| 성경장절 |
민수기 22장 29절 |
| 개역개정 |
발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하기 때문이니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라 |
| KJV |
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. |
| NIV |
Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now." |
| 공동번역 |
발람이 나귀에게 "네가 이렇게 나를 놀리지 않았느냐 ? 내 손에 칼만 있었으면 당장 쳐 죽였을 것이다" 하고 말하자 |
| 북한성경 |
발람이 나귀에게 《네가 이렇게 나를 놀리지 않았느냐. 내 손에 칼이 있었으면 당장 쳐 죽였을 것이다.》 라고 말하자 |
| Afr1953 |
Daarop antwoord B¡leam die esel: Omdat jy die spot met my drywe. Was daar net 'n swaard in my hand -- dan het ek jou sekerlik doodgeslaan. |
| BulVeren |
А Валаам каза на магарицата: Защо се подигра с мен! Само да имах меч в ръката си ? веднага бих те убил. |
| Dan |
Bileam svarede Æselet: "Du har drillet mig; havde jeg haft et Sværd i H?nden, havde jeg sl?et dig ihjel!" |
| GerElb1871 |
Und Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Spott mit mir getrieben hast; w?re doch ein Schwert in meiner Hand, so h?tte ich dich jetzt totgeschlagen (O. gewiß, ich h?tte dich jetzt totgeschlagen; so auch v 33!) |
| GerElb1905 |
Und Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Spott mit mir getrieben hast; w?re doch ein Schwert in meiner Hand, so h?tte ich dich jetzt totgeschlagen! (O. gewiß, ich h?tte dich jetzt totgeschlagen; soauch V. 33) |
| GerLut1545 |
Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich h?hnest! Ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand h?tte, ich wollte dich erw?rgen! |
| GerSch |
Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! O daß ich ein Schwert in der Hand h?tte, ich wollte dich jetzt umbringen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλααμ προ? την ονον, Διοτι με ενεπαιξα? ειθε να ειχον μαχαιραν εν τη χειρι μου, διοτι τωρα ηθελον σε θανατωσει. |
| ACV |
And Balaam said to the donkey, Because thou have mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I would have killed thee. |
| AKJV |
And Balaam said to the ass, Because you have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill you. |
| ASV |
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee. |
| BBE |
And Balaam said to the ass, You have made me seem foolish: if only I had a sword in my hand I would put you to death. |
| DRC |
Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee. |
| Darby |
And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill thee! |
| ESV |
And Balaam said to the donkey, Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you. |
| Geneva1599 |
And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee. |
| GodsWord |
Balaam answered, "You've made a fool of me! If I had a sword in my hand, I'd kill you right now." |
| HNV |
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.” |
| JPS |
And Balaam said unto the ass: 'Because thou hast mocked me; I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.' |
| Jubilee2000 |
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me. I wish there were a sword in my hand, for now would I kill thee. |
| LITV |
And Balaam said to the ass, Because you have insulted Me. if only there were a sword in my hand now I would kill you. |
| MKJV |
And Balaam said to the ass, Because you have mocked me. I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you. |
| RNKJV |
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. |
| RWebster |
And Balaam said to the donkey , Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand , for now would I kill thee. |
| Rotherham |
And Balaam said unto the ass, Surely thou hast been making sport of me,?Would there had been a sword in my hand, for, now, would I have slain thee. |
| UKJV |
And Balaam said unto the ass, Because you have mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill you. |
| WEB |
Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.” |
| Webster |
And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill thee. |
| YLT |
and Balaam saith to the ass, `Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;' |
| Esperanto |
Kaj Bileam diris al la azenino:CXar vi mokis min; se mi havus glavon en mia mano, mi nun mortigus vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ τη ονω οτι εμπεπαιχα? μοι και ει ειχον μαχαιραν εν τη χειρι μου ηδη αν εξεκεντησα σε |
인기검색어
2505761
