| 성경장절 |
민수기 12장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라 |
| KJV |
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it. |
| NIV |
"Has the LORD spoken only through Moses?" they asked. "Hasn't he also spoken through us?" And the LORD heard this. |
| 공동번역 |
"야훼께서 모세에게만 말씀하시고 우리에게는 말씀하시지 않으시는 줄 아느냐 ?" 이렇게 투덜거리는 소리를 야훼께서 들으셨다. |
| 북한성경 |
《여호와께서 모세에게만 말씀하시고 우리에게는 말씀하시지 않으시는줄 아느냐.》 이렇게 투덜거리는 소리를 여호와께서 들으셨다. |
| Afr1953 |
En hulle het ges?: Het die HERE dan maar alleen met Moses gespreek? Het Hy nie ook met ons gespreek nie? En die HERE het dit gehoor. |
| BulVeren |
Само чрез Мойсей ли говори ГОСПОД? Не говори ли и чрез нас? И ГОСПОД чу това. |
| Dan |
og sagde: "Har HERREN kun talet til Moses? Mon han ikke ogs? har talet til os?" Og HERREN hørte det. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Hat Jehova nur mit (O. durch) Mose allein geredet? Hat er nicht auch mit (O. durch) uns geredet? Und Jehova h?rte es. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Hat Jehova nur mit (O. durch) Mose allein geredet? Hat er nicht auch mit (O. durch) uns geredet? Und Jehova h?rte es. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR h?rete es. |
| GerSch |
Sie sprachen n?mlich: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? |
| UMGreek |
και ειπαν, Μηπω? προ? τον Μωυσην μονον ελαλησεν ο Κυριο?; δεν ελαλησε και προ? εμα?; Και ηκουσε τουτο ο Κυριο?. |
| ACV |
And they said, Has LORD indeed spoken only with Moses? Has he not spoken also with us? And LORD heard it. |
| AKJV |
And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? has he not spoken also by us? And the LORD heard it. |
| ASV |
And they said, Hath Jehovah indeed spoken only (1) with Moses? hath he not spoken also (1) with us? And Jehovah heard it. (1) Or by ) |
| BBE |
And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it. |
| DRC |
And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this, |
| Darby |
And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it. |
| ESV |
And they said, Has the Lord indeed spoken only through Moses? (Mic. 6:4) Has he not spoken through us also? And (ch. 11:1; 2 Kgs. 19:4; Isa. 37:4; Ezek. 35:12, 13; [Mal. 3:16]) the Lord heard it. |
| Geneva1599 |
And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this. |
| GodsWord |
They asked, "Did the LORD speak only through Moses? Didn't he also speak through us?" The LORD heard their complaint. |
| HNV |
They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it. |
| JPS |
And they said: 'Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath He not spoken also with us?' And the LORD heard it.-- |
| Jubilee2000 |
And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? Has he not spoken also by us? And the LORD heard [it]. |
| LITV |
And they said, Has Jehovah spoken only by Moses? Has He not also spoken by us? And Jehovah heard. |
| MKJV |
And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? Has He not also spoken by us? And the LORD heard. |
| RNKJV |
And they said, Hath ???? indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And ???? heard it. |
| RWebster |
And they said , Hath the LORD indeed spoken only by Moses ? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it . |
| Rotherham |
And they said: Is it only and solely with Moses, that Yahweh hath spoken? With us also, hath he not spoken? And Yahweh heard it. |
| UKJV |
And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? has he not spoken also by us? And the LORD heard it. |
| WEB |
They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it. |
| Webster |
And they said, Hath the LORD indeed spoke only by Moses? hath he not spoke also by us? And the LORD heard [it]. |
| YLT |
and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth. |
| Esperanto |
Kaj ili diris:CXu nur kun Moseo parolis la Eternulo? Li parolis ja ankaux kun ni. Kaj la Eternulo tion auxdis. |
| LXX(o) |
και ειπαν μη μωυση μονω λελαληκεν κυριο? ουχι και ημιν ελαλησεν και ηκουσεν κυριο? |
인기검색어
2505761
