| 성경장절 |
민수기 23장 21절 |
| 개역개정 |
야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 반역을 보지 아니하시는도다 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에 있도다 |
| KJV |
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| NIV |
"No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The LORD their God is with them; the shout of the King is among them. |
| 공동번역 |
야곱에겐 재앙일랑 보이지도 않는군요. 이스라엘에겐 불행일랑 비치지도 않는군요. 그들을 보살피시는 야훼 하느님을 왕으로 맞이하는 소리 우렁차군요. |
| 북한성경 |
야곱에겐 재앙일랑 보이지도 않는군요. 이스라엘에겐 불행이랑 미치지도 않는군요. 그들을 보살피시는 여호와 하느님을 왕으로 맞이하는 소리 우렁차군요. |
| Afr1953 |
'n Mens aanskou geen ongeregtigheid in Jakob en sien geen onheil in Israel nie. Die HERE sy God is met hom, en die gejubel tot eer van die Koning is by hom. |
| BulVeren |
Той не гледа беззаконие в Яков и не вижда престъпление в Израил. ГОСПОД, неговият Бог, е с него и царско ликуване е сред тях. |
| Dan |
Man skuer ej Nød i Jakob, ser ej Trængsel i Israel; HERREN dets Gud er med det, og Kongejubel lyder hos det. |
| GerElb1871 |
Er erblickt keine Ungerechtigkeit in Jakob und sieht kein Unrecht in Israel; Jehova, sein Gott, ist mit ihm, und Jubelgeschrei wie um einen K?nig (W. K?nigsjubel) ist unter ihm. |
| GerElb1905 |
Er erblickt keine Ungerechtigkeit in Jakob und sieht kein Unrecht in Israel; Jehova, sein Gott, ist mit ihm, und Jubelgeschrei wie um einen K?nig (W. K?nigsjubel) ist in seiner Mitte. |
| GerLut1545 |
Man siehet keine M?he in Jakob und keine Arbeit in Israel. Der HERR, sein Gott; ist bei ihm, und das Trommeten des K?nigs unter ihm. |
| GerSch |
Man schaut kein Unheil in Jakob und sieht kein Ungl?ck in Israel. Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und man jauchzt dem K?nig zu in seiner Mitte. |
| UMGreek |
Δεν εθεωρησεν ανομιαν ει? τον Ιακωβ, ουδε ειδε διαστροφην ει? τον Ισραηλ Κυριο? ο Θεο? αυτου ειναι μετ αυτου, και αλαλαγμο? βασιλεω? ειναι μεταξυ αυτων. |
| ACV |
He has not beheld iniquity in Jacob, neither has he seen perverseness in Israel. LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| AKJV |
He has not beheld iniquity in Jacob, neither has he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| ASV |
He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen (1) perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them. (1) Or trouble ) |
| BBE |
He has seen no evil in Jacob or wrongdoing in Israel: the Lord his God is with him, and the glad cry of a king is among them. |
| DRC |
There is no idol in Jacob, neither is there an image god to be seen in Israel. The Lord his God is with him, and the sound of the victory of the king in him. |
| Darby |
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen wrong in Israel; Jehovah his God is with him, and the shout of a king is in his midst. |
| ESV |
([Jer. 50:20]) He has not beheld misfortune in Jacob,nor has he seen trouble in Israel.The Lord their God is with them,and the shout of a king is among them. |
| Geneva1599 |
Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them. |
| GodsWord |
He doesn't want any trouble for the descendants of Jacob. He sees no misfortune for the people of Israel. The LORD their God is with them, praised as their king. |
| HNV |
He has not seen iniquity in Jacob.Neither has he seen perverseness in Israel.The LORD his God is with him.The shout of a king is among them. |
| JPS |
None hath beheld iniquity in Jacob, neither hath one seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shouting for the King is among them. |
| Jubilee2000 |
He has not beheld iniquity in Jacob, neither has he seen rebellion in Israel; the LORD his God [is] with him, and the battle-cry of a king [is] in him. |
| LITV |
He has seen no iniquity in Jacob, nor has He seen mischief in Israel. Jehovah his God is with him, and the shout of a king is in him. |
| MKJV |
He has not seen iniquity in Jacob, neither has He seen perverseness in Israel. The LORD his God is with him, and the shout of a king among them. |
| RNKJV |
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: ???? his Elohim is with him, and the shout of a king is among them. |
| RWebster |
He hath not beheld iniquity in Jacob , neither hath he seen perverseness in Israel : the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| Rotherham |
He hath not discovered trouble in Jacob, Neither hath he seen wretchedness in Israel,?Yahweh, his God, is with him, And, the acclaim of a king, in his midst: |
| UKJV |
He has not beheld iniquity in Jacob, neither has he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| WEB |
He has not seen iniquity in Jacob.Neither has he seen perverseness in Israel.Yahweh his God is with him.The shout of a king is among them. |
| Webster |
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel; the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them. |
| YLT |
He hath not beheld iniquity in Jacob, Nor hath He seen perverseness in Israel; Jehovah his God is with him, And a shout of a king is in him. |
| Esperanto |
Li ne vidis pekon cxe Jakob, Kaj Li ne rimarkis malpiecon cxe Izrael; La Eternulo, lia Dio, estas kun li, Kaj regxa aklamado estas cxe li. |
| LXX(o) |
ουκ εσται μοχθο? εν ιακωβ ουδε οφθησεται πονο? εν ισραηλ κυριο? ο θεο? αυτου μετ αυτου τα ενδοξα αρχοντων εν αυτω |
인기검색어
2505761
