| 성경장절 |
민수기 32장 6절 |
| 개역개정 |
모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘 너희는 여기 앉아 있고자 하느냐 |
| KJV |
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| NIV |
Moses said to the Gadites and Reubenites, "Shall your countrymen go to war while you sit here? |
| 공동번역 |
모세는 가드의 후손과 르우벤의 후손을 꾸짖었다. "같은 겨레가 싸우러 나가는데 너희만 여기에 머물러 있겠다는 말이냐 ? |
| 북한성경 |
모세는 갓의 후손과 르우벤의 후손을 꾸짖었다. 《같은 겨레가 싸우러 나가는데 너희만 여기에 머물러 있겠다는 말이냐. |
| Afr1953 |
Maar Moses het die kinders van Gad en die kinders van Ruben geantwoord: Sal julle broers oorlog toe trek, en wil julle hier bly? |
| BulVeren |
А Мойсей каза на синовете на Гад и на синовете на Рувим: Да отидат ли братята ви на бой, а вие да седите тук? |
| Dan |
Men Moses sagde til Gaditerne og Rubeniterne: "Skal eders Brødre drage i Krig, medens I bliver boende her? |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Br?der in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Br?der in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| GerLut1545 |
Mose sprach zu ihnen: Eure Br?der sollen in Streit ziehen, und ihr wollt hie bleiben? |
| GerSch |
Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Br?der in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? του? υιου? Γαδ και προ? του? υιου? Ρουβην, Οι αδελφοι σα? θελουσιν υπαγει ει? πολεμον και σει? θελετε μεινει εδω; |
| ACV |
And Moses said to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, Shall your brothers go to the war, and shall ye sit here? |
| AKJV |
And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war, and shall you sit here? |
| ASV |
And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here? |
| BBE |
And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers to go to the war, while you take your rest here? |
| DRC |
And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here? |
| Darby |
And Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall *ye* abide here? |
| ESV |
But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, Shall your brothers go to the war while you sit here? |
| Geneva1599 |
And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere? |
| GodsWord |
Moses asked the tribes of Gad and Reuben, "Are you going to stay here while the rest of the Israelites go to war? |
| HNV |
Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to the war, and shall you sit here? |
| JPS |
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben: 'Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here? |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| LITV |
And Moses said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Do your brothers go into the battle, and you, do you sit here? |
| MKJV |
And Moses said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brothers go to war, and shall you sit here? |
| RNKJV |
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| RWebster |
And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben , Shall your brethren go to war , and shall ye sit here? |
| Rotherham |
Then said Moses unto the sons of Gad and unto the sons of Reuben,?Shall, your brethren, go into the war, and ye, settle down here? |
| UKJV |
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall all of you sit here? |
| WEB |
Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to the war, and shall you sit here? |
| Webster |
And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| YLT |
And Moses saith to the sons of Gad and to the sons of Reuben, `Do your brethren go in to the battle, and ye--do ye sit here? |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la filoj de Gad kaj al la filoj de Ruben:CXu viaj fratoj iru en la militon kaj vi sidos cxi tie? |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? τοι? υιοι? γαδ και τοι? υιοι? ρουβην οι αδελφοι υμων πορευονται ει? πολεμον και υμει? καθησεσθε αυτου |
인기검색어
2505761
