| 성경장절 |
민수기 18장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 처음 태어난 사람은 반드시 대속할 것이요 처음 태어난 부정한 짐승도 대속할 것이며 |
| KJV |
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| NIV |
The first offspring of every womb, both man and animal, that is offered to the LORD is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals. |
| 공동번역 |
처음으로 모태를 열고 나온 것으로서 나에게 바친 것이면 사람이건 짐승이건 다 너에게로 돌아 간다. 그러나 처음 난 사람은 속전을 받고 돌려 주어야 한다. 처음 난 짐승이라도 정하지 못하면 속전을 받고 돌려 주어야 한다. |
| 북한성경 |
처음으로 모태를 열고 나온 것으로서 나에게 바친 것이면 사람이건 짐승이건 다 너에게로 돌아간다. 그러나 처음 난 사람은 속전을 받고 돌려주어야 한다. 처음 난 짐승이라도 정하지 못하면 속전을 받고 돌려주어야 한다. |
| Afr1953 |
Alles wat die moederskoot open -- alle vlees wat hulle vir die HERE aanbring, mense en diere -- moet joue wees; maar die eersgeborenes van mense moet jy sekerlik loskoop; ook moet jy die eersgeborenes van onrein diere loskoop. |
| BulVeren |
Всяко първородно от всяка плът, което принасят на ГОСПОДА, човек или животно, ще бъде твое; но за първородното от човека непременно да вземаш откуп и за първородното от нечисти животни да вземаш откуп. |
| Dan |
Af alt Kød, som de bringer til HERREN, s?vel af Mennesker som af Dyr, skal alt, hvad der ?bner Moders Liv, tilfalde dig; dog skal du lade de førstefødte Mennesker udløse, og ligeledes skal du lade de førstefødte urene Dyr udløse. |
| GerElb1871 |
Alles, was die Mutter bricht, von allem Fleische, das sie Jehova darbringen, an Menschen und an Vieh, soll dir geh?ren; nur sollst du den Erstgeborenen vom Menschen jedenfalls l?sen, und das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du l?sen. |
| GerElb1905 |
Alles, was die Mutter bricht, von allem Fleische, das sie Jehova darbringen, an Menschen und an Vieh, soll dir geh?ren; nur sollst du den Erstgeborenen vom Menschen jedenfalls l?sen, und das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du l?sen. |
| GerLut1545 |
Alles, das seine Mutter bricht unter allem Fleisch, das sie dem HERRN bringen, es sei Mensch oder Vieh, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht l?sen lassest und die erste Frucht eines unreinen Viehes auch l?sen l?ssest. |
| GerSch |
Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem HERRN bringen, es sei ein Mensch oder ein Vieh, soll dein sein; doch sollst du die Erstgeburt von Menschen l?sen lassen, auch die Erstgeburt eines unreinen Viehes sollst du l?sen lassen. |
| UMGreek |
Παν διανοιγον μητραν εκ παση? σαρκο?, το οποιον προσφερωσι προ? τον Κυριον, απο ανθρωπου εω? κτηνου?, σου θελει εισθαι πλην τα πρωτοτοκα των ανθρωπων θελουσιν εξαπαντο? εξαγοραζεσθαι και τα πρωτοτοκα των κτηνων των ακαθαρτων θελουσιν εξαγοραζεσθαι. |
| ACV |
Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to LORD, both of man and beast shall be thine. Nevertheless the first-born of man thou shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts thou shall redeem. |
| AKJV |
Every thing that opens the matrix in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean beasts shall you redeem. |
| ASV |
Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| BBE |
The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts. |
| DRC |
Whatsoever is firstborn of all flesh, which they offer to the Lord, whether it be of men, or of beasts, shall belong to thee: only for the firstborn of man thou shalt take a price, and every beast that is unclean thou shalt cause to be redeemed, |
| Darby |
Everything that breaketh open the womb of all flesh, which they present to Jehovah, of men or of beasts, shall be thine; nevertheless the firstborn of man shalt thou in any case ransom, and the firstborn of unclean beasts shalt thou ransom. |
| ESV |
(See Ex. 13:2) Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the Lord, shall be yours. Nevertheless, (Ex. 13:13; 34:20) the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Geneva1599 |
All that first openeth the matrice of any flesh, which they shall offer vnto the Lord, of man or beast, shalbe thine: but the first borne of man shalt thou redeeme, and the first borne of the vncleane beast shalt thou redeeme. |
| GodsWord |
Every firstborn male, human or animal, that is brought to the LORD is yours. But you must buy back every firstborn son and the firstborn male of any unclean animal. |
| HNV |
Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to the LORD, both of man and animal shall be yours: nevertheless youshall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals. |
| JPS |
Every thing that openeth the womb, of all flesh which they offer unto the LORD, both of man and beast, shall be thine; howbeit the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| Jubilee2000 |
Every thing that opens the womb in all flesh, which they shall offer unto the LORD, [whether it is] of men or animals, shall be thine; nevertheless the firstborn of man shalt thou surely ransom, and the firstborn of unclean animals shalt thou ransom. |
| LITV |
every one opening a womb of all flesh which they offer to Jehovah, among man and among animal, shall be yours. Only, you shall certainly redeem the first-born of man, and you shall redeem the firstling of the unclean beasts. |
| MKJV |
Everything that opens the womb in all flesh, which they bring to the LORD, of men or animals, shall be yours. Nevertheless, the first-born of man you shall surely redeem, and the first-born of unclean animals you shall redeem. |
| RNKJV |
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto ????, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| RWebster |
Every thing that openeth the womb in all flesh , which they bring to the LORD , whether of men or beasts , shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem , and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem . |
| Rotherham |
every thing that is born first of all flesh that may be offered unto Yahweh among men and among beasts, shall be thine,?only thou shalt, redeem, the firstborn of men, and the firstborn of unclean beasts, shalt thou redeem. |
| UKJV |
Every thing that opens the womb in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the first born of unclean beasts shall you redeem. |
| WEB |
Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless youshall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals. |
| Webster |
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring to the LORD, [whether] of men or beast, shall be thine: nevertheless, the first born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| YLT |
every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom. |
| Esperanto |
CXiu utermalferminto el cxiuj vivaj estajxoj, kiun ili alportas al la Eternulo, kiel el homoj, tiel ankaux el brutoj, apartenas al vi; tamen prenu elacxeton pro unuenaskito el homoj, kaj ankaux pro unuenaskito el malpuraj brutoj prenu elacxeton. |
| LXX(o) |
και παν διανοιγον μητραν απο παση? σαρκο? α προσφερουσιν κυριω απο ανθρωπου εω? κτηνου? σοι εσται αλλ η λυτροι? λυτρωθησεται τα πρωτοτοκα των ανθρωπων και τα πρωτοτοκα των κτηνων των ακαθαρτων λυτρωση |
인기검색어
2505761
