| 성경장절 |
민수기 32장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 어찌하여 이스라엘 자손에게 낙심하게 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려 하느냐 |
| KJV |
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? |
| NIV |
Why do you discourage the Israelites from going over into the land the LORD has given them? |
| 공동번역 |
어찌하여 너희는 이스라엘 백성의 용기를 꺾어 야훼께서 주시는 저 땅으로 건너 가지 못하게 하려느냐 ? |
| 북한성경 |
어찌하여 너희는 이스라엘 백성의 용기를 꺾어 여호와께서 주시는 저 땅으로 건너가지 못하게 하려느냐 |
| Afr1953 |
Waarom tog wil julle die hart van die kinders van Israel daarvan afkerig maak om deur te trek in die land wat die HERE aan hulle gegee het? |
| BulVeren |
И защо обезсърчавате сърцата на израилевите синове, да не преминат в земята, която ГОСПОД им е дал? |
| Dan |
Og hvorfor vil I betage Israelitterne Modet til at drage over til det Land, HERREN har givet dem? |
| GerElb1871 |
Und warum wollt ihr das Herz der Kinder Israel davon abwendig machen, in das Land hin?ber zu ziehen, welches Jehova ihnen gegeben hat? |
| GerElb1905 |
Und warum wollt ihr das Herz der Kinder Israel davon abwendig machen, in das Land hin?ber zu ziehen, welches Jehova ihnen gegeben hat? |
| GerLut1545 |
Warum machet ihr der Kinder Israel Herzen wendig, daß sie nicht hin?berziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird? |
| GerSch |
Warum macht ihr doch das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht hin?berziehen in das Land, das ihnen der HERR geben will? |
| UMGreek |
και δια τι δειλιαζετε την καρδιαν των υιων Ισραηλ, δια να μη περασωσιν ει? την γην, την οποιαν ο Κυριο? εδωκεν ει? αυτου?; |
| ACV |
And why do ye discourage the heart of the sons of Israel from going over into the land which LORD has given them? |
| AKJV |
And why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them? |
| ASV |
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them? |
| BBE |
Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them? |
| DRC |
Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them? |
| Darby |
And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them? |
| ESV |
Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them? |
| Geneva1599 |
Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them? |
| GodsWord |
That might discourage them from entering the land the LORD has given them. |
| HNV |
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them? |
| JPS |
And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? |
| Jubilee2000 |
Why do ye discourage the heart of the sons of Israel from going over into the land which the LORD has given them? |
| LITV |
And why do you discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which Jehovah has given to them? |
| MKJV |
And why do you break the heart of the sons of Israel from going over into the land which the LORD has given them? |
| RNKJV |
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which ???? hath given them? |
| RWebster |
And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? {discourage: Heb. break} |
| Rotherham |
Wherefore, then, should ye dissuade the heart of the sons of Israel, from passing over into the land which Yahweh hath given to them? |
| UKJV |
And wherefore discourage all of you the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them? |
| WEB |
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? |
| Webster |
And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? |
| YLT |
and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them? |
| Esperanto |
Kaj kial vi deklinas la koron de la Izraelidoj de la transiro en la landon, kiun donas al ili la Eternulo? |
| LXX(o) |
και ινα τι διαστρεφετε τα? διανοια? των υιων ισραηλ μη διαβηναι ει? την γην ην κυριο? διδωσιν αυτοι? |
인기검색어
2505761
