| 성경장절 |
민수기 5장 24절 |
| 개역개정 |
여인에게 그 저주가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 저주가 되게 하는 물이 그의 속에 들어 가서 쓰리라 |
| KJV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter. |
| NIV |
He shall have the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water will enter her and cause bitter suffering. |
| 공동번역 |
그 저주를 내려 고통을 주는 물을 여인에게 주어 마시게 하면 저주를 내리는 물이 그의 뱃속에 들어 가서 고통을 겪게 할 것이다. |
| 북한성경 |
그 저주를 내려 고충을 주는 물을 녀인에게 주어 마시게 하면 저주를 내리는 물이 그의 배속에 들어가서 고통을 겪게 할 것이다. |
| Afr1953 |
en hy moet die vrou laat drink die water van bitter smart wat die vloek bring, sodat die water wat die vloek bring, in haar kan ingaan tot bitter smart. |
| BulVeren |
и да даде на жената да изпие горчивата вода, която докарва проклетия; и да влезе в нея водата, която докарва проклетия, и да стане горчива. |
| Dan |
og give Kvinden den bitre Vandes Forbandelsesvand at drikke, for at Forbandelsesvandet kan komme ind i hende til bitter V?nde. |
| GerElb1871 |
und er soll das Weib das fluchbringende Wasser der Bitterkeit trinken lassen, damit das fluchbringende Wasser in sie komme zur Bitterkeit. |
| GerElb1905 |
und er soll das Weib das fluchbringende Wasser der Bitterkeit trinken lassen, damit das fluchbringende Wasser in sie komme zur Bitterkeit. |
| GerLut1545 |
und soll dem Weibe von dem bittern verfluchten Wasser zu trinken geben. Und wenn das verfluchte bittere Wasser in sie gegangen ist, |
| GerSch |
Und er soll dem Weibe von dem bittern, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, daß das fluchbringende Wasser in sie eindringe und ihr bitter sei. |
| UMGreek |
και θελει ποτισει την γυναικα το υδωρ το πικρον, το οποιον φερει την καταραν και το υδωρ, το φερον την καταραν, θελει εισελθει ει? αυτην δια πικριαν |
| ACV |
And he shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse. And the water that causes the curse shall enter into her bitter. |
| AKJV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter. |
| ASV |
and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter. |
| BBE |
And he will give to the woman the bitter water for drink; and the bitter water causing the curse will go into her. |
| DRC |
And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up, |
| Darby |
and he shall cause the woman to drink the bitter water that bringeth the curse, that the water that bringeth the curse may enter into her for bitterness. |
| ESV |
And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain. |
| Geneva1599 |
And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her. |
| GodsWord |
Then he will have the woman drink the bitter water that can bring the curse. This water will go into her [and] become bitter. |
| HNV |
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter intoher and become bitter. |
| JPS |
And he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter. |
| Jubilee2000 |
and he shall cause the woman to drink the bitter water that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her as bitter. |
| LITV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water which cause the curse. And the water which cause the curse shall enter into her for bitter things. |
| MKJV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse. And the water that causes the curse shall enter into her and become bitter. |
| RNKJV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter. |
| RWebster |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse : and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter . |
| Rotherham |
and shall cause the woman to drink the deadly water that causeth a curse,?and the deadly water that causeth a curse shall enter into her. |
| UKJV |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter. |
| WEB |
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter intoher and become bitter. |
| Webster |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter. |
| YLT |
and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things. |
| Esperanto |
Kaj li trinkigos al la virino la maldolcxan malbenigan akvon, kaj eniros en sxin la malbeniga akvo por maldolcxo. |
| LXX(o) |
και ποτιει την γυναικα το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου και εισελευσεται ει? αυτην το υδωρ το επικαταρωμενον του ελεγμου |
인기검색어
2505761
