| 성경장절 |
민수기 22장 38절 |
| 개역개정 |
발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 말할 능력이 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다 |
| KJV |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| NIV |
"Well, I have come to you now," Balaam replied. "But can I say just anything? I must speak only what God puts in my mouth." |
| 공동번역 |
발람이 발락에게 대답하였다. "지금 이렇게 오지 않았습니까 ? 하지만 내가 무슨 말을 할 수 있겠습니까 ? 하느님께서 내 입에 넣어 주시는 말씀밖에는 아무 말도 하지 못합니다." |
| 북한성경 |
발람은 발락과 동행하여 길얏후솟마을에 이르렀다. |
| Afr1953 |
En B¡leam het Balak geantwoord: Hier het ek na jou gekom. Is ek nou wel in staat om iets te spreek? Die woord wat God in my mond l?, dit sal ek spreek. |
| BulVeren |
А Валаам каза на Валак: Ето, дойдох при теб, но имам ли сега власт да говоря нещо? Словото, което Бог сложи в устата ми, него ще говоря. |
| Dan |
Bileam sagde til Balak: "Se, nu er jeg kommet til dig; men mon det st?r i min Magt at sige noget? Det Ord, Gud lægger mig i Munden, m? jeg tale!" |
| GerElb1871 |
Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden. |
| GerElb1905 |
Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden. |
| GerLut1545 |
Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin kommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden? Denn das mir Gott in den Mund gibt, das muß ich reden. |
| GerSch |
Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun etwas reden? Das Wort, welches mir Gott in den Mund gibt, das will ich reden! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλααμ προ? τον Βαλακ, Ιδου, ηλθον προ? σε εχω τωρα την δυναμιν να λαλησω τι; οντινα λογον βαλη ο Θεο? ει? το στομα μου, τουτον θελω λαλησει. |
| ACV |
And Balaam said to Balak, Lo, I have come to thee. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak. |
| AKJV |
And Balaam said to Balak, See, I am come to you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak. |
| ASV |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| BBE |
Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say. |
| DRC |
He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth? |
| Darby |
And Balaam said to Balak, Lo, I am come to thee; but shall I now be able at all to say anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak. |
| ESV |
Balaam said to Balak, Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? (ver. 18) The word that God puts in my mouth, that must I speak. |
| Geneva1599 |
And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shall I speake. |
| GodsWord |
Balaam replied, "Well, I've come to you now. But I can't say whatever I want to. I can only say what God tells me to say." |
| HNV |
Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in mymouth, that shall I speak.” |
| JPS |
And Balaam said unto Balak: 'Lo, I am come unto thee; have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.' |
| Jubilee2000 |
And Balaam said unto Balak, Behold, I am come unto thee; may I now say something? The word that God puts in my mouth, that shall I speak. |
| LITV |
And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you. Now am I able to speak anything at all? The word which God puts in my mouth, that I will speak. |
| MKJV |
And Balaam said to Balak, Lo, I have come to you. Have I now any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that I shall speak. |
| RNKJV |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that Elohim putteth in my mouth, that shall I speak. |
| RWebster |
And Balaam said to Balak , Lo, I have come to thee: have I now any power at all to say any thing ? the word that God putteth in my mouth , that shall I speak . |
| Rotherham |
And Balaam said unto Balak?Lo! I am come unto thee, Now, can, I, possibly, promise any-thing? The word that God shall put in my mouth, that, must I speak. |
| UKJV |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak. |
| WEB |
Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in mymouth, that shall I speak.” |
| Webster |
And Balaam said to Balak, Lo, I have come to thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| YLT |
And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now--am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth--it I do speak.' |
| Esperanto |
Sed Bileam diris al Balak:Jen mi venis al vi; tamen cxu mi povas ion diri al vi? kion Dio enmetos en mian busxon, tion mi diros. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ προ? βαλακ ιδου ηκω προ? σε νυν δυνατο? εσομαι λαλησαι τι το ρημα ο εαν βαλη ο θεο? ει? το στομα μου τουτο λαλησω |
인기검색어
2505761
