| 성경장절 |
민수기 16장 14절 |
| 개역개정 |
이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라 |
| KJV |
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. |
| NIV |
Moreover, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!" |
| 공동번역 |
당신은 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려 가지도 못했고 우리가 차지할 밭이나 포도원을 나누어 주지도 못하였소. 이 백성들을 장님으로 만들 셈이오 ? 우리는 못 가오." |
| 북한성경 |
당신은 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려가지도 못했고 우리가 차지할 밭이나 포도원을 나누어 주지도 못하였소. 이 백성들을 장님으로 만들셈이요? 우리는 못가오.》 |
| Afr1953 |
Ook het jy ons nie gebring in 'n land wat oorloop van melk en heuning en aan ons geen lande en wingerde as erfdeel gegee nie. Wil jy die o? van hierdie manne uitgrawe? Ons sal nie opkom nie. |
| BulVeren |
При това ти не си ни довел в земя, където текат мляко и мед, нито пък си ни дал да наследим ниви и лозя. Ще извадиш ли очите на тези хора? Няма да дойдем! |
| Dan |
Du har sandelig ikke ført os til et Land, der flyder med Mælk og Honning, eller givet os Marker og Vinbjerge! Tror du, du kan stikke disse Mænd Bl?r i Øjnene? Vi kommer ikke!" |
| GerElb1871 |
Du hast uns keineswegs in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns ?cker und Weinberge als Erbteil gegeben! Willst du diesen Leuten die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf! |
| GerElb1905 |
Du hast uns keineswegs in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns ?cker und Weinberge als Erbteil gegeben! Willst du diesen Leuten die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf! |
| GerLut1545 |
Wie fein hast du uns gebracht in ein Land, da Milch und Honig innen fleußt, und hast uns Acker und Weinberge zu Erbteil gegeben! Willst du den Leuten auch die Augen ausreißen? Wir kommen nicht hinauf. |
| GerSch |
Wie fein hast du uns in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, und hast uns ?cker und Weinberge zum Erbteil gegeben! Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf! |
| UMGreek |
αλλα συ δεν εφερε? ημα? ει? γην ρεουσαν γαλα και μελι ουδε εδωκα? ει? ημα? κληρονομιαν αγρων και αμπελωνων του? οφθαλμου? των ανθρωπων τουτων θελει? να εκβαλη?; δεν αναβαινομεν. |
| ACV |
Moreover thou have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will thou put out the eyes of these men? We will not come up. |
| AKJV |
Moreover you have not brought us into a land that flows with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we will not come up. |
| ASV |
Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou (1) put out the eyes of these men? we will not come up. (1) Heb bore out ) |
| BBE |
And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up. |
| DRC |
Thou best brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come. |
| Darby |
Moreover, thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up! |
| ESV |
Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up. |
| Geneva1599 |
Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp. |
| GodsWord |
Certainly you haven't brought us into a land flowing with milk and honey or given us any fields and vineyards to own. Do you think you can still pull the wool over our eyes? We won't come." |
| HNV |
Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will youput out the eyes of these men? We won’t come up.” |
| JPS |
Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards; wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.' |
| Jubilee2000 |
Moreover, thou hast not brought us into a land that flows with milk and honey or given us inheritance of fields and vineyards; wilt thou put out the eyes of these men? We will not come up. |
| LITV |
Yea, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance in fields and vineyards; will you put out the eyes of these men? We will not come up! |
| MKJV |
Besides, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance in fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up. |
| RNKJV |
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. |
| RWebster |
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey , or given us inheritance of fields and vineyards : wilt thou put out the eyes of these men ? we will not come up . {put...: Heb. bore out} |
| Rotherham |
Certainly not into a land flowing with milk and honey, hast thou brought us, nor given unto us an inheritance of field and vineyard,?The eyes of those men, wilt thou dig out? We will not come up. |
| UKJV |
Moreover you have not brought us into a land that flows with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we will not come up. |
| WEB |
Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will youput out the eyes of these men? We won’t come up.” |
| Webster |
Moreover, thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. |
| YLT |
Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.' |
| Esperanto |
Ja ne en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, vi venigis nin, kaj vi ne donis al ni posedajxon el kampoj kaj vinbergxardenoj! cxu vi volas blindigi la okulojn de cxi tiuj homoj? ni ne iros. |
| LXX(o) |
ει και ει? γην ρεουσαν γαλα και μελι εισηγαγε? ημα? και εδωκα? ημιν κληρον αγρου και αμπελωνα? του? οφθαλμου? των ανθρωπων εκεινων αν εξεκοψα? ουκ αναβαινομεν |
인기검색어
2506067
