| 성경장절 |
민수기 24장 3절 |
| 개역개정 |
그가 예언을 전하여 말하되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며 |
| KJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| NIV |
and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly, |
| 공동번역 |
그는 푸념하듯이 이렇게 읊었다. "브올의 아들 발람의 말이다. 천리안을 가진 사내의 말이다. |
| 북한성경 |
그는 푸념하듯이 이렇게 읊었다. 《브올의 아들 발람의 말이다. 천리안을 가진 사내의 말이다. |
| Afr1953 |
En hy het sy spreuk aangehef en ges?: B¡leam, die seun van Beor, spreek, en die man met geopende oog spreek. |
| BulVeren |
и той започна речта си и каза: Така заявява Валаам, синът на Веор, и така заявява човекът с отворени очи; |
| Dan |
og han fremsatte sit Sprog: S? siger Bileam, Beors Søn, s? siger Manden, hvis Øje er lukket, |
| GerElb1871 |
Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, (Eig. Spruch Bileams? und Spruch des Mannes. So auch v 4. 15. 16.) der Sohn Beors, und es spricht der Mann (Eig. Spruch Bileams? und Spruch des Mannes. So auch v 4. 15. 16.) ge?ffneten Auges. |
| GerElb1905 |
Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, (Eig. Spruch Bileams... und Spruch des Mannes) der Sohn Beors, und es spricht der Mann (Eig. Spruch Bileams... undSpruch des Mannes) ge?ffneten Auges. |
| GerLut1545 |
Und er hub an seinen Spruch und sprach: Es saget Bileam, der Sohn Beors; es saget der Mann, dem die Augen ge?ffnet sind; |
| GerSch |
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, es sagt der H?rer g?ttlicher Reden, |
| UMGreek |
Και αρχισα? την παραβολην αυτου ειπε, Βαλααμ ο υιο? του Βεωρ ειπε, και ο ανθρωπο?, ο εχων ανοικτου? του? οφθαλμου? αυτου, ειπεν |
| ACV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, and the man whose eye was closed says, |
| AKJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said: |
| ASV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye (1) was closed saith; (1) Or is opened ) |
| BBE |
And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open: |
| DRC |
He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up: |
| Darby |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith, |
| ESV |
and he (See ch. 23:7) took up his discourse and said,The oracle of Balaam the son of Beor,the oracle of the man whose eye is opened, (Or closed, or perfect; also verse 15) |
| Geneva1599 |
And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd, |
| GodsWord |
and he delivered this message: "This is the message of Balaam, son of Beor. This is the message of the man whose eyesight is clear. |
| HNV |
He took up his parable, and said, |
| JPS |
And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened; |
| Jubilee2000 |
Then he took up his parable and said, Balaam, the son of Beor, has said and the man whose eyes are open has said, |
| LITV |
And he took up his parable and said, The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eyes have been opened; |
| MKJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; |
| RNKJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| RWebster |
And he took up his parable , and said , Balaam the son of Beor hath said , and the man whose eyes are open hath said : {whose...: Heb. who had his eyes shut, but now opened} |
| Rotherham |
and he took up his parable, and said,?The oracle of Balaam, son of Beor, Yea the oracle of the man, of opened eye; |
| UKJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said: |
| WEB |
He took up his parable, and said, |
| Webster |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| YLT |
and he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor--And an affirmation of the man whose eyes are shut-- |
| Esperanto |
Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: Parolas Bileam, filo de Beor, Kaj parolas viro kun malfermita okulo; |
| LXX(o) |
και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιο? βεωρ φησιν ο ανθρωπο? ο αληθινω? ορων |
인기검색어
2505761
