| 성경장절 |
민수기 16장 9절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐 |
| KJV |
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? |
| NIV |
Isn't it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the Israelite community and brought you near himself to do the work at the LORD'S tabernacle and to stand before the community and minister to them? |
| 공동번역 |
이스라엘의 하느님께서 그대들을 이스라엘 회중 가운데서 구별하시어, 당신 앞에 나와 야훼의 성막에서 섬기고 회중 앞에 나서서 그들을 돌보게 하셨는데도 불만이냐 ? |
| 북한성경 |
이스라엘의 하느님께서 그대들을 이스라엘 회중 가운데서 구별하시여 당신 앞에 나와 여호와의 성막에서 섬기고 회중 앞에 나서서 그들을 돌보게 하셨는데도 불만이냐. |
| Afr1953 |
Is dit julle nie genoeg dat die God van Israel julle uit die vergadering van Israel afgeskei het om julle na Hom te laat nader kom, om die dienswerk van die HERE se tabernakel te verrig en te staan voor die vergadering om hulle te dien nie, |
| BulVeren |
Малко ли ви е това, че Израилевият Бог ви отдели от израилевото общество и ви направи да се приближавате при Него, за да вършите службата на ГОСПОДНАТА скиния и да стоите пред обществото, за да му служите; |
| Dan |
Er det eder ikke nok, at Israels Gud har udskilt eder af Israels Menighed og givet eder Adgang til sig for at udføre Arbejdet ved HERRENs Bolig og st? til Tjeneste for Menigheden? |
| GerElb1871 |
Ist es euch zu wenig, daß der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israel ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst der Wohnung Jehovas verrichtet, und vor der Gemeinde stehet, um sie zu bedienen, |
| GerElb1905 |
Ist es euch zu wenig, daß der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israel ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst der Wohnung Jehovas verrichtet, und vor der Gemeinde stehet, um sie zu bedienen, |
| GerLut1545 |
Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeine Israel, daß ihr ihm opfern sollet, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeine tretet, ihr zu dienen? |
| GerSch |
Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels von der Gemeinde Israels ausgesondert hat, daß ihr euch zu ihm nahen sollt, daß ihr den Dienst an der Wohnung des HERRN versehet und vor der Gemeinde stehet, ihr zu dienen? |
| UMGreek |
Μικρον πραγμα ειναι τουτο ει? εσα?, οτι εξεχωρισεν εσα? ο Θεο? του Ισραηλ απο τη? συναγωγη? του Ισραηλ, δια να σα? φερη πλησιον αυτου να καμνητε την υπηρεσιαν τη? σκηνη? του Κυριου και να στεκησθε εμπροσθεν τη? συναγωγη?, δια να υπηρετητε ει? αυτου?; |
| ACV |
Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of LORD, and to stand before the congregation to minister to them, |
| AKJV |
Seems it but a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them? |
| ASV |
seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them; |
| BBE |
Does it seem only a small thing to you that the God of Israel has made you separate from the rest of Israel, letting you come near himself to do the work of the House of the Lord, and to take your place before the people to do what has to be done for them; |
| DRC |
Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him? |
| Darby |
Is it too little for you, that the God of Israel has separated you from the assembly of Israel, to bring you near to himself to do the work of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the assembly to minister to them? |
| ESV |
is it (ver. 13; 1 Sam. 18:23; Isa. 7:13; [Ezek. 16:20]) too small a thing for you that the God of Israel has (ch. 8:14; Deut. 10:8) separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the Lord and to stand before the congregation to minister to them, |
| Geneva1599 |
Seemeth it a small thing vnto you that the God of Israel hath separated you from the multitude of Israel, to take you neere to himselfe, to doe the seruice of the Tabernacle of the Lord, and to stand before the Congregation and to minister vnto them? |
| GodsWord |
Isn't it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the community of Israel? The LORD has brought you near himself to do the work for his tent and stand in front of the community to serve them. |
| HNV |
Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself,to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them; |
| JPS |
is it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to Himself, to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them; |
| Jubilee2000 |
[Does it seem it but] a small thing unto you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself [to] minister in the service of the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister unto them? |
| LITV |
is it but a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel to bring you near to Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister to them? |
| MKJV |
is it only a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near Himself to do the service of the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them? |
| RNKJV |
Seemeth it but a small thing unto you, that the Elohim of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of ????, and to stand before the congregation to minister unto them? |
| RWebster |
Seemeth it but a small thing to you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel , to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD , and to stand before the congregation to minister to them? |
| Rotherham |
Is it too small a thing for you that the God of Israel hath separated you from the assembly of Israel, to bring you near unto himself,?to do the laborious work of the habitation of Yahweh, and to stand before the assembly, to wait upon them? |
| UKJV |
Seems it but a small thing unto you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? |
| WEB |
Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself,to do the service of the tabernacle of Yahweh, and to stand before the congregation to minister to them; |
| Webster |
[Seemeth it but] a small thing to you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them? |
| YLT |
is it little to you that the God of Israel hath separated you from the company of Israel to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the company to serve them? -- |
| Esperanto |
cxu ne suficxas al vi, ke la Dio de la Izraelidoj distingis vin inter la komunumo de Izrael, por alproksimigi vin al Si, por ke vi plenumu la servojn en la tabernaklo de la Eternulo kaj por ke vi staru antaux la komunumo, por servi al gxi? |
| LXX(o) |
μη μικρον εστιν τουτο υμιν οτι διεστειλεν ο θεο? ισραηλ υμα? εκ συναγωγη? ισραηλ και προσηγαγετο υμα? προ? εαυτον λειτουργειν τα? λειτουργια? τη? σκηνη? κυριου και παριστασθαι εναντι τη? συναγωγη? λατρευειν αυτοι? |
인기검색어
2505761
