| 성경장절 |
민수기 18장 2절 |
| 개역개정 |
너는 네 형제 레위 지파 곧 네 조상의 지파를 데려다가 너와 함께 있게 하여 너와 네 아들들이 증거의 장막 앞에 있을 때 그들이 너를 돕게 하라 |
| KJV |
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness. |
| NIV |
Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the Tent of the Testimony. |
| 공동번역 |
레위 지파에 속한 너의 일족도 너와 함께 내 앞에 나오게 하여라. 그리하여 너와 네 아들들이 증거의 장막 앞에서 예배드릴 때 너의 지도 아래 너의 일을 거들게 하여라. |
| 북한성경 |
레위지파에서 속한 너의 일족도 너와 함께 내앞에 나오게 하여라. 그리하여 너와 네 아들들이 증거의 장막 앞에서 례배드릴 때 너의 지도 아래 너의 일을 거들게 하여라. |
| Afr1953 |
En laat ook jou broers, die stam van Levi, die stam van jou vader, saam met jou nader kom, dat hulle by jou kan aansluit en jou dien, terwyl jy en jou seuns saam met jou voor die tent van die Getuienis is. |
| BulVeren |
И приближи при себе си и братята си, левиевото племе, племето на баща си, за да се свържат с теб и да ти слугуват; а ти и синовете ти с теб да сте пред шатъра на свидетелството. |
| Dan |
Men ogs? dine Brødre, Levis Stamme, din Fædrenestamme, skal du lade træde frem sammen med dig, og de skal holde sig til dig og g? dig til H?nde, n?r du tillige med dine Sønner gør Tjeneste foran Vidnesbyrdets Telt; |
| GerElb1871 |
Und auch deine Br?der, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, laß mit dir herzunahen, daß sie sich dir anschließen (S. die Anm. zu 1. Mose 29,34) und dir dienen; du aber und deine S?hne mit dir, ihr sollt vor dem Zelte des Zeugnisses dienen. |
| GerElb1905 |
Und auch deine Br?der, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, laß mit dir herzunahen, daß sie sich dir anschließen (S. die Anm. zu 1. Mose 29, 34) und dir dienen; du aber und deine S?hne mitdir, ihr sollt vor dem Zelte des Zeugnisses dienen. |
| GerLut1545 |
Aber deine Br?der des Stamms Levi, deines Vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine S?hne mit dir vor der H?tte des Zeugnisses. |
| GerSch |
Laß auch deine Br?der vom Stamme Levi, von deinem v?terlichen Stamm, sich mit dir nahen, daß sie sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine S?hne mit dir sollen vor der H?tte des Zeugnisses dienen und sollen deine Anordnungen und die Ordnungen der ganzen H?tte besorgen; |
| UMGreek |
Και ετι του? αδελφου? σου, την φυλην του Λευι, την φυλην του πατρο? σου, φερε μετα σου, δια να ηναι ηνωμενοι μετα σου και να σε υπηρετωσι συ ομω? και οι υιοι σου μετα σου θελετε υπηρετει εμπροσθεν τη? σκηνη? του μαρτυριου. |
| ACV |
And thy brothers also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined to thee, and minister to thee, but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony. |
| AKJV |
And your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring you with you, that they may be joined to you, and minister to you: but you and your sons with you shall minister before the tabernacle of witness. |
| ASV |
And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony. |
| BBE |
Let your brothers, the family of Levi, come near with you, so that they may be joined with you and be your servants: but you and your sons with you are to go in before the ark of witness. |
| DRC |
And take with thee thy brethren also of the tribe of Levi, and the sceptre of thy father, and let them be ready in hand, and minister to thee: but thou and thy sons shall minister in the tabernacle of the testimony. |
| Darby |
And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, that they may unite with thee, and minister unto thee; but thou and thy sons with thee shall serve before the tent of the testimony. |
| ESV |
And with you bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may ([Gen. 29:34]) join you and (See ch. 3:6-10) minister to you while you and your sons with you are before the tent of the testimony. |
| Geneva1599 |
And bring also with thee thy brethren of the tribe of Leui of ye familie of thy father, which shalbe ioyned with thee, and minister vnto thee: but thou, and thy sonnes with thee shall minister before the Tabernacle of the Testimonie: |
| GodsWord |
Bring the other Levites from your ancestor's tribe to join you and help you and your sons serve in front of the tent of the words of my promise. |
| HNV |
Your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, bring near with you, that they may be joined to you, and ministerto you: but you and your sons with you shall be before the tent of the testimony. |
| JPS |
And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee, thou and thy sons with thee being before the tent of the testimony. |
| Jubilee2000 |
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee and serve thee; but thou and thy sons with thee [shall serve] before the tabernacle of the testimony. |
| LITV |
and also your brothers, the tribe of Levi, the tribe of your father, you shall bring near with you, that they may be joined to you and may minister to you, you and your sons in your being before the tabernacle of the testimony. |
| MKJV |
And bring your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father with you, so that they may be joined to you and minister to you, you and your sons with you, before the tabernacle of witness. |
| RNKJV |
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness. |
| RWebster |
And thy brethren also of the tribe of Levi , the tribe of thy father , bring thou with thee, that they may be joined to thee, and minister to thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness . |
| Rotherham |
Therefore also thy brethren of the tribe of Levi the stem of thy father, bring thou near with thee, and let them be joined unto thee, and let them wait upon thee,?both on thee and on thy sons with thee, before the tent of the testimony. |
| UKJV |
And your brethren also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring you with you, that they may be joined unto you, and minister unto you: but you and your sons with you shall minister before the tabernacle of witness. |
| WEB |
Your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, bring near with you, that they may be joined to you, and ministerto you: but you and your sons with you shall be before the tent of the testimony. |
| Webster |
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined to thee, and minister to thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness. |
| YLT |
and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony. |
| Esperanto |
Ankaux viajn fratojn, la tribon de Levi, la genton de via patro, alproksimigu al vi; ili aligxu al vi kaj servu vin; kaj vi kune kun viaj filoj estos cxe la tabernaklo de atesto. |
| LXX(o) |
και του? αδελφου? σου φυλην λευι δημον του πατρο? σου προσαγαγου προ? σεαυτον και προστεθητωσαν σοι και λειτουργειτωσαν σοι και συ και οι υιοι σου μετα σου απεναντι τη? σκηνη? του μαρτυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
