| 성경장절 |
민수기 20장 16절 |
| 개역개정 |
우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에 있사오니 |
| KJV |
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: |
| NIV |
but when we cried out to the LORD, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory. |
| 공동번역 |
그래서 야훼께 부르짖자, 야훼께서는 우리의 호소를 들으시고 천사를 보내시어 우리를 에집트서 건져 내셨습니다. 그리하여 우리는 마침내 당신의 지경 변두리에 있는 도시 카데스에 이르게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께 부르짖자 여호와께서는 우리의 호소를 들으시고 천사를 보내시어 우리를 애급에서 건져내셨습니다. 그리하여 우리는 마친내 당신의 지경 변두리에 있는 도시 가데스에 이르게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Toe het ons die HERE aangeroep, en Hy het ons stem gehoor: Hy het 'n Engel gestuur en ons uit Egipte uitgelei. Hier is ons nou in Kades, 'n stad op die grens van jou grondgebied. |
| BulVeren |
И ние извикахме към ГОСПОДА и Той чу гласа ни, и изпрати един ангел и ни изведе от Египет; и ето ни при Кадис, град в края на твоята област. |
| Dan |
da r?bte vi til HERREN, og han hørte vor Røst og sendte en Engel og førte os ud af Ægypten. Se, nu er vi i Byen Kadesj ved Grænsen af dine Landemærker. |
| GerElb1871 |
Da schrieen wir zu Jehova, und er hat unsere Stimme geh?rt und einen Engel gesandt und uns aus ?gypten herausgef?hrt; und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt am ?ußersten deines Gebiets. |
| GerElb1905 |
Da schrieen wir zu Jehova, und er hat unsere Stimme geh?rt und einen Engel gesandt und uns aus ?gypten herausgef?hrt; und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt am ?ußersten deines Gebiets. |
| GerLut1545 |
und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsere Stimme erh?ret und einen Engel gesandt und aus ?gypten gef?hret. Und siehe, wir sind zu Kades in der Stadt an deinen Grenzen. |
| GerSch |
und wir schrieen zum HERRN, und er erh?rte unsre Stimme und sandte einen Engel und f?hrte uns aus ?gypten. Und siehe, wir sind zu Kadesch, einer Stadt zu?ußerst an deinem Gebiet. |
| UMGreek |
και ανεβοησαμεν προ? τον Κυριον και αυτο? εισηκουσε τη? φωνη? ημων και απεστειλεν αγγελον και εξηγαγεν ημα? εκ τη? Αιγυπτου και ιδου, ειμεθα εν Καδη?, πολει ει? τα ακρα των οριων σου |
| ACV |
And when we cried to LORD, he heard our voice, and sent a heavenly agent, and brought us forth out of Egypt. And, behold, we are in Kadesh, a city in the outermost of thy border. |
| AKJV |
And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border: |
| ASV |
and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border. |
| BBE |
And the Lord gave ear to the voice of our cry, and sent an angel and took us out of Egypt: and now we are in Kadesh, a town on the edge of your land; |
| DRC |
And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders, |
| Darby |
and when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and behold, we are at Kadesh, a city at the extremity of thy border. |
| ESV |
And (Ex. 2:23; 3:7) when we cried to the Lord, he heard our voice and (Ex. 3:2; 14:19; 23:20; 33:2) sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Geneva1599 |
But when we cried vnto the Lord, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs out of Egypt, and beholde, wee are in the citie Kadesh, in thine vtmost border. |
| GodsWord |
When we cried out to the LORD, he heard us, sent a messenger, and brought us out of Egypt. "Now we're here in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| HNV |
and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and behold, we are inKadesh, a city in the uttermost of your border. |
| JPS |
and when we cried unto the LORD, He heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border. |
| Jubilee2000 |
and we cried unto the LORD, who heard our voice, and sent an angel and has brought us forth out of Egypt; and, behold, we [are] in Kadesh, a city on the edge of thy border. |
| LITV |
And we cried to Jehovah, and He heard our voice, and sent a messenger, and is bringing us out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city on the edge of your border. |
| MKJV |
And when we cried to the LORD, He heard our voice and sent an Angel, and has brought us forth out of Egypt. And behold! We are in Kadesh, a city in the outermost part of your border. |
| RNKJV |
And when we cried unto ????, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: |
| RWebster |
And when we cried to the LORD , he heard our voice , and sent an angel , and hath brought us forth from Egypt : and, behold, we are in Kadesh , a city in the uttermost of thy border : |
| Rotherham |
and we made outcry unto Yahweh, and he heard our voice, and sent a messenger, and brought us forth out of Egypt,?lo! then, we, are in Kadesh, a city at the extremity of thy boundary, |
| UKJV |
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border: |
| WEB |
and when we cried to Yahweh, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and behold, we are inKadesh, a city in the uttermost of your border. |
| Webster |
And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth from Egypt: and behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: |
| YLT |
and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we are in Kadesh, a city in the extremity of thy border. |
| Esperanto |
kaj ni ekkriis al la Eternulo, kaj Li auxdis nian vocxon, kaj Li sendis angxelon kaj elkondukis nin el Egiptujo; kaj jen ni estas en Kadesx, urbo cxe la fino de viaj limoj; |
| LXX(o) |
και ανεβοησαμεν προ? κυριον και εισηκουσεν κυριο? τη? φωνη? ημων και αποστειλα? αγγελον εξηγαγεν ημα? εξ αιγυπτου και νυν εσμεν εν καδη? πολει εκ μερου? των οριων σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
