| 성경장절 |
신명기 1장 8절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라 한 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 그 땅을 차지할지니라 |
| KJV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| NIV |
See, I have given you this land. Go in and take possession of the land that the LORD swore he would give to your fathers--to Abraham, Isaac and Jacob--and to their descendants after them." |
| 공동번역 |
보아라. 내가 너희에게 주는 땅이 너희 눈앞에 펼쳐져 있다. 들어 가서 저 땅을 차지하여라. 저 땅은 내가 너희의 선조 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손에게 주겠다고 서약한 땅이다.' |
| 북한성경 |
보아라, 내가 너희에게 주는 땅이 너희 눈앞에 펼쳐져 있다. 들어가서 저 땅을 차지하여라. 저 땅은 내가 너희의 선조 아브라함과 이삭, 야곱과 그 후손에게 주겠다고 서약한 땅이다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek gee die land aan julle oor; gaan in en neem die land in besit wat die HERE aan julle vaders Abraham, Isak en Jakob met 'n eed beloof het om dit aan hulle te gee en aan hulle nageslag n? hulle. |
| BulVeren |
Ето, Аз предавам земята пред вас; влезте и завладейте земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви ? на Авраам, Исаак и Яков ? да я даде на тях и на потомството им след тях. |
| Dan |
Se, jeg giver Landet i eders Magt; drag derind og tag det Land i Besiddelse, som jeg tilsvor eders Fædre, Abraham, Isak og Jakob, at ville give dem og deres Afkom efter dem." |
| GerElb1871 |
Siehe, ich habe das Land vor euch gestellt; gehet hinein und nehmet das Land in Besitz, welches Jehova euren V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen zu geben und ihrem Samen nach ihnen. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich habe das Land vor euch gestellt; gehet hinein und nehmet das Land in Besitz, welches Jehova euren V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen zu geben und ihrem Samen nach ihnen. |
| GerLut1545 |
Siehe da, ich habe euch das Land, das da vor euch liegt, gegeben; gehet hinein und nehmet es ein, das der HERR euren V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, daß er's ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben wollte. |
| GerSch |
Siehe, ich habe euch das Land, das vor euch liegt, gegeben; geht hinein und nehmt das Land ein, von dem der HERR euren V?tern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben wolle. |
| UMGreek |
ιδου, εγω παρεδωκα εμπροσθεν σα? την γην εισελθετε και κυριευσατε την γην, την οποιαν ωμοσε Κυριο? προ? του? πατερα? σα?, προ? τον Αβρααμ, προ? τον Ισαακ και προ? τον Ιακωβ, να δωση ει? αυτου? και ει? το σπερμα αυτων μετ αυτου?. |
| ACV |
Behold, I have set the land before you. Go in and possess the land which LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them. |
| AKJV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them. |
| ASV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| BBE |
See, all the land is before you: go in and take for yourselves the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and to their seed after them. |
| DRC |
Behold, said he, I have delivered it to you: go in and possess it, concerning which the Lord swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give it to them, and to their seed after them. |
| Darby |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah swore unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| ESV |
See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the Lord swore to your fathers, (Gen. 12:7; 13:14, 15; 15:18; 17:7, 8; 26:3, 4; 28:13, 14; 50:24) to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them. |
| Geneva1599 |
Beholde, I haue set the land before you: go in and possesse that land which the Lord sware vnto your fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue vnto them and to their seede after them. |
| GodsWord |
I'm giving you this land. Enter, and take possession of the land the LORD swore to give to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, and to you, their descendants." |
| HNV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, andto Jacob, to give to them and to their seed after them.” |
| JPS |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.' |
| Jubilee2000 |
Behold, [I] have given the land in your presence; go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give unto them and to their seed after them. |
| LITV |
Behold! I have set before you the land; go in and possess the land which Jehovah has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them, and to their seed after them. |
| MKJV |
Behold, I have set before you the land; go in and possess the land which the LORD has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them. |
| RNKJV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which ???? sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| RWebster |
Behold , I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers , Abraham , Isaac , and Jacob , to give to them and to their seed after them. {set: Heb. given} |
| Rotherham |
See! I have set before you the land,?enter and possess the land, which, Yahweh sware unto your fathers to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them, and unto their seed, after them. |
| UKJV |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| WEB |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and toJacob, to give to them and to their seed after them.” |
| Webster |
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them. |
| YLT |
see, I have set before you the land; go in and possess the land which Jehovah hath sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them, and to their seed after them. |
| Esperanto |
Vidu, Mi donas al vi la landon; iru kaj ekposedu la landon, pri kiu la Eternulo jxuris al viaj patroj, al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob, ke Li donos gxin al ili kaj al ilia idaro post ili. |
| LXX(o) |
ιδετε παραδεδωκα ενωπιον υμων την γην εισπορευθεντε? κληρονομησατε την γην ην ωμοσα τοι? πατρασιν υμων τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοι? και τω σπερματι αυτων μετ αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
