| 성경장절 |
민수기 16장 28절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행하게 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 말미암아 알리라 |
| KJV |
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
| NIV |
Then Moses said, "This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things and that it was not my idea: |
| 공동번역 |
모세가 입을 열었다. "너희는 이제 일어나는 일을 보고 내가 여지껏 한 모든 일이 내가 멋대로 한 일이 아니라 야훼께 보내심을 받아 한 일임을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
모세가 입을 열었다. 《너희는 이제 일어나는 일을 보고 내가 여지껏 한 모든 일이 내가 멋대로 한 일이 아니라 여호와께서 보내심을 받아 한 일임을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
Toe s? Moses: Hieraan sal julle weet dat die HERE my gestuur het om al hierdie werke te doen, dat hulle nie uit my eie hart is nie: |
| BulVeren |
И Мойсей каза: По това ще познаете, че ГОСПОД ме е изпратил да върша всички тези дела, и че не ги върша от себе си: |
| Dan |
Og Moses sagde: "Derp? skal I kende, at HERREN har sendt mig for at gøre alle disse Gerninger, og at jeg ikke handler i Egenr?dighed: |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe: |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe: |
| GerLut1545 |
Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke t?te, und nicht aus meinem Herzen: |
| GerSch |
Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, daß der HERR mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß sie nicht aus meinem Herzen kommen: |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση?, Εκ τουτου θελετε γνωρισει οτι ο Κυριο? με απεστειλε δια να πραξω παντα τα εργα ταυτα, και οτι δεν επραξα απ εμαυτου. |
| ACV |
And Moses said, Hereby ye shall know that LORD has sent me to do all these works, for it is not of my own mind. |
| AKJV |
And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own mind. |
| ASV |
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
| BBE |
And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself. |
| DRC |
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head: |
| Darby |
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all these deeds, for they are not out of my own heart: |
| ESV |
And Moses said, Hereby you shall know that the Lord has sent me to do all these works, and that it has not been ([Jer. 23:16; Ezek. 13:2, 17]) of my own accord. |
| Geneva1599 |
And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde. |
| GodsWord |
Moses said, "This is how you will know that the LORD sent me to do all these things and that it wasn't my idea: |
| HNV |
Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of myown mind. |
| JPS |
And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind. |
| Jubilee2000 |
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD has sent me to do all these works, for [I have] not [done them out] of my own heart. |
| LITV |
And Moses said, By this you shall know that Jehovah has sent me to do all these works, and that not from my own heart. |
| MKJV |
And Moses said, By this you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that not from my own heart. |
| RNKJV |
And Moses said, Hereby ye shall know that ???? hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
| RWebster |
And Moses said , by this ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works ; for I have not done them of my own mind . |
| Rotherham |
Then said Moses, Hereby, shall ye know, that, Yahweh hath sent me, to do all these works,?verily, not out of my own heart: |
| UKJV |
And Moses said, Hereby all of you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. |
| WEB |
Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for I have not done them ofmy own mind. |
| Webster |
And Moses said, by this ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works: for [I have] not [done them] of my own mind. |
| YLT |
And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that they are not from my own heart; |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris:Per tio vi ekscios, ke la Eternulo sendis min, por fari cxiujn tiujn aferojn, kaj ke mi ne faris laux mia koro: |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? εν τουτω γνωσεσθε οτι κυριο? απεστειλεν με ποιησαι παντα τα εργα ταυτα οτι ουκ απ εμαυτου |
인기검색어
2505761
