| 성경장절 |
민수기 30장 5절 |
| 개역개정 |
그러나 그의 아버지가 그것을 듣는 날에 허락하지 아니하면 그의 서원과 결심한 서약을 이루지 못할 것이니 그의 아버지가 허락하지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라 |
| KJV |
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. |
| NIV |
But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she obligated herself will stand; the LORD will release her because her father has forbidden her. |
| 공동번역 |
그러나 그가 서원하는 것이나 자제하기로 서약하는 것을 아비가 듣고 그 날로 막았으면 성립되지 않는다. 이 경우에는 그의 아비가 막았기 때문에 야훼께서 본인에게 책임을 묻지 않으신다. |
| 북한성경 |
그러나 그가 서원하는 것이나 자제하기로 서약하는 것을 아버지가 듣고 그날로 막았으면 성립되지 않는다. 이 경우에는 그의 아버지가 막았기 때문에 여호와께서 본인에게 책임을 묻지 않으신다. |
| Afr1953 |
Maar as haar vader haar terughou op die dag dat hy daarvan hoor, sal al haar geloftes en elke onthouding waartoe sy haarself verbind het, nie van krag wees nie; en die HERE sal haar dit vergewe, omdat haar vader haar teruggehou het. |
| BulVeren |
Но ако й забрани баща й в деня когато чуе, никой от обреците й или от задълженията, с които е обвързала душата си, няма да остане в сила; и ГОСПОД ще й прости, понеже й е забранил баща й. |
| Dan |
Hvis hendes Fader derimod formener hende det, samme Dag han f?r det at høre, skal ingen af hendes Løfter eller af de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har p?taget sig, st? ved Magt, og HERREN skal tilgive hende, fordi hendes Fader har forment hende det. |
| GerElb1871 |
und ihr Vater h?rt ihr Gel?bde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gel?bde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber ihr Vater ihr gewehrt hat an dem Tage, da er es h?rte, so sollen alle ihre Gel?bde und alle ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, nicht bestehen; und Jehova wird ihrvergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat. |
| GerLut1545 |
Wo aber ihr Vater wehret des Tages, wenn er's h?ret, so gilt kein Gel?bde noch Verb?ndnis, dessen sie sich ?ber ihre Seele verbunden hat; und der HERR wird ihr gn?dig sein, weil ihr Vater ihr gewehret hat. |
| GerSch |
Wenn aber ihr Vater an dem Tage, da er es h?rt, ihr wehrt, so gilt kein Gel?bde und keine Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der HERR wird es ihr vergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat. |
| UMGreek |
Εαν δε ο πατηρ αυτη? δεν συγκατανευση ει? αυτην, καθ ην ημεραν ακουση, πασαι αι ευχαι αυτη? η οι δεσμοι αυτη?, δια των οποιων εδεσε την ψυχην αυτη?, δεν θελουσι μενει και ο Κυριο? θελει συγχωρησει αυτην, διοτι ο πατηρ αυτη? δεν συγκατενευσεν ει? αυτην. |
| ACV |
But if her father disallows her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand. And LORD will forgive her, because her father disallowed her. |
| AKJV |
But if her father disallow her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. |
| ASV |
But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and Jehovah will forgive her, because her father disallowed her. |
| BBE |
But if her father, hearing of it, makes her take back her word, then the oaths or the undertakings she has given will have no force; and she will have forgiveness from the Lord, because her oath was broken by her father. |
| DRC |
But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it. |
| Darby |
But if her father prohibited her in the day that he heard, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and Jehovah shall pardon her, because her father prohibited her. |
| ESV |
But if her father opposes her on the day that he hears of it, no vow of hers, no pledge by which she has bound herself shall stand. And the Lord will forgive her, because her father opposed her. |
| Geneva1599 |
And her father heare her vowe and bonde, wherewith she hath bound her selfe, and her father hold his peace concerning her, then all her vowes shall stande, and euery bonde, wherewith she hath bound her selfe, shall stand. |
| GodsWord |
But if her father objects when he hears about it, her vow or oath doesn't have to be kept. The LORD will free her [from this vow or oath] because her father objected. |
| HNV |
But if her father disallow her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shallstand: and the LORD will forgive her, because her father disallowed her. |
| JPS |
But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and the LORD will forgive her, because her father disallowed her. |
| Jubilee2000 |
But if her father disallows her in the day that he hears all of her vows and of her bonds with which she has bound her soul, they shall not stand, and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. |
| LITV |
But if her father has prohibited her in the day he heard, none of her vows and her bond with which she has bound her soul shall stand. And Jehovah will forgive her because her father prohibited her. |
| MKJV |
But if her father does not allow her in the day that he hears, not any of her vows or of her bonds with which she has bound her soul shall stand. And the LORD shall forgive her because her father did not allow her. |
| RNKJV |
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and ???? shall forgive her, because her father disallowed her. |
| RWebster |
But if her father shall overrule her in the day that he heareth ; not any of her vows , or of her bonds by which she hath bound her soul , shall stand : and the LORD shall forgive her, because her father overruled her. |
| Rotherham |
But, if her father forbade her, in the day when he heard, none of her vows or her bonds which she hath bound upon her soul, shall stand,?and, Yahweh, will pardon her, because her father forbade her. |
| UKJV |
But if her father prohibit her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds wherewith she has bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. |
| WEB |
But if her father disallow her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shallstand: and Yahweh will forgive her, because her father disallowed her. |
| Webster |
But if her father shall disallow her in the day that he heareth; not any of her vows or of her bonds with which she hath bound her soul shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. |
| YLT |
`And if her father hath disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she hath bound on her soul is established, and Jehovah is propitious to her, for her father hath disallowed her. |
| Esperanto |
Sed se sxia patro malpermesos al sxi en la tago, kiam li auxdis, tiam cxiuj sxiaj promesoj kaj cxiuj sxiaj ligoj, per kiuj sxi ligis sian animon, ne valoras; kaj la Eternulo pardonos al sxi, cxar sxia patro malpermesis al sxi. |
| LXX(o) |
(30:6) εαν δε ανανευων ανανευση ο πατηρ αυτη? η αν ημερα ακουση πασα? τα? ευχα? αυτη? και του? ορισμου? ου? ωρισατο κατα τη? ψυχη? αυτη? ου στησονται και κυριο? καθαριει αυτην οτι ανενευσεν ο πατηρ αυτη? |
인기검색어
2505761
