| 성경장절 |
민수기 22장 35절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 고관들과 함께 가니라 |
| KJV |
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| NIV |
The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak. |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 발람에게 "이 사람들을 따라 가거라. 그러나 너는 내가 시키는 말만 해야 한다" 하고 말하자 발람은 발락이 보낸 고관들을 따라 발길을 옮겼다. |
| 북한성경 |
여호와의 천사가 발람에게 《이 사람들을 따라가거라. 그러나 너는 내가 시키는 말만 해야 한다.》 하고 말하자 발람은 발락이 보낸 고관들을 따라 발길을 옮겼다. |
| Afr1953 |
En die Engel van die HERE s? vir B¡leam: Gaan saam met die manne, maar net die woord wat Ek jou s?, dit moet jy spreek. So het B¡leam dan met die vorste van Balak saamgegaan. |
| BulVeren |
А Ангелът ГОСПОДЕН каза на Валаам: Иди с мъжете; но само словото, което ти кажа, него да говориш! И така, Валаам отиде с първенците на Валак. |
| Dan |
HERRENs Engel sagde til Bileam: "Følg blot med disse Mænd, men du m? kun sige de Ord, jeg siger dig!" S? fulgte Bileam med Balaks Høvdinger. |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas sprach zu Bileam: Gehe mit den M?nnern; aber nur dasjenige, was ich dir sagen werde, sollst du reden. Und Bileam zog mit den F?rsten Balaks. |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas sprach zu Bileam: Gehe mit den M?nnern; aber nur dasjenige, was ich dir sagen werde, sollst du reden. Und Bileam zog mit den F?rsten Balaks. |
| GerLut1545 |
Der Engel des HERRN sprach zu ihm: Zeuch hin mit den M?nnern; aber nichts anderes, denn was ich zu dir sagen werde, sollst du reden. Also zog Bileam mit den F?rsten Balaks. |
| GerSch |
Und der Engel des HERRN sprach zu Bileam: Geh mit den M?nnern; aber du sollst nichts reden, außer was ich dir sagen werde! Also zog Bileam mit den F?rsten Balaks. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αγγελο? του Κυριου προ? τον Βαλααμ, Υπαγε μετα των ανθρωπων πλην ο, τι σοι ειπω, τουτο θελει? λαλησει. Και υπηγεν ο Βαλααμ μετα των αρχοντων του Βαλακ. |
| ACV |
And the agent of LORD said to Balaam, Go with the men, but only the word that I shall speak to thee, that thou shall speak. So Balaam went with the rulers of Balak. |
| AKJV |
And the angel of the LORD said to Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| ASV |
And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| BBE |
And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men; but say only what I give you to say. Then Balaam went on with the chiefs of Balak. |
| DRC |
The angel said: Go with these men, and see thou speak no other thing than what I shall command thee. He went therefore with the princes. |
| Darby |
And the Angel of Jehovah said to Balaam, Go with the men, but only the word that I shall speak unto thee, that shalt thou speak. And Balaam went with the princes of Balak. |
| ESV |
And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men, (ver. 20) but speak only the word that I tell you. So Balaam went on with the princes of Balak. |
| Geneva1599 |
But the Angel said vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. So Balaam went with ye princes of Balak. |
| GodsWord |
The Messenger of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but say only what I tell you." So Balaam went with Balak's princes. |
| HNV |
The angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak.” |
| JPS |
And the angel of the LORD said unto Balaam: 'Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak.' So Balaam went with the princes of Balak. |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah said to Balaam, Go with the men. But only the word that I speak to you, it you shall speak. And Balaam went with the leaders of Balak. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD said to Balaam, Go with the men. But only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the leaders of Balak. |
| RNKJV |
And the angel of ???? said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| RWebster |
And the angel of the LORD said to Balaam , Go with the men : but only the word that I shall speak to thee, that thou shalt speak . So Balaam went with the princes of Balak . |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh said unto Balaam?Go with the men: Only the word that I shall speak unto thee, that, shalt thou speak. So Balaam went his way with the princes of Balak. |
| UKJV |
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| WEB |
The angel of Yahweh said to Balaam, “Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak.” |
| Webster |
And the angel of the LORD said to Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak to thee, that thou shalt speak: So Balaam went with the princes of Balak. |
| YLT |
And the messenger of Jehovah saith unto Balaam, `Go with the men; and only the word which I speak unto thee--it thou dost speak;' and Balaam goeth with the princes of Balak. |
| Esperanto |
Sed la angxelo de la Eternulo diris al Bileam:Iru kun la viroj; sed nur tion, kion Mi diros al vi, vi diru. Kaj Bileam iris kun la cxefoj de Balak. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αγγελο? του θεου προ? βαλααμ συμπορευθητι μετα των ανθρωπων πλην το ρημα ο εαν ειπω προ? σε τουτο φυλαξη λαλησαι και επορευθη βαλααμ μετα των αρχοντων βαλακ |
인기검색어
2505763
