| 성경장절 |
민수기 23장 11절 |
| 개역개정 |
발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 오히려 축복하였도다 |
| KJV |
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. |
| NIV |
Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!" |
| 공동번역 |
발락이 발람에게 말하였다. "웬일이오 ? 원수들을 저주해 달라고 청해 왔는데 도리어 복을 빌어 주다니 !" |
| 북한성경 |
발락이 발람에게 말하였다. 《웬일이요. 원쑤들을 저주해 달라고 청해 왔는데 도리어 복을 빌어주다니.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Balak vir B¡leam: Wat het jy my aangedoen? Ek het jou laat haal om my vyande te vloek, en kyk, jy het net gese?n! |
| BulVeren |
Тогава Валак каза на Валаам: Какво ми направи ти? Взех те, за да прокълнеш враговете ми, а ето, ти дори ги благослови! |
| Dan |
Da sagde Balak til Bileam: "Hvad har du gjort imod mig! Jeg lod dig hente, for at du skulde forbande mine Fjender, og se, du har velsignet dem!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir getan! Meine Feinde zu verw?nschen habe ich dich holen lassen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet! |
| GerElb1905 |
Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir getan! Meine Feinde zu verw?nschen habe ich dich holen lassen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet! |
| GerLut1545 |
Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du an mir? Ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen Feinden; und siehe, du segnest. |
| GerSch |
Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angestellt? Ich habe dich holen lassen, meinen Feinden zu fluchen, und siehe, gesegnet hast du sie! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλακ προ? τον Βαλααμ, Τι μοι εκαμε?; δια να καταρασθη? του? εχθρου? μου σε παρελαβον και ιδου, συ ευλογων ευλογησα? αυτου?. |
| ACV |
And Balak said to Balaam, What have thou done to me? I took thee to curse my enemies, and, behold, thou have blessed them altogether. |
| AKJV |
And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether. |
| ASV |
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. |
| BBE |
Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing. |
| DRC |
And Balac said to Balaam: What is this that thou dost? I sent for thee to curse my enemies: and thou contrariwise blessest them. |
| Darby |
And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse mine enemies, and behold, thou hast blessed them altogether. |
| ESV |
And Balak said to Balaam, What have you done to me? (ch. 22:11; 24:10; Deut. 23:5; Neh. 13:2) I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them. |
| Geneva1599 |
Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether. |
| GodsWord |
Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, but all you've done is bless them!" |
| HNV |
Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.” |
| JPS |
And Balak said unto Balaam: 'What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.' |
| Jubilee2000 |
Then Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse my enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether. |
| LITV |
And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and lo you have surely blessed. |
| MKJV |
And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have kept on blessing them ! |
| RNKJV |
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. |
| RWebster |
And Balak said to Balaam , What hast thou done to me? I took thee to curse my enemies , and, behold, thou hast blessed them altogether . |
| Rotherham |
Then said Balak unto Balaam, What hast thou done for me? To revile mine enemies, I summoned thee, and lo! thou hast kept on blessing. |
| UKJV |
And Balak said unto Balaam, What have you done unto me? I took you to curse mine enemies, and, behold, you have blessed them altogether. |
| WEB |
Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.” |
| Webster |
And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse my enemies, and behold, thou hast blessed [them] altogether. |
| YLT |
And Balak saith unto Balaam, `What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee--and lo, thou hast certainly blessed;' |
| Esperanto |
Tiam Balak diris al Bileam:Kion vi faris al mi? por malbeni miajn malamikojn mi prenis vin, kaj jen vi ilin benas. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλακ προ? βαλααμ τι πεποιηκα? μοι ει? καταρασιν εχθρων μου κεκληκα σε και ιδου ευλογηκα? ευλογιαν |
인기검색어
2505761
