| 성경장절 |
민수기 11장 28절 |
| 개역개정 |
택한 자 중 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 여호수아가 말하여 이르되 내 주 모세여 그들을 말리소서 |
| KJV |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| NIV |
Joshua son of Nun, who had been Moses' aide since youth, spoke up and said, "Moses, my lord, stop them!" |
| 공동번역 |
젊었을 때부터 모세를 섬겨 온 눈의 아들 여호수아가 아뢰었다. "우리의 영도자여, 그대로 두어서는 안 되십니다." |
| 북한성경 |
젊었을 때부터 모세를 섬겨온 눈의 아들 여호수아가 아뢰였다. 《우리의 지도자여. 그대로 두어서는 안됩니다.》 |
| Afr1953 |
En Josua, die seun van Nun, die dienaar van Moses van sy jeug af, antwoord en s?: My heer Moses, belet hulle dit! |
| BulVeren |
И Иисус, Навиевият син, слугата на Мойсей, един от избраните му, проговори и каза: Господарю мой, Мойсей, забрани им! |
| Dan |
Josua, Nuns Søn, der fra sin Ungdom af havde g?et Moses til H?nde, sagde da: "Min Herre Moses, stands dem i det!" |
| GerElb1871 |
Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener Moses, einer von seinen J?nglingen, (O. Auserlesenen; and. ?b.: der Diener Moses von seiner Jugend an) antwortete und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen! |
| GerElb1905 |
Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener Moses, einer von seinen J?nglingen, (O. Auserlesenen; and. ?b.: der Diener Moses von seiner Jugend an) antwortete und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen! |
| GerLut1545 |
Da antwortete Josua, der Sohn Nuns Moses Diener, den er erw?hlet hatte und sprach: Mein HERR Mose, wehre ihnen |
| GerSch |
Da antwortete Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen! |
| UMGreek |
Και Ιησου? ο υιο? του Ναυη, ο θεραπων του Μωυσεω?, ο εκλεκτο? αυτου, απεκριθη και ειπε, Κυριε μου Μωυση, εμποδισον αυτου?. |
| ACV |
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| AKJV |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| ASV |
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, (1) one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them. (1) Or from his youth ) |
| BBE |
Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped. |
| DRC |
Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them. |
| Darby |
And Joshua the son of Nun, the attendant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them! |
| ESV |
And (ch. 26:65; Ex. 24:13; [ch. 13:8]; See ch. 13:16) Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said, My lord Moses, ([Mark 9:38; Luke 9:49]) stop them. |
| Geneva1599 |
And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| GodsWord |
So Joshua, son of Nun, who had been Moses' assistant ever since he was a young man, spoke up and said, "Stop them, sir!" |
| HNV |
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!” |
| JPS |
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses from his youth up, answered and said: 'My lord Moses, shut them in.' |
| Jubilee2000 |
Then Joshua the son of Nun, the minister of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| LITV |
And Joshua the son of Nun, minister to Moses, of his young men, answered and said, My lord Moses, stop them. |
| MKJV |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, make them cease. |
| RNKJV |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My master Moses, forbid them. |
| RWebster |
And Joshua the son of Nun , the servant of Moses , one of his young men , answered and said , My lord Moses , forbid them. |
| Rotherham |
Then responded Joshua son of Nun the attendant of Moses from his youth, and said,?My lord Moses forbid them! |
| UKJV |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. |
| WEB |
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!” |
| Webster |
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord, Moses, forbid them. |
| YLT |
And Joshua son of Nun, minister of Moses, one of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.' |
| Esperanto |
Kaj respondis Josuo, filo de Nun, kaj servanto de Moseo detempe de lia juneco, kaj diris:Mia sinjoro Moseo, malpermesu al ili. |
| LXX(o) |
και αποκριθει? ιησου? ο του ναυη ο παρεστηκω? μωυση ο εκελεκτο? ειπεν κυριε μωυση κωλυσον αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
