| 성경장절 |
민수기 22장 36절 |
| 개역개정 |
발락은 발람이 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고 |
| KJV |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast. |
| NIV |
When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory. |
| 공동번역 |
발락은 발람이 온다는 소식을 듣고 아르논강 가 국경 도시 아르모압에 이르러 그를 맞으며 |
| 북한성경 |
발락은 발람이 온다는 소식을 듣고 아르논강가 국경 도시 아르모 앞에 이르러 그를 맞으며 |
| Afr1953 |
Toe Balak hoor dat B¡leam kom, het hy uitgetrek hom tegemoet na Ir-Moab wat by die grens van die Arnon l?, by die uiteinde van die grondgebied. |
| BulVeren |
А когато Валак чу, че Валаам идва, той излезе да го посрещне до един моавски град (или: Ир-Моав, същият като Ар-Моав, вж. гл. 21:15,28) , на границата на Арнон, който е най-крайната граница. |
| Dan |
Da Balak nu hørte, at Bileam var undervejs, gik han ham i Møde til Ar Moab ved den Grænse, Arnon danner, den yderste Grænse. |
| GerElb1871 |
Und als Balak h?rte, daß Bileam k?me, da ging er aus, ihm entgegen, nach der Stadt Moabs, (H. nach Ir-Moab; dasselbe wie Ar oder Ar-Moab, Kap. 21,25. 28) an der Grenze des Arnon, der an der ?ußersten Grenze fließt. (O. die an? liegt) |
| GerElb1905 |
Und als Balak h?rte, daß Bileam k?me, da ging er aus, ihm entgegen, nach der Stadt Moabs, (H. nach Ir-Moab; dasselbe wie Ar oder Ar-Moab, Kap. 21, 25. 28) an der Grenze des Arnon, der an der ?ußersten Grenze fließt. (O. die an... liegt) |
| GerLut1545 |
Da Balak h?rete, daß Bileam kam, zog er aus ihm entgegen in die Stadt der Moabiter, die da liegt an der Grenze Arnons, welcher ist an der ?ußersten Grenze. |
| GerSch |
Da nun Balak h?rte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, welches am Grenzfluß Arnon liegt, der die ?ußerste Grenze bildet. |
| UMGreek |
Και ακουσα? ο Βαλακ οτι ηρχετο ο Βαλααμ, εξηλθε να προυπαντηση αυτον, εω? ει? πολιν τινα του Μωαβ, κειμενην εν τοι? οριοι? του Αρνων, οστι? ειναι το εσχατον οριον. |
| ACV |
And when Balak heard that Balaam came, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the outmost part of the border. |
| AKJV |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him to a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast. |
| ASV |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border. |
| BBE |
Now Balak, hearing that Balaam had come, went to the chief town of Moab, on the edge of the Arnon, in the farthest part of the land, for the purpose of meeting him. |
| DRC |
And when Balac heard it he came forth to meet him in a town of the Moabites, that is situate in the uttermost borders of Arnon. |
| Darby |
And when Balak heard that Balaam came, he went out to meet him, to the city of Moab, which is on the border of the Arnon, which is at the extremity of the border. |
| ESV |
When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at the city of Moab, (ch. 21:13) on the border formed by the Arnon, at the extremity of the border. |
| Geneva1599 |
And when Balak heard that Balaam came, he went out to meete him vnto a citie of Moab, which is in the border of Arnon, euen in the vtmost coast. |
| GodsWord |
When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at Ir Moab, in the region of the Arnon Valley, right on the border of Moab. |
| HNV |
When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which isin the utmost part of the border. |
| JPS |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto Ir-moab, which is on the border of Arnon, which is in the utmost part of the border. |
| Jubilee2000 |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] next to the border of Arnon, which [is] at the limit of his territory. |
| LITV |
And when Balak heard that Balaam had come, and had gone out to meet him, to a city of Moab which is on the border of Arnon, which is in the outermost border, |
| MKJV |
And when Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him, to a city of Moab, in the border of Arnon, which is in the outermost border. |
| RNKJV |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast. |
| RWebster |
And when Balak heard that Balaam had come , he went out to meet him to a city of Moab , which is in the border of Arnon , which is in the utmost border . |
| Rotherham |
And Balak heard that Balaam, was coming,?so he went forth to meet him unto a city of Moab which was upon the boundary of Arnon, which was in the utmost part of the boundary. |
| UKJV |
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast. |
| WEB |
When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which isin the utmost part of the border. |
| Webster |
And when Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost limit. |
| YLT |
And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is in the extremity of the border; |
| Esperanto |
Kiam Balak auxdis, ke Bileam venis, li eliris renkonte al li gxis tiu Moaba urbo, kiu trovigxas cxe la limo apud Arnon, kiu estas cxe la fino de la limo. |
| LXX(o) |
και ακουσα? βαλακ οτι ηκει βαλααμ εξηλθεν ει? συναντησιν αυτω ει? πολιν μωαβ η εστιν επι των οριων αρνων ο εστιν εκ μερου? των οριων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
