek hulle as julle hoofde kan aanstel. |
| BulVeren |
Изберете мъдри и разумни, и известни мъже отсред племената си и аз ще ги поставя над вас като началници. |
| Dan |
Sørg derfor for at finde nogle kloge, forstandige.og erfarne Mænd i hver Stamme, som jeg kan sætte i Spidsen for eder!" |
| GerElb1871 |
Nehmet euch weise und verst?ndige und bekannte M?nner, nach euren St?mmen, daß ich sie zu H?uptern ?ber euch setze. |
| GerElb1905 |
Nehmet euch weise und verst?ndige und bekannte M?nner, nach euren St?mmen, daß ich sie zu H?uptern ?ber euch setze. |
| GerLut1545 |
Schaffet her weise, verst?ndige und erfahrene Leute unter euren St?mmen, die will ich ?ber euch zu H?uptern setzen. |
| GerSch |
Schaffet euch weise, verst?ndige und erfahrene M?nner von euren St?mmen her, so will ich sie an eure Spitze stellen! |
| UMGreek |
λαβετε ανδρα? σοφου? και συνετου? και γνωστου? μεταξυ των φυλων σα?, και θελω καταστησει αυτου? αρχηγου? εφ υμα?. |
| ACV |
Take for you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you. |
| AKJV |
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| ASV |
Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you. |
| BBE |
Take for yourselves men who are wise, far-seeing, and respected among you, from your tribes, and I will make them rulers over you. |
| DRC |
Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers. |
| Darby |
Provide you wise and understanding and known men, according to your tribes, that I may make them your chiefs. |
| ESV |
([Ex. 18:21; Num. 11:16, 17]) Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads. |
| Geneva1599 |
Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you: |
| GodsWord |
From each of your tribes, choose some men who are wise, intelligent, and experienced, and I'll appoint them to be your leaders." |
| HNV |
Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.” |
| JPS |
Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.' |
| Jubilee2000 |
Give me from among you, of your tribes, wise and understanding and expert men, and I will make them the head [over you]. |
| LITV |
Give wise and understanding men, and those known to your tribes, and I will appoint them rulers over you. |
| MKJV |
Give wise and understanding men, and those known to your tribes, and I will appoint them rulers over you. |
| RNKJV |
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| RWebster |
Take for yourselves wise men , and understanding , and known among your tribes , and I will make them rulers over you. {Take: Heb. Give} |
| Rotherham |
Set forth for you?men wise and discerning, and known to your tribes,?that I may appoint them to be heads over you. |
| UKJV |
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| WEB |
Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.” |
| Webster |
Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| YLT |
Give for yourselves men, wise and intelligent, and known to your tribes, and I set them for your heads; |
| Esperanto |
Elektu al vi el viaj triboj virojn sagxajn kaj kompetentajn kaj konatajn, kaj mi starigos ilin, kiel viajn estrojn. |
| LXX(o) |
δοτε εαυτοι? ανδρα? σοφου? και επιστημονα? και συνετου? ει? τα? φυλα? υμων και καταστησω εφ υμων ηγουμενου? υμων |
인기검색어
2505761
