| 성경장절 |
민수기 21장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 매달아라 물린 자마다 그것을 보면 살리라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| NIV |
The LORD said to Moses, "Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 대답하셨다. "너는 불뱀을 만들어 기둥에 달아 놓고 뱀에게 물린 사람마다 그것을 쳐다보게 하여라. 그리하면 죽지 아니하리라." |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 대답하셨다. 《너는 불뱀을 만들어 기둥에 달아놓고 뱀에게 물린 사람마다 그것을 쳐다보게 하여라. 그리하면 죽지 않으리라.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? die HERE aan Moses: Maak vir jou 'n giftige slang en sit dit op 'n paal; dan sal elkeen wat gebyt is en daarna kyk, lewe. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Направи си една отровна змия и я сложи на прът. И всеки ухапан, като я погледне, ще остане жив. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Lav dig en Slange og sæt den p? en Stang, s? skal enhver slangebidt, der ser hen p? den, leve!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Mache dir eine feurige Schlange und tue sie auf eine Stange; und es wird geschehen, jeder, der gebissen ist und sie ansieht, der wird am Leben bleiben. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Mache dir eine feurige Schlange und tue sie auf eine Stange; und es wird geschehen, jeder, der gebissen ist und sie ansieht, der wird am Leben bleiben. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Mose: Mache dir eine eherne Schlange und richte sie zum Zeichen auf; wer gebissen ist und siehet sie an, der soll leben. |
| GerSch |
Und Mose bat f?r das Volk. Da sprach der HERR zu Mose: Mache dir eine feurige Schlange und befestige sie an ein Panier; und es soll geschehen, wer gebissen ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Καμε ει? σεαυτον οφιν φλογερον και βαλε αυτον επι ξυλου και πα? οστι? δαγκασθη και εμβλεψη ει? αυτον, θελει ζησει. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard. And it shall come to pass, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looks on it, shall live. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Make an image of a snake and put it on a rod, and anyone who has been wounded by the snakes, looking on it will be made well. |
| DRC |
And the Lord said to him: Make brazen serpent, and set it up for a sign: whosoever being struck shall look on it, shall live. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Make thee a fiery serpent , and set it upon a pole; and it shall come to pass, that every one that is bitten, and looketh upon it, shall live. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Make a snake, and put it on a pole. Anyone who is bitten can look at it and live." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when hesees it, shall live.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole; and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent and lift it up as a banner, and it shall be that anyone that is bitten and looks upon it shall live. |
| LITV |
And Jehovah spoke to Moses, Make yourself a fiery serpent, and set it on a pole; and it shall be that when anyone is bitten, when he sees it, he shall live. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent and set it on a pole. And it shall be when everyone that is bitten, when he looks upon it, he shall live. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Make thee a fiery serpent , and set it upon a pole : and it shall come to pass, that every one that is bitten , when he looketh upon it, shall live . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Make thee a like serpent, and put it upon standard,?and it shall come to pass, that, any one who is bitten, as soon as he seeth it, shall live. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Make you a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looks upon it, shall live. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when hesees it, shall live.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning serpent , and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it--he hath lived. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Faru al vi serpenton kupran kaj metu gxin sur stangon; kaj cxiu mordita, kiu ekrigardos gxin, restos viva. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην ποιησον σεαυτω οφιν και θε? αυτον επι σημειου και εσται εαν δακη οφι? ανθρωπον πα? ο δεδηγμενο? ιδων αυτον ζησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
