| 성경장절 |
레위기 27장 26절 |
| 개역개정 |
오직 가축 중의 처음 난 것은 여호와께 드릴 첫 것이라 소나 양은 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 성별하여 드리지 못할 것이며 |
| KJV |
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's. |
| NIV |
"'No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the LORD; whether an ox or a sheep, it is the LORD'S. |
| 공동번역 |
짐승의 맏배는 으례 야훼의 것이다. 그러므로 그것을 새삼스레 거룩한 것으로 바칠 것이 없다. 소든 양이든 맏배는 야훼의 것이다. |
| 북한성경 |
짐승의 믿배는 응당 여호와의 것이다. 그러므로 그것을 새삼스럽게 거룩한 것으로 바칠 것이 없다. 소든 양이든 맏베는 여호와의 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die eersgeborene van 'n dier wat as eersgeborene aan die HERE behoort, dit mag niemand heilig nie; of dit 'n bees is of 'n stuk kleinvee dit behoort aan die HERE. |
| BulVeren |
Само първородното между добитъка, което като първородно е на ГОСПОДА, него никой да не посвещава ? било то говедо, или дребен добитък ? на ГОСПОДА е. |
| Dan |
Ingen m? hellige HERREN noget af det førstefødte af Kvæget, da det som førstefødt allerede tilhører ham. Hvad enten det er et Stykke Hornkvæg eller Sm?kvæg, tilhører det HERREN. |
| GerElb1871 |
Nur das Erstgeborene unter dem Vieh, das als Erstgeburt Jehova geh?rt, (W. das dem Jehova erstgeboren wird) das soll kein Mensch heiligen; sei es ein St?ck Rind- oder Kleinvieh, es geh?rt Jehova. |
| GerElb1905 |
Nur das Erstgeborene unter dem Vieh, das als Erstgeburt Jehova geh?rt, (W. das dem Jehova erstgeboren wird) das soll kein Mensch heiligen; sei es ein St?ck Rind-oder Kleinvieh, es geh?rt Jehova. |
| GerLut1545 |
Die Erstgeburt unter dem Vieh, die dem HERRN sonst geb?hret, soll niemand dem HERRN heiligen, es sei ein Ochse oder Schaf; denn es ist des HERRN. |
| GerSch |
Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem HERRN schon als Erstgeburt geh?rt, es sei ein Ochs oder Schaf; es ist des HERRN. |
| UMGreek |
Πλην το πρωτοτοκον μεταξυ των κτηνων, το οποιον ανηκει ω? πρωτοτοκον ει? τον Κυριον, ουδει? θελει αφιερωσει αυτο ειτε μοσχο? ειτε αρνιον, του Κυριου ειναι. |
| ACV |
Only the firstling among beasts, which is made a firstling to LORD, no man shall sanctify it, whether it be ox or sheep, it is LORD's. |
| AKJV |
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's. |
| ASV |
Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's. |
| BBE |
But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's. |
| DRC |
The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord's. |
| Darby |
Only the firstling which is offered as firstling to Jehovah among the cattle, that shall no man hallow, whether it be ox or sheep; it is Jehovah's. |
| ESV |
But a (See Ex. 13:2) firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the Lord, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the Lord's. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords. |
| GodsWord |
"A firstborn animal already belongs to the LORD because it was born first. Therefore, it cannot be set apart as holy. Whether it is a bull or a sheep, it belongs to the LORD. |
| HNV |
“‘Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to the LORD, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it isthe LORD’s. |
| JPS |
Howbeit the firstling among beasts, which is born as a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD'S. |
| Jubilee2000 |
But the firstborn of the animals, which because it is firstborn belongs to the LORD, no one shall sanctify it; whether [it is] ox or sheep, it [is] the LORD'S. |
| LITV |
However, no man shall dedicate a firstling, which is first-born to Jehovah among animals, whether ox or sheep; it is Jehovah's. |
| MKJV |
However, the first-born of an animal, which should be the LORD's first-born, no man shall sanctify it, whether an ox, or sheep, it is the LORD's. |
| RNKJV |
Only the firstling of the beasts, which should be ????s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is ????s. |
| RWebster |
Only the firstling of the beasts , which should be the LORD'S firstling , no man shall sanctify it; whether ox , or sheep : it is the LORD'S . {firstling of: Heb. firstborn, etc} |
| Rotherham |
Only the firstling which is born a firstling to Yahweh, among beasts, no man shall hallow it,?whether ox or sheep, unto Yahweh, it belongeth. |
| UKJV |
Only the first born of the beasts, which should be the LORD's first born, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's. |
| WEB |
“‘Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it isYahweh’s. |
| Webster |
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether ox, or sheep: it [is] the LORD'S. |
| YLT |
`Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts--no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it is Jehovah's. |
| Esperanto |
Nur unuenaskiton, kiu el la brutoj apartenas al la Eternulo pro sia unuenaskiteco, neniu dedicxu:cxu gxi estas bovo, cxu gxi estas sxafo, gxi apartenas al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και παν πρωτοτοκον ο αν γενηται εν τοι? κτηνεσιν σου εσται τω κυριω και ου καθαγιασει ουθει? αυτο εαν τε μοσχον εαν τε προβατον τω κυριω εστιν |
인기검색어
2505761
