| 성경장절 |
민수기 31장 16절 |
| 개역개정 |
보라 이들이 발람의 꾀를 따라 이스라엘 자손을 브올의 사건에서 여호와 앞에 범죄하게 하여 여호와의 회중 가운데에 염병이 일어나게 하였느니라 |
| KJV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. |
| NIV |
"They were the ones who followed Balaam's advice and were the means of turning the Israelites away from the LORD in what happened at Peor, so that a plague struck the LORD'S people. |
| 공동번역 |
브올에서 그 사건이 일어났을 때 이것들이 바로 발람의 말을 듣고 이스라엘 백성을 꾀지 않았느냐 ? 야훼를 배신하게 한 것들이 바로 이것들이 아니냐 ? 야훼의 회중에 염병이 내린 것도 이것들 때문이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
브올에서 그 사건이 일어났을 때 이것들이 바로 받람의 말을 듣고 이스라엘 백성을 꾀이지 않았느냐. 여호와를 배신하게 한 것들이 바로 이것들이 아니냐. 여호와가 회중에 열병을 내린 것도 이것들 때문이 아니냐. |
| Afr1953 |
Kyk, hulle was, deur die raad van B¡leam, vir die kinders van Israel 'n oorsaak van troubreuk teenoor die HERE in die saak van Peor, sodat die plaag in die vergadering van die HERE was. |
| BulVeren |
Ето, те по съвета на Валаам станаха причина израилевите синове да изменят на ГОСПОДА чрез Фегор, така че язвата дойде върху ГОСПОДНОТО общество! |
| Dan |
Det var jo dem, der efter Bileams R?d blev ?rsag til, at Israelitterne var troløse mod HERREN i den Sag med Peor, s? at Plagen ramte HERRENs Menighed. |
| GerElb1871 |
Siehe, sie sind ja auf den Rat (W. das Wort) Bileams den Kindern Israel ein Anlaß geworden in der Sache des Peor eine Untreue gegen Jehova zu begehen, so daß die Plage ?ber die Gemeinde Jehovas kam. |
| GerElb1905 |
Siehe, sie sind ja auf den Rat (W. das Wort) Bileams den Kindern Israel ein Anlaß geworden in der Sache des Peor eine Untreue gegen Jehova zu begehen, so daß die Plage ?ber die Gemeinde Jehovaskam. |
| GerLut1545 |
Siehe, haben nicht dieselben die Kinder Israel durch Bileams Rat abgewendet, sich zu vers?ndigen am HERRN ?ber dem Peor, und widerfuhr eine Plage der Gemeine des HERRN? |
| GerSch |
Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch Bileams Rat die Kinder Israel vom HERRN abgewandt, so daß der Gemeinde des HERRN die Plage widerfuhr! |
| UMGreek |
ιδου, αυται εγειναν αιτια ει? του? υιου? Ισραηλ, κατα την συμβουλην του Βαλααμ, να ανομησωσιν εναντιον του Κυριου ει? την υποθεσιν του Φεγωρ, και εγεινεν η πληγη επι τη? συναγωγη? του Κυριου |
| ACV |
Behold, these caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against LORD in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of LORD. |
| AKJV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. |
| ASV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah. |
| BBE |
It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord. |
| DRC |
Are not these they, that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord by the sin of Phogor, for which also the people was punished? |
| Darby |
Lo, these, through the counsel of Balaam, caused the children of Israel to commit sin against Jehovah in the matter of Peor, and there was a plague on the assembly of Jehovah. |
| ESV |
Behold, (ch. 25:2) these, (ch. 24:14; 2 Pet. 2:15; Rev. 2:14) on Balaam's advice, caused the people of Israel to act treacherously against the Lord in the incident of (See ch. 23:28) Peor, and so (ch. 25:9) the plague came among the congregation of the Lord. |
| Geneva1599 |
Behold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lord, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lord. |
| GodsWord |
"Remember, they were the ones who followed Balaam's advice and caused the Israelites to be unfaithful to the LORD in the incident that took place at Peor. The LORD's community experienced a plague at that time. |
| HNV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter ofPeor, and so the plague was among the congregation of the LORD. |
| JPS |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to revolt so as to break faith with the LORD in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Behold, these caused the sons of Israel through the counsel of Balaam to commit trespass against the LORD in the matter of Peor for which there was a plague among the congregation of the LORD. |
| LITV |
Behold, these through the counsel of Balaam caused the sons of Israel a deliverance of treachery against Jehovah in the matter of Peor; and the plague was on the company of Jehovah. |
| MKJV |
Behold, these caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to commit sin against the LORD in the matter of Peor, and the plague was on the congregation of the LORD. |
| RNKJV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against ???? in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of ????. |
| RWebster |
Behold, these caused the children of Israel , through the counsel of Balaam , to commit trespass against the LORD in the matter of Peor , and there was a plague among the congregation of the LORD . |
| Rotherham |
Lo! they, became unto the sons of Israel, by the advice of Balaam, the cause of daring acts of treachery against Yahweh, over the affair of Peor,?and then came the plague against the assembly of Yahweh! |
| UKJV |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. |
| WEB |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter ofPeor, and so the plague was among the congregation of Yahweh. |
| Webster |
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD, in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. |
| YLT |
lo, they--they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah. |
| Esperanto |
Jen ili estis ja por la Izraelidoj, laux la vortoj de Bileam, instigo por deturnigxi de la Eternulo al Peor; kaj pro tio estis ja la punfrapado en la komunumo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
αυται γαρ ησαν τοι? υιοι? ισραηλ κατα το ρημα βαλααμ του αποστησαι και υπεριδειν το ρημα κυριου ενεκεν φογωρ και εγενετο η πληγη εν τη συναγωγη κυριου |
인기검색어
2505761
