| 성경장절 |
신명기 1장 9절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희의 짐을 질 수 없도다 |
| KJV |
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| NIV |
At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone. |
| 공동번역 |
그 때 나는 너희에게 말했다. `나 혼자서는 너희 모두를 맡을 수 없다. |
| 북한성경 |
그때 나는 너희에게 말했다. '나 혼자서는 너희 모두를 맡을 수 없다. |
| Afr1953 |
En ek het met julle in die tyd gespreek en ges?: Ek kan julle alleen nie dra nie. |
| BulVeren |
И аз ви говорих в онова време и казах: Аз не мога да ви нося сам. |
| Dan |
Dengang talte jeg til eder og sagde: "Jeg kan ikke ene bære eder. |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen. |
| GerLut1545 |
Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein ertragen; |
| GerSch |
Da sagte ich zu euch zu jener Zeit und sprach: Ich kann euch nicht allein tragen; |
| UMGreek |
Και ειπα προ? εσα? κατ εκεινον τον καιρον, λεγων, Δεν δυναμαι εγω μονο? να σα? βασταζω |
| ACV |
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone. |
| AKJV |
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| ASV |
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| BBE |
At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself; |
| DRC |
And I said to you at that time: |
| Darby |
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone. |
| ESV |
Leaders AppointedAt that time (Num. 11:14; [Ex. 18:18]) I said to you, I am not able to bear you by myself. |
| Geneva1599 |
And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone: |
| GodsWord |
At that time I said to you, "I'm not able to take care of you by myself. |
| HNV |
I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone: |
| JPS |
And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone; |
| Jubilee2000 |
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone; |
| LITV |
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you by myself. |
| MKJV |
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you by myself. |
| RNKJV |
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| RWebster |
And I spoke to you at that time , saying , I am not able to bear you myself alone : |
| Rotherham |
So spake unto you, at that time saying, I am unable, by myself, to carry you. |
| UKJV |
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| WEB |
I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone: |
| Webster |
And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| YLT |
`And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you; |
| Esperanto |
Kaj mi diris al vi en tiu tempo jene:Mi ne povas sola porti vin; |
| LXX(o) |
και ειπα προ? υμα? εν τω καιρω εκεινω λεγων ου δυνησομαι μονο? φερειν υμα? |
인기검색어
2505761
