| 성경장절 |
민수기 14장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었으면 좋았을 것을 |
| KJV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! |
| NIV |
All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this desert! |
| 공동번역 |
온 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하였다. "차라리 우리가 에집트 땅에서 죽었더라면 좋았을 것이다. 아니 이 광야에서 죽었더라도 더 좋았겠다. |
| 북한성경 |
온 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하였다. 《차라리 우리가 애급땅에서 죽었더라면 좋았을 것이다. 아니 이 광야에서 죽었더라도 더 좋았겠다. |
| Afr1953 |
En al die kinders van Israel het gemurmureer teen Moses en teen A?ron, en die hele vergadering het aan hulle ges?: Ag, as ons maar in Egipteland gesterf het! Of as ons maar hier in die woestyn gesterf het! |
| BulVeren |
И всичките израилеви синове роптаеха против Мойсей и Аарон, и цялото общество им говореше: Да бяхме измрели в египетската земя или в тази пустиня да бяхме измрели! |
| Dan |
Og alle Israelitterne knurrede imod Moses og Aron, og hele Menigheden sagde til dem: "Gid vi var døde i Ægypten eller her i Ørkenen! |
| GerElb1871 |
Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und wider Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: O w?ren wir doch im Lande ?gypten gestorben, oder w?ren wir doch in dieser W?ste gestorben! |
| GerElb1905 |
Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und wider Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: O w?ren wir doch im Lande ?gypten gestorben, oder w?ren wir doch in dieser W?ste gestorben! |
| GerLut1545 |
Und alle Kinder Israel murreten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeine sprach zu ihnen: Ach, daß wir in ?gyptenland gestorben w?ren, oder noch st?rben in dieser W?ste! |
| GerSch |
Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch in ?gypten gestorben w?ren, oder noch in dieser W?ste st?rben! |
| UMGreek |
Και παντε? οι υιοι Ισραηλ εγογγυζον κατα του Μωυσεω? και του Ααρων, και ειπε προ? αυτου? πασα η συναγωγη, Ειθε να απεθνησκομεν εν γη Αιγυπτου η εν τη ερημω ταυτη ειθε να απεθνησκομεν |
| ACV |
And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt, or would that we had died in this wilderness! |
| AKJV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! |
| ASV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness! |
| BBE |
And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land! |
| DRC |
And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: |
| Darby |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole assembly said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or in this wilderness would that we had died! |
| ESV |
And all the people of Israel (ver. 27, 29, 33; ch. 16:41; Ex. 15:24; 16:2; 17:3; Ps. 106:25; [Josh. 9:18]) grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt! Or ([ver. 27-29]) would that we had died in this wilderness! |
| Geneva1599 |
And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead. |
| GodsWord |
They complained to Moses and Aaron, "If only we had died in Egypt or this desert! |
| HNV |
All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, “Would that we haddied in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness! |
| JPS |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them: 'Would that we had died in the land of Egypt! or would we had died in this wilderness! |
| Jubilee2000 |
And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron, and the whole congregation said unto them, Oh, that we might die in the land of Egypt or that we might die in this wilderness! |
| LITV |
And all the sons of Israel murmured against Moses, and against Aaron. And all the congregation said to them, Oh that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, oh that we had died! |
| MKJV |
And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Oh that we had died in the land of Egypt! Or, Oh that we had died in the wilderness! |
| RNKJV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would Elohim that we had died in the land of Egypt! or would Elohim we had died in this wilderness! |
| RWebster |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron : and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt ! or if only we had died in this wilderness ! |
| Rotherham |
And all the sons of Israel, murmured against Moses and against Aaron,?and all the assembly said unto them?Oh that we had died in the land of Egypt, Or in this wilderness, oh that we had died! |
| UKJV |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! |
| WEB |
All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, “Would that we haddied in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness! |
| Webster |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt! or O that we had died in this wilderness! |
| YLT |
and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died! |
| Esperanto |
Kaj ekmurmuris kontraux Moseo kaj kontraux Aaron cxiuj Izraelidoj, kaj la tuta komunumo diris al ili:Ho, se ni estus mortintaj en la lando Egipta, aux se ni mortus en cxi tiu dezerto! |
| LXX(o) |
και διεγογγυζον επι μωυσην και ααρων παντε? οι υιοι ισραηλ και ειπαν προ? αυτου? πασα η συναγωγη οφελον απεθανομεν εν γη αιγυπτω η εν τη ερημω ταυτη ει απεθανομεν |
인기검색어
2505761
