| 성경장절 |
민수기 23장 23절 |
| 개역개정 |
야곱을 해할 점술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님께서 행하신 일이 어찌 그리 크냐 하리로다 |
| KJV |
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! |
| NIV |
There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!' |
| 공동번역 |
야곱을 꺾을 마술이 없고 이스라엘을 칠 술법이 없소이다. 이제는 사람들이 야곱에게 말하리다. `하느님께서 이렇듯이 큰 일을 하셨구나' 하고 이스라엘에게 말하리다. |
| 북한성경 |
야곱을 꺾을 마술이 없고 이스라엘을 칠 수법이 없소이다. 이제는 사람들이 야곱에게 말하리다. 〈하느님께서 이렇듯이 큰 일을 하셨구나.〉 하고 이스라엘에게 말하리다. |
| Afr1953 |
Want daar is geen towery teen Jakob of waars?ery teen Israel nie. Nou sal van Jakob en van Israel ges? word wat God gedoen het. |
| BulVeren |
Наистина няма заклинание против Яков и няма врачуване против Израил. На времето си ще се говори за Яков и за Израил: Какво е извършил Бог! |
| Dan |
Thi mod Jakob hjælper ej Galder, Trolddom ikke mod Israel. Nu siger man om Jakob og om Israel: "Hvad har Gud gjort?" |
| GerElb1871 |
Denn da ist keine Zauberei wider Jakob, und keine Wahrsagerei wider Israel. Um diese Zeit wird von Jakob und von Israel gesagt werden, was Gott (El) gewirkt hat. (O. wie hat Gott gewirkt!) |
| GerElb1905 |
Denn da ist keine Zauberei wider Jakob, und keine Wahrsagerei wider Israel. Um diese Zeit wird von Jakob und von Israel gesagt werden, was Gott (El) gewirkt hat. (O. wie hat Gott gewirkt) |
| GerLut1545 |
Denn es ist kein Zauberer in Jakob und kein Wahrsager in Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel, welche Wunder Gott tut. |
| GerSch |
So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei wider Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen: Was hat Gott getan! |
| UMGreek |
Βεβαιω? ουδεμια γοητεια δεν ισχυει κατα του Ιακωβ, ουδε μαντεια κατα του Ισραηλ κατα καιρον θελει λαληθη περι του Ιακωβ και περι του Ισραηλ, Τι κατωρθωσεν ο Θεο?. |
| ACV |
Surely there is no enchantment with Jacob, neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God wrought! |
| AKJV |
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God worked! |
| ASV |
Surely there is no enchantment (1) with Jacob; Neither is there any divination (1) with Israel: (2) Now shalt it be (3) said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! (1) Or against 2) Or At the due season 3) Or told to...what God hath wrought ) |
| BBE |
No evil power has effect against Jacob, no secret arts against Israel; at the right time it will be said of Jacob and of Israel, See what God has done! |
| DRC |
There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. In their times it shall be told to Jacob and to Israel what God hath wrought. |
| Darby |
For there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel. At this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath *God wrought! |
| ESV |
For there is no enchantment against Jacob,no (ch. 22:7) divination against Israel;now it shall be said of Jacob and Israel, (Ps. 44:1) What has God wrought! |
| Geneva1599 |
For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought? |
| GodsWord |
No spell can curse the descendants of Jacob. No magic can harm the people of Israel. Now it will be said of Jacob and Israel: 'See what God has done!' |
| HNV |
Surely there is no enchantment with Jacob;Neither is there any divination with Israel.Now it shall be said of Jacob and of Israel,What has God done! |
| JPS |
For there is no enchantment with Jacob, neither is there any divination with Israel; now is it said of Jacob and of Israel: 'What hath God wrought!' |
| Jubilee2000 |
Because there is no enchantment in Jacob, neither [is there] any divination in Israel. According to this time, it shall be said of Jacob and of Israel, What God has made! |
| LITV |
For there is not a spell against Jacob, nor any divination against Israel. Now it is said of Jacob and Israel, See what God has done! |
| MKJV |
Surely, there is no spell against Jacob, nor any fortune-telling against Israel. According to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What God has worked! |
| RNKJV |
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath El wrought! |
| RWebster |
Surely there is no enchantment against Jacob , neither is there any divination against Israel : according to this time it shall be said of Jacob and of Israel , What hath God wrought ! {against: or, in} |
| Rotherham |
Surely, there is no enchantment against Jacob, Nor divination against Israel,?Now, shall it be said?Of Jacob and of Israel, What hath GOD wrought! |
| UKJV |
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God wrought! |
| WEB |
Surely there is no enchantment with Jacob;Neither is there any divination with Israel.Now it shall be said of Jacob and of Israel,What has God done! |
| Webster |
Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! |
| YLT |
For no enchantment is against Jacob, Nor divination against Israel, At the time it is said of Jacob and Israel, What hath God wrought! |
| Esperanto |
CXar ne ekzistas sorcxado en Jakob, Nek auxgurado en Izrael; Siatempe estas dirate al Jakob kaj al Izrael, kion faras Dio. |
| LXX(o) |
ου γαρ εστιν οιωνισμο? εν ιακωβ ουδε μαντεια εν ισραηλ κατα καιρον ρηθησεται ιακωβ και τω ισραηλ τι επιτελεσει ο θεο? |
인기검색어
2505761
