| 성경장절 |
민수기 33장 55절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 그 땅의 원주민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희가 남겨둔 자들이 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희가 거주하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요 |
| KJV |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. |
| NIV |
"'But if you do not drive out the inhabitants of the land, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live. |
| 공동번역 |
만일 그 땅에서 주민을 쫓아 내지 않고 남겨 두었다가는 그들이 너희 눈에 가시가 되고 옆구리에 박힌 바늘이 되어 너희가 살아 갈 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다. |
| 북한성경 |
만일 그 땅에서 주민을 쫓아내지 않고 남겨두었다가는 그들이 너희 눈에 가시가 되고 옆구리에 박힌 바늘이 되어 너희가 살아갈 그 땅에서 너희를 괴롭힐 것이다. |
| Afr1953 |
Maar as julle die bewoners van die land nie voor julle uit verdrywe nie, sal die wat julle van hulle laat oorbly, soos dorings in julle o? wees en soos angels in julle sye, en hulle sal julle beveg in die land waar julle in woon. |
| BulVeren |
Но ако не изгоните отпред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви притесняват в земята, в която живеете. |
| Dan |
Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, s? skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i, |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch austreibet, so werden diejenigen, welche ihr von ihnen ?briglasset, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedr?ngen in dem Lande, in welchem ihr wohnet. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch austreibet, so werden diejenigen, welche ihr von ihnen ?briglasset, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedr?ngen in dem Lande, in welchem ihr wohnet. |
| GerLut1545 |
Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr ?berbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch dr?ngen auf dem Lande, da ihr innen wohnet. |
| GerSch |
Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr ?brigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet. |
| UMGreek |
Εαν ομω? δεν εκδιωξητε του? κατοικου? τη? γη? απ εμπροσθεν σα?, τοτε οσου? ηθελετε αφησει εξ αυτων να μενωσι, θελουσιν εισθαι ακανθαι ει? του? οφθαλμου? σα? και κεντρα ει? τα? πλευρα? σα? και θελουσι σα? ενοχλει εν τω τοπω οπου κατοικειτε |
| ACV |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then those that ye let remain of them shall be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land in which ye dwell. |
| AKJV |
But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein you dwell. |
| ASV |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell. |
| BBE |
But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides, troubling you in the land where you are living. |
| DRC |
But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation. |
| Darby |
But if ye will not dispossess the inhabitants of the land from before you, those that ye let remain of them shall be thorns in your eyes, and pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell. |
| ESV |
But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as (Josh. 23:13; Judg. 2:3; Ps. 106:34, 36) barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell. |
| Geneva1599 |
But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell. |
| GodsWord |
"'But if you do not force out those who live in the land, they will be like splinters in your eyes and thorns in your sides. They will constantly fight with you over the land you live in. |
| HNV |
“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks inyour eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell. |
| JPS |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell. |
| Jubilee2000 |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to pass that those whom ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes and thorns in your sides and shall afflict you in the land in which ye dwell. |
| LITV |
And if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall be, those whom you let remain of them shall be thorns in your eyes, and as goads in your sides. And they will vex you on the land in which you are living. |
| MKJV |
But if you will not drive out the people of the land from before you, then it will be, those of them whom you let remain shall be goads in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land in which you live. |
| RNKJV |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. |
| RWebster |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those whom ye let remain of them shall be pricks in your eyes , and thorns in your sides , and shall trouble you in the land in which ye dwell . |
| Rotherham |
But if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then shall it be. that they whom ye leave remaining of them will become pricks in your eyes, and thorns in your sides, and will harass you, concerning the land, wherein, ye are settling down. |
| UKJV |
But if all of you will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which all of you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein all of you dwell. |
| WEB |
“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be aspricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell. |
| Webster |
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] prickles in your eyes, and thorns in your sides, and shall harass you in the land in which ye dwell. |
| YLT |
`And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, are for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling, |
| Esperanto |
Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos. |
| LXX(o) |
εαν δε μη απολεσητε του? κατοικουντα? επι τη? γη? απο προσωπου υμων και εσται ου? εαν καταλιπητε εξ αυτων σκολοπε? εν τοι? οφθαλμοι? υμων και βολιδε? εν ται? πλευραι? υμων και εχθρευσουσιν επι τη? γη? εφ ην υμει? κατοικησετε |
인기검색어
2505767
