| 성경장절 |
민수기 24장 2절 |
| 개역개정 |
눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 천막 친 것을 보는데 그 때에 하나님의 영이 그 위에 임하신지라 |
| KJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him. |
| NIV |
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him |
| 공동번역 |
발람의 눈에 이스라엘 백성이 지파별로 자리잡고 있는 것이 보였다. 그 때 하느님의 영이 그에게 내렸다. |
| 북한성경 |
발람의 눈에 이스라엘 백성이 지파별로 자리잡고 있는 것이 보였다. 그 때 하느님의 령이 그에게 내렸다. |
| Afr1953 |
Toe B¡leam sy o? opslaan en Israel sien soos hy volgens sy stamme in die laer staan, het die Gees van God op hom gekom. |
| BulVeren |
И като повдигна очи, Валаам видя Израил заселен според племената си. И Божият Дух слезе на него, |
| Dan |
og Bileam s? op og fik Øje p? Israel; som l? lejret Stamme for Stamme. Da kom Guds ?nd over ham, |
| GerElb1871 |
Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel, gelagert nach seinen St?mmen; und der Geist Gottes kam ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel, gelagert nach seinen St?mmen; und der Geist Gottes kam ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
hub auf seine Augen und sah Israel, wie sie lagen nach ihren St?mmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn. |
| GerSch |
Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen St?mmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn. |
| UMGreek |
Και ανυψωσεν ο Βαλααμ του? οφθαλμου? αυτου και ειδε τον Ισραηλ κατεσκηνωμενον κατα τα? φυλα? αυτων και ηλθεν επ αυτον το πνευμα του Θεου. |
| ACV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes, and the Spirit of God came upon him. |
| AKJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came on him. |
| ASV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him. |
| BBE |
And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him. |
| DRC |
And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him, |
| Darby |
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling in tents according to his tribes; and the Spirit of God came upon him. |
| ESV |
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel (See ch. 2:22-31) camping tribe by tribe. And (Judg. 3:10; 1 Sam. 19:20, 23; 2 Chr. 15:1; 20:14) the Spirit of God came upon him, |
| Geneva1599 |
And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him. |
| GodsWord |
looked up, and saw Israel's camp grouped by tribes. The Spirit of God entered him, |
| HNV |
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him. |
| JPS |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him. |
| Jubilee2000 |
and lifting up his eyes, he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the Spirit of God came upon him. |
| LITV |
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping, by its tribes. And the Spirit of God was on him. |
| MKJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel pitched, according to their tribes. And the Spirit of God came upon him. |
| RNKJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of Elohim came upon him. |
| RWebster |
And Balaam lifted up his eyes , and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes ; and the spirit of God came upon him. |
| Rotherham |
So Balaam lifted up his eyes and saw Israel, dwelling, according to his tribes,?then came upon him the Spirit of God; |
| UKJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him. |
| WEB |
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him. |
| Webster |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes, and the spirit of God came upon him. |
| YLT |
and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him, |
| Esperanto |
Kaj Bileam levis siajn okulojn, kaj ekvidis Izraelon, starantan laux siaj triboj; kaj la spirito de Dio venis sur lin. |
| LXX(o) |
και εξαρα? βαλααμ του? οφθαλμου? αυτου καθορα τον ισραηλ εστρατοπεδευκοτα κατα φυλα? και εγενετο πνευμα θεου εν αυτω |
인기검색어
2505761
