| 성경장절 |
민수기 11장 29절 |
| 개역개정 |
모세가 그에게 이르되 네가 나를 두고 시기하느냐 여호와께서 그의 영을 그의 모든 백성에게 주사 다 선지자가 되게 하시기를 원하노라 |
| KJV |
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them! |
| NIV |
But Moses replied, "Are you jealous for my sake? I wish that all the LORD'S people were prophets and that the LORD would put his Spirit on them!" |
| 공동번역 |
모세가 그를 타일렀다. "너는 지금 나를 생각하여 질투하고 있느냐 ? 차라리 야훼께서 당신의 영을 이 백성에게 주시어 모두 예언자가 되었으면 좋겠다." |
| 북한성경 |
모세가 그를 타일렀다. 《너는 지금 나를 생각하여 질투하고 있느냐. 차라리 여호와께서 당신의 령을 이 백성에게 주시여 모두 예언자가 되었으면 좋겠다.》 |
| Afr1953 |
Maar Moses s? vir hom: Ywer jy vir my? Ag, as die hele volk van die HERE maar profete was, dat die HERE sy Gees oor hulle mag gee! |
| BulVeren |
А Мойсей му каза: Ревнуваш ли за мен? Да бяха всички от ГОСПОДНИЯ народ пророци и да сложеше ГОСПОД Духа Си на тях! |
| Dan |
Men Moses sagde til ham: "Er du skinsyg p? mine Vegne? Gid alt HERRENs Folk var Profeter, gid HERREN vilde lade sin ?nd komme over dem!" |
| GerElb1871 |
Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du f?r mich? M?chte doch das ganze Volk Jehovas Propheten sein, daß Jehova seinen Geist auf sie legte! |
| GerElb1905 |
Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du f?r mich? M?chte doch das ganze Volk Jehovas Propheten sein, daß Jehova seinen Geist auf sie legte! |
| GerLut1545 |
Aber Mose sprach zu ihm: Bist du der Eiferer f?r mich? Wollte Gott, daß alle das Volk des HERRN weissagete, und der HERR seinen Geist ?ber sie g?be! |
| GerSch |
Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du f?r mich? Ach, daß doch alles Volk des HERRN weissagte, m?chte der HERR seinen Geist ?ber sie geben! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Μωυση?, Ζηλοτυπει? υπερ εμου; ειθε πα? ο λαο? του Κυριου να ησαν προφηται, και ο Κυριο? να επεθετεν επ αυτου? το πνευμα αυτου |
| ACV |
And Moses said to him, Are thou jealous for my sake? Would that all of LORD's people were prophets, that LORD would put his Spirit upon them! |
| AKJV |
And Moses said to him, Envy you for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit on them! |
| ASV |
And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them! |
| BBE |
And Moses said to him, Are you moved by envy on my account? If only all the Lord's people were prophets, and the Lord might put his spirit on them! |
| DRC |
But he said: Why hast thou emulation for me? O that all the people might prophesy, and that the Lord would give them his spirit! |
| Darby |
But Moses said to him, Enviest thou for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, and that Jehovah would put his Spirit upon them! |
| ESV |
But Moses said to him, Are you jealous for my sake? ([1 Cor. 14:5]) Would that all the Lord's people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them! |
| Geneva1599 |
But Moses saide vnto him, Enuiest thou for my sake? yea, would God that all the Lordes people were Prophets, and that the Lord woulde put his Spirit vpon them. |
| GodsWord |
But Moses asked him, "Do you think you need to stand up for me? I wish all the LORD's people were prophets and that the LORD would put his Spirit on them." |
| HNV |
Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all the LORD’s people were prophets, that the LORD would put hisSpirit on them!” |
| JPS |
And Moses said unto him: 'Art thou jealous for my sake? would that all the LORD'S people were prophets, that the LORD would put His spirit upon them!' |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? It would [be good] that all the LORD'S people were prophets [and] that the LORD would put his spirit upon them! |
| LITV |
And Moses said to him, Are you jealous for my sake? Oh that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put His spirit on them! |
| MKJV |
And Moses said to him, Are you jealous for my sake? Would God that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put His Spirit upon them! |
| RNKJV |
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would Elohim that all ????s people were prophets, and that ???? would put his spirit upon them! |
| RWebster |
And Moses said to him, Enviest thou for my sake? O that all the LORD'S people were prophets , and that the LORD would put his spirit upon them! |
| Rotherham |
But Moses said unto him, Art, thou, jealous for, me? Oh would that, all the people of Yahweh, were prophets! Yea let Yahweh put his spirit upon them! |
| UKJV |
And Moses said unto him, Envy you for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them! |
| WEB |
Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit onthem!” |
| Webster |
And Moses said to him, Enviest thou for my sake? I would that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them. |
| YLT |
And Moses saith to him, `Art thou zealous for me? O that all Jehovah's people were prophets! that Jehovah would put His Spirit upon them!' |
| Esperanto |
Sed Moseo diris al li:CXu vi jxaluzas pri mi? estus dezirinde, ke la tuta popolo de la Eternulo farigxu profetoj, se la Eternulo metus Sian spiriton sur ilin. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω μωυση? μη ζηλοι? συ μοι και τι? δωη παντα τον λαον κυριου προφητα? οταν δω κυριο? το πνευμα αυτου επ αυτου? |
인기검색어
2505761
