| 성경장절 |
민수기 14장 1절 |
| 개역개정 |
온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라 |
| KJV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| NIV |
That night all the people of the community raised their voices and wept aloud. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 온 회중은 떠들썩하게 아우성을 쳤다. 그 날 밤새도록 통곡하며 |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 온 회중은 떠들썩하게 아우성을 쳤다. 그날 밤새도록 통곡하며 |
| Afr1953 |
Toe het die hele vergadering uitgeroep -- hulle het hul stem verhef, en die volk het die nag geween. |
| BulVeren |
Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. |
| Dan |
Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klager?b, og Folket græd Natten igennem. |
| GerElb1871 |
Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht. |
| GerElb1905 |
Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht. |
| GerLut1545 |
Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht. |
| GerSch |
Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte dieselbe Nacht. |
| UMGreek |
Και πασα η συναγωγη υψωσασα την φωνην αυτη? εβοησε και εκλαυσεν ο λαο? την νυκτα εκεινην. |
| ACV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried, and the people wept that night. |
| AKJV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| ASV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| BBE |
Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping. |
| DRC |
Wherefore the whole multitude crying wept that night. |
| Darby |
And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| ESV |
The People RebelThen all the congregation raised a loud cry, and the people (ch. 11:4) wept that night. |
| Geneva1599 |
Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night, |
| GodsWord |
Then all the people in the Israelite community raised their voices and cried out loud all that night. |
| HNV |
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| JPS |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| Jubilee2000 |
Then all the congregation lifted up their voice and cried, and the people wept that night. |
| LITV |
And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept during that night. |
| MKJV |
And all the congregation lifted up their voice and cried. And the people wept that night. |
| RNKJV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| RWebster |
And all the congregation lifted up their voice , and cried ; and the people wept that night . |
| Rotherham |
Then did all the assembly lift up, and give forth their voice,?and the people wept throughout that night. |
| UKJV |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| WEB |
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| Webster |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| YLT |
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night; |
| Esperanto |
Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto. |
| LXX(o) |
και αναλαβουσα πασα η συναγωγη εδωκεν φωνην και εκλαιεν ο λαο? ολην την νυκτα εκεινην |
인기검색어
2505761
