| 성경장절 |
민수기 30장 4절 |
| 개역개정 |
그의 아버지가 그의 서원이나 그가 결심한 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그의 모든 서원을 행할 것이요 그가 결심한 서약을 지킬 것이니라 |
| KJV |
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| NIV |
and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand. |
| 공동번역 |
그가 서원하거나 자제하기로 서약하는 것을 아비가 듣고 아무 말도 하지 않았어야 그 서원이나 자제하기로 한 서약이 그대로 성립된다. |
| 북한성경 |
그가 서원하거나 자제하기로 서약하는 것을 아버지가 듣고 아무말도 하지 않았어야 그 서원이나 자제하기로 한 서약이 그대로 성립된다. |
| Afr1953 |
en haar vader van haar gelofte hoor of van die onthouding waartoe sy haarself verbind het, en haar vader swyg teenoor haar, dan sal al haar geloftes van krag wees, en elke onthouding waartoe sy haarself verbind het, sal van krag wees. |
| BulVeren |
и баща й чуе нейния обрек или задължението, с което е обвързала душата си, и баща й не й каже нищо, тогава всичките й обреци да останат в сила и всяко нейно задължение, с което е обвързала душата си, да остане в сила. |
| Dan |
og hendes Fader, n?r han hører om hendes Løfte og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har p?taget sig, ikke siger noget til hende, s? skal alle hendes Løfter st? ved Magt, og enhver Forpligtelse til Afholdenhed, hun har p?taget sig, skal st? ved Magt. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Weib dem Jehova ein Gel?bde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Hause ihres Vaters, in ihrer Jugend, |
| GerElb1905 |
und ihr Vater h?rt ihr Gel?bde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gel?bde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen. |
| GerLut1545 |
und ihr Gel?bde und Verb?ndnis, das sie tut ?ber ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweiget dazu: so gilt all ihr Gel?bde und all ihr Verb?ndnis, des sie sich ?ber ihre Seele verbunden hat. |
| GerSch |
und ihr Gel?bde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gel?bde und alle ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat. |
| UMGreek |
και ακουση ο πατηρ αυτη? την ευχην αυτη? και τον δεσμον αυτη? δια του οποιου εδεσε την ψυχην αυτη? και σιωπηση προ? αυτην ο πατηρ αυτη?, τοτε πασαι αι ευχαι αυτη? θελουσι μενει και πα? δεσμο?, δια του οποιου εδεσε την ψυχην αυτη?, θελει μενει. |
| ACV |
and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father remains silent at her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| AKJV |
And her father hear her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| ASV |
and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| BBE |
If her father, hearing of her oath or the undertaking she has given, says nothing to her, then all her oaths and every undertaking she has given will have force. |
| DRC |
Whatsoever she promised and swore, she shall fulfil in deed. |
| Darby |
and her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall be silent at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| ESV |
and her father hears of her vow and of her pledge by which she has bound herself and says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she has bound herself shall stand. |
| Geneva1599 |
If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth, |
| GodsWord |
If her father says nothing to her when he hears about it, her vow or oath must be kept. |
| HNV |
and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her; then all hervows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| JPS |
and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| Jubilee2000 |
and her father hears her vow and her bond with which she has bound her soul, and her father shall remain silent regarding it, then all her promises shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| LITV |
and her father has heard her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father has remained silent as to her, then all her vows shall stand; and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| MKJV |
and if her father hears her vow and her bond with which she has bound her soul, and if her father is silent as to her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| RNKJV |
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. |
| RWebster |
And her father shall hear her vow , and her bond by which she hath bound her soul , and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand , and every bond by which she hath bound her soul shall stand . |
| Rotherham |
and her father shall hear her vow or her bond which she bindeth upon her soul, and her father shall hold his peace at her, then shall all her vows stand, and every bond which she hath bound upon her soul shall stand. |
| UKJV |
And her father hear her vow, and her bond wherewith she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she has bound her soul shall stand. |
| WEB |
and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her; then all hervows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. |
| Webster |
And her father shall hear her vow, and her bond with which she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond with which she hath bound her soul shall stand. |
| YLT |
and her father hath heard her vow, and her bond which she hath bound on her soul, and her father hath kept silent at her, then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established. |
| Esperanto |
kaj sxia patro auxdos sxian promeson, kaj la ligon, kiun sxi metas sur sian animon, kaj sxia patro silentos pri tio; tiam valoras cxiuj sxiaj promesoj, kaj cxiu ligo, kiun sxi metis sur sian animon, valoras. |
| LXX(o) |
(30:5) και ακουση ο πατηρ αυτη? τα? ευχα? αυτη? και του? ορισμου? αυτη? ου? ωρισατο κατα τη? ψυχη? αυτη? και παρασιωπηση αυτη? ο πατηρ και στησονται πασαι αι ευχαι αυτη? και παντε? οι ορισμοι ου? ωρισατο κατα τη? ψυχη? αυτη? μενουσιν αυτη |
인기검색어
2505761
