| 성경장절 |
민수기 33장 7절 |
| 개역개정 |
에담을 떠나 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진을 치고 |
| KJV |
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. |
| NIV |
They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol. |
| 공동번역 |
에담을 떠나 바알스본을 마주보고 있는 비하히룻으로 되돌아 가서 믹돌 앞에 진을 쳤다. |
| 북한성경 |
에담을 떠나 바알스본을 마주보고 있는 비하히롯으로 되돌아가서 믹돌 앞에 진을 쳤다. |
| Afr1953 |
En hulle het van Etam af opgebreek en weggedraai na Pi-H?girot wat oos van Ba?l-Sefon l?; en hulle het laer opgeslaan voor Migdol. |
| BulVeren |
И отпътуваха от Етам и се върнаха към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. |
| Dan |
S? brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol. |
| GerElb1871 |
Und sie brachen auf von Etham und wandten sich nach Pi-Hachiroth, das Baal-Zephon gegen?ber liegt, und lagerten sich vor Migdol. |
| GerElb1905 |
Und sie brachen auf von Etham und wandten sich nach Pi-Hachiroth, das Baal-Zephon gegen?ber liegt, und lagerten sich vor Migdol. |
| GerLut1545 |
Von Etham zogen sie aus und blieben im Grunde Hiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol. |
| GerSch |
Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol. |
| UMGreek |
Και σηκωθεντε? απο Εθαμ, εστρεψαν προ? Πι?αιρωθ, ητι? ειναι κατεναντι Βεελ?σεφων και εστρατοπεδευσαν κατεναντι τη? Μιγδωλ. |
| ACV |
And they journeyed from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal-zephon, and they encamped before Migdol. |
| AKJV |
And they removed from Etham, and turned again to Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. |
| ASV |
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol. |
| BBE |
And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put up their tents before Migdol. |
| DRC |
Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum. |
| Darby |
And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol. |
| ESV |
And they set out from Etham and turned back to (Ex. 14:2, 9) Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol. |
| Geneva1599 |
And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol. |
| GodsWord |
They moved from Etham and turned back to Pi Hahiroth, east of Baal Zephon, and set up camp near Migdol. |
| HNV |
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol. |
| JPS |
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol. |
| Jubilee2000 |
And they removed from Etham and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon, and they pitched before Migdol. |
| LITV |
And they pulled up from Etham and turned back to Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they camped before Migdol. |
| MKJV |
And they pulled up from Etham and turned again to Pihahiroth which is in front of Baal-zephon. And they pitched in front of Migdol. |
| RNKJV |
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol. |
| RWebster |
And they departed from Etham , and turned again to Pihahiroth , which is before Baalzephon : and they encamped before Migdol . |
| Rotherham |
And they brake up from Etham, and turned upon Pi-hahiroth, which is over against Baal-zephon,?and encamped before Migdol. |
| UKJV |
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. |
| WEB |
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol. |
| Webster |
And they removed from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which [is] before Baal-zephon: and they encamped before Migdol. |
| YLT |
and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which is on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol. |
| Esperanto |
Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol. |
| LXX(o) |
και απηραν εκ βουθαν και παρενεβαλον επι στομα ειρωθ ο εστιν απεναντι βεελσεπφων και παρενεβαλον απεναντι μαγδωλου |
인기검색어
2505761
