| 성경장절 |
민수기 5장 30절 |
| 개역개정 |
또는 그 남편이 의심이 생겨서 자기의 아내를 의심할 때에 여인을 여호와 앞에 두고 제사장이 이 법대로 행할 것이라 |
| KJV |
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| NIV |
or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the LORD and is to apply this entire law to her. |
| 공동번역 |
남편이 공연히 질투심이 생겨 아내를 질투할 경우에 적용하는 법이다. 남편이 아내를 야훼 앞에 내세우면 사제는 이 모든 법에 따라 그 여인을 다스려야 한다. |
| 북한성경 |
남편이 공연히 질투심이 생겨 안해를 질투할 경우에적용하는 법이다. 남편이 안해를 여호와 앞에 내세우면 제사장은 이 모든 법에 따라 그 녀인을 다스려야 한다. |
| Afr1953 |
of as oor 'n man die gees van jaloersheid kom en hy op sy vrou jaloers word -- dan moet hy die vrou voor die aangesig van die HERE stel, en die priester moet met haar handel volgens hierdie hele wet. |
| BulVeren |
или когато върху някой мъж дойде дух на ревнивост и ревнува жена си, тогава да постави жената пред ГОСПОДА и свещеникът да постъпи с нея според целия този закон. |
| Dan |
eller n?r en Mand gribes af Skinsygens ?nd og bliver skinsyg p? sin Hustru, s? skal han fremstille Hustruen for HERRENs ?syn, og Præsten skal handle med hende efter alt i denne Lov; |
| GerElb1871 |
oder wenn ?ber einen Mann der Geist der Eifersucht kommt, und er wird eifers?chtig auf sein Weib, so soll er das Weib vor Jehova stellen, und der Priester soll ihr tun nach diesem, ganzen Gesetz. |
| GerElb1905 |
oder wenn ?ber einen Mann der Geist der Eifersucht kommt, und er wird eifers?chtig auf sein Weib, so soll er das Weib vor Jehova stellen, und der Priester soll ihr tun nach diesem, ganzen Gesetz. |
| GerLut1545 |
oder wenn einen Mann der Eifergeist entz?ndet, daß er um seinWeib eifert, daß er's stelle vor den HERRN, und der Priester an ihr tue alles nach diesem Gesetze. |
| GerSch |
oder wenn der Geist der Eifersucht ?ber einen Mann kommt, daß er um sein Weib eifert, so soll er sie vor den HERRN stellen, daß der Priester g?nzlich mit ihr verfahre nach diesem Gesetz. |
| UMGreek |
η οταν ελθη το πνευμα τη? ζηλοτυπια? ει? ανδρα τινα και ζηλοτυπηση την γυναικα αυτου και στηση την γυναικα αυτου ενωπιον του Κυριου, και ο ιερευ? καμη ει? αυτην κατα παντα τον νομον τουτον |
| ACV |
or when the spirit of jealousy comes upon a man, and he is jealous of his wife. Then he shall set the woman before LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| AKJV |
Or when the spirit of jealousy comes on him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute on her all this law. |
| ASV |
or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous of his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her all this law. |
| BBE |
Or for a husband who, in a bitter spirit, has doubts in his heart about his wife; let him take her to the priest, who will put in force this law. |
| DRC |
And the husband stirred up by the spirit of jealousy bring her before the Lord, and the priest do to her according to all things that are here written: |
| Darby |
or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he is jealous as regards his wife; then shall he set the woman before Jehovah, and the priest shall do to her according to all this law. |
| ESV |
or when the spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. Then he shall set the woman before the Lord, and the priest shall carry out for her all this law. |
| Geneva1599 |
Or when a man is moued with a ielous minde being ielous ouer his wife then shall he bring the woman before the Lord, and the Priest shall do to her according to al this lawe, |
| GodsWord |
They also tell you what to do when a husband has a fit of jealousy and is suspicious of his wife. He will make his wife stand in the LORD's presence, and the priest will do everything these instructions tell him to do. |
| HNV |
or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before the LORD, and thepriest shall execute on her all this law. |
| JPS |
or when the spirit of jealousy cometh upon a man, and he be jealous over his wife; then shall he set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| Jubilee2000 |
or of the husband upon whom a spirit of jealousy comes, and he is jealous over his wife; he shall [then] present the woman before the LORD, and the priest shall execute in her all this law. |
| LITV |
or when a spirit of jealousy passes over a man, and he has become jealous of his wife, then he shall cause the woman to stand before Jehovah, and the priest shall do to her all this law; |
| MKJV |
Or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| RNKJV |
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before ????, and the priest shall execute upon her all this law. |
| RWebster |
Or when the spirit of jealousy cometh upon him , and he is jealous over his wife , and shall set the woman before the LORD , and the priest shall execute upon her all this law . |
| Rotherham |
or when there passeth over, a husband, a spirit of jealousy, and he becometh jealous of his wife, then shall he cause the woman to stand before Yahweh, and the priest shall execute upon her all this law: |
| UKJV |
Or when the spirit of jealousy comes upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| WEB |
or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and thepriest shall execute on her all this law. |
| Webster |
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he is jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. |
| YLT |
or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law, |
| Esperanto |
aux kiam viron atakos spirito de jxaluzo kaj li jxaluzos sian edzinon; tiam li starigu la edzinon antaux la Eternulo, kaj la pastro agu kun sxi laux la tuta tiu legxo. |
| LXX(o) |
η ανθρωπο? ω εαν επελθη επ αυτον πνευμα ζηλωσεω? και ζηλωση την γυναικα αυτου και στησει την γυναικα αυτου εναντι κυριου και ποιησει αυτη ο ιερευ? παντα τον νομον τουτον |
인기검색어
2505761
