| 성경장절 |
민수기 32장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들에게 사십 년 동안 광야에 방황하게 하셨으므로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 마침내는 다 끊어졌느니라 |
| KJV |
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. |
| NIV |
The LORD'S anger burned against Israel and he made them wander in the desert forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone. |
| 공동번역 |
우리 때문에 야훼께서는 크게 노하시어 우리를 사십 년 동안 광야에서 떠돌게 하셨다. 그리하여 야훼의 눈에 거슬리는 일을 한 세대는 마침내 다 없어지고 말았다. |
| 북한성경 |
우리 때문에 여호와께서는 크게 노하시어 우리를 40년동안 광야에서 떠돌게하셨다. 그리하여 여호와의 눈에 거슬리는 일을 한 세대는 마침내 다 없어지고 말았다. |
| Afr1953 |
En die toorn van die HERE het teen Israel ontvlam, en Hy het hulle veertig jaar lank in die woestyn laat rondswerwe, totdat die hele geslag verteer was wat kwaad gedoen het in die o? van die HERE. |
| BulVeren |
Гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги остави да се скитат из пустинята четиридесет години, докато се довърши изцяло онова поколение, което беше сторило зло пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Og HERRENs Vrede blussede op mod Israel, og han lod dem vanke om i Ørkenen i fyrretyve ?r, indtil hele den Slægt var g?et til Grunde, der gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne. |
| GerElb1871 |
Und der Zorn Jehovas entbrannte wider Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der W?ste umherirren, bis das ganze Geschlecht aufgerieben war, welches getan hatte, was b?se war in den Augen Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und der Zorn Jehovas entbrannte wider Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der W?ste umherirren, bis das ganze Geschlecht aufgerieben war, welches getan hatte, was b?se war in den Augen Jehovas. |
| GerLut1545 |
Also ergrimmete des HERRN Zorn ?ber Israel und ließ sie hin und her in der W?ste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das ?bel getan hatte vor dem HERRN. |
| GerSch |
Also entbrannte der Zorn des HERRN ?ber Israel, und er ließ sie in der W?ste hin und herziehen vierzig Jahre lang, bis das ganze Geschlecht, das vor dem HERRN ?bel gehandelt hatte, aufgerieben war. |
| UMGreek |
Και εξηφθη η οργη του Κυριου κατα του Ισραηλ, και εκαμεν αυτου? να περιπλανωνται ει? την ερημον τεσσαρακοντα ετη, εωσου εξωλοθρευθη πασα η γενεα, ητι? ειχε πραξει το κακον ενωπιον του Κυριου. |
| ACV |
And LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of LORD was consumed. |
| AKJV |
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. |
| ASV |
And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah, was consumed. |
| BBE |
Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord was dead. |
| DRC |
And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed. |
| Darby |
And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation was consumed that had done evil in the eyes of Jehovah. |
| ESV |
And the Lord's anger was kindled against Israel, and he made them (See ch. 14:33-35) wander in the wilderness forty years, until (ch. 26:64, 65) all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. |
| Geneva1599 |
And the Lord was very angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the Lord were consumed. |
| GodsWord |
Since the LORD was angry with the Israelites, he made them wander in the desert for 40 years until the whole generation of those who had done evil in the LORD's presence was gone. |
| HNV |
The LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all thegeneration, who had done evil in the sight of the LORD, was consumed. |
| JPS |
And the LORD'S anger was kindled against Israel, and He made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. |
| Jubilee2000 |
And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. |
| LITV |
And Jehovah's anger glowed against Israel. And He made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the eyes of Jehovah was destroyed. |
| MKJV |
And the LORD's anger was kindled against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years until all the generation which had done evil in the sight of the LORD was destroyed. |
| RNKJV |
And ????s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of ????, was consumed. |
| RWebster |
And the LORD'S anger was kindled against Israel , and he made them wander in the wilderness forty years , until all the generation , that had done evil in the sight of the LORD , was consumed . |
| Rotherham |
So the anger of Yahweh kindled upon Israel, and he made them wander in the desert, forty years,?until all the generation who had done the evil in the eyes of Yahweh, had wasted away! |
| UKJV |
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. |
| WEB |
Yahweh’s anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all thegeneration, who had done evil in the sight of Yahweh, was consumed. |
| Webster |
And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. |
| YLT |
and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li igis ilin vagadi en la dezerto dum kvardek jaroj, gxis mortis la tuta generacio, kiu faris malbonon en la okuloj de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ωργισθη θυμω κυριο? επι τον ισραηλ και κατερρομβευσεν αυτου? εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη εω? εξανηλωθη πασα η γενεα οι ποιουντε? τα πονηρα εναντι κυριου |
인기검색어
2505772
