| 성경장절 |
민수기 31장 3절 |
| 개역개정 |
모세가 백성에게 말하여 이르되 너와 함께 있는 사람들 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시키고 미디안을 치러 보내어 여호와의 원수를 갚되 |
| KJV |
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. |
| NIV |
So Moses said to the people, "Arm some of your men to go to war against the Midianites and to carry out the LORD'S vengeance on them. |
| 공동번역 |
모세가 백성에게 명령하였다. "너희 가운데서 싸우러 나갈 사람들은 나서라. 미디안을 쳐서 미디안에 대한 야훼의 원수를 갚아야 한다. |
| 북한성경 |
모세가 백성에게 명령하였다. 《너희 가운데서 싸우러 나갈 사람은 나서라. 미디안을 쳐서 미디안에 대한 여호와의 원쑤를 갚아야 한다. |
| Afr1953 |
Daarop het Moses met die volk gespreek en ges?: Laat manne uit julle midde hul vir die oorlog wapen, dat hulle teen M¡dian kan trek om die wraakgerig van die HERE aan M¡dian te voltrek. |
| BulVeren |
И Мойсей говори на народа и каза: Нека се въоръжат от вас мъже за бой и да излязат против Мадиам, за да извършат ГОСПОДНОТО отмъщение над Мадиам. |
| Dan |
Da talte Moses til Folket og sagde: "Udrust Mænd af eders Midte til Kamp, for at de kan falde over Midjan og fuldbyrde HERRENs Hævn p? Midjan; |
| GerElb1871 |
Und Mose redete zu dem Volke und sprach: R?stet von euch M?nner zum Heere (O. Kriege; so auch v 4 usw.; Kap. 1,3; 26, 2) aus, daß sie wider Midian ziehen, (W. seien) um die Rache Jehovas an Midian auszuf?hren. |
| GerElb1905 |
Und Mose redete zu dem Volke und sprach: R?stet von euch M?nner zum Heere (O. Kriege; so auch V. 4 usw.; Kap. 1, 3; 26, 2) aus, daß sie wider Midian ziehen, (W. seien) um die Rache Jehovas an Midian auszuf?hren. |
| GerLut1545 |
Da redete Mose mit dem Volk und sprach: R?stet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, daß sie den HERRN r?chen an den Midianitern; |
| GerSch |
Da redete Mose mit dem Volk und sprach: R?stet unter euch Leute zu einem Heereszug wider die Midianiter, daß sie die Rache des HERRN an den Midianitern vollstrecken! |
| UMGreek |
Και ελαλησεν ο Μωυση? προ? τον λαον, λεγων, Α? οπλισθωσιν απο σα? ανδρε? ει? πολεμον και α? υπαγωσιν εναντιον του Μαδιαμ, δια να εκδικησωσι τον Κυριον κατα του Μαδιαμ |
| ACV |
And Moses spoke to the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute LORD's vengeance on Midian. |
| AKJV |
And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves to the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. |
| ASV |
And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian. |
| BBE |
So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them. |
| DRC |
And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites. |
| Darby |
And Moses spoke to the people, saying, Arm from amongst you men for military service, that they go against Midian to execute Jehovah's vengeance upon Midian. |
| ESV |
So Moses spoke to the people, saying, Arm men from among you for the war, that they may go against Midian to execute the Lord's vengeance on Midian. |
| Geneva1599 |
And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian. |
| GodsWord |
Moses said to the people, "Some of your men must get ready to go to war against the Midianites. The LORD will use them to get even with Midian. |
| HNV |
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD’svengeance on Midian. |
| JPS |
And Moses spoke unto the people, saying: 'Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD'S vengeance on Midian. |
| Jubilee2000 |
And Moses spoke unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war and let them go against the Midianites and carry out the vengeance the LORD in Midian. |
| LITV |
And Moses spoke to the people, saying, Some men of you be armed for the army, and they shall be against Midian, to give the vengeance of Jehovah on Midian; |
| MKJV |
And Moses spoke to the people saying, Arm some of yourselves to the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD on Midian. |
| RNKJV |
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge ???? of Midian. |
| RWebster |
And Moses spoke to the people , saying , Arm some of yourselves for the war , and let them go against the Midianites , and avenge the LORD on Midian . |
| Rotherham |
So Moses spake unto the people saying, Arm ye from among you men, for the war, and let them go against Midian, to render the avenging of Yahweh upon Midian. |
| UKJV |
And Moses spoke unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. |
| WEB |
Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’svengeance on Midian. |
| Webster |
And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD on Midian. |
| YLT |
And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian; |
| Esperanto |
Kaj Moseo ekparolis al la popolo, dirante:Armu inter vi virojn por milito, ke ili iru kontraux Midjan, por fari vengxon de la Eternulo sur Midjan. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν μωυση? προ? τον λαον λεγων εξοπλισατε εξ υμων ανδρα? παραταξασθαι εναντι κυριου επι μαδιαν αποδουναι εκδικησιν παρα του κυριου τη μαδιαν |
인기검색어
2505761
