| 성경장절 |
레위기 27장 23절 |
| 개역개정 |
너는 값을 정하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 네가 값을 정한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물로 삼을지며 |
| KJV |
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD. |
| NIV |
the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the man must pay its value on that day as something holy to the LORD. |
| 공동번역 |
사제가 희년까지 따져 그 값을 매겨 주어야 한다. 그러면 그는 당일로 그 매겨진 값을 거룩한 것으로 야훼께 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
제사장이 희년까지 따져 그 값을 정해주어야 한다. 그러면 그는 당일로 그 정한 값을 거룩한 것으로 여호와께 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
moet die priester vir hom die bedrag van die skatting tot die jubeljaar bereken; en hy moet op dieselfde dag die skatting gee as 'n heilige gawe aan die HERE. |
| BulVeren |
свещеникът да му пресметне цената й до юбилейната година според твоята оценка; и в същия ден да даде оцененото от теб като свято на ГОСПОДА. |
| Dan |
skal Præsten udregne ham Vurderingssummen til næste Jubel?r, og han skal da straks erlægge Vurderingssummen som Helliggave til HERREN; |
| GerElb1871 |
so soll ihm der Priester den Betrag deiner Sch?tzung berechnen bis zum Jubeljahre; und er soll deine Sch?tzung am gleichen Tage, als ein dem Jehova Heiliges, entrichten. |
| GerElb1905 |
so soll ihm der Priester den Betrag deiner Sch?tzung berechnen bis zum Jubeljahre; und er soll deine Sch?tzung am gleichen Tage, als ein dem Jehova Heiliges, entrichten. |
| GerLut1545 |
so soll ihn der Priester rechnen, was er gilt, bis an das Halljahr; und er soll desselben Tages solche Sch?tzung geben, daß er dem HERRN heilig sei. |
| GerSch |
so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schatzung berechnen bis zum Jubeljahr, und er soll an demselben Tage den Schatzungswert geben, daß es dem HERRN geweiht sei. |
| UMGreek |
ο ιερευ? θελει λογαριασει ει? αυτον την αξιαν τη? εκτιμησεω? σου μεχρι του ετου? τη? αφεσεω? και θελει δωσει την εκτιμησιν σου την ημεραν εκεινην ειναι αγιον ει? τον Κυριον. |
| ACV |
then the priest shall reckon to him the worth of thy estimation to the year of jubilee, and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing to LORD. |
| AKJV |
Then the priest shall reckon to him the worth of your estimation, even to the year of the jubilee: and he shall give your estimation in that day, as a holy thing to the LORD. |
| ASV |
then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah. |
| BBE |
Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord. |
| DRC |
The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord. |
| Darby |
the priest shall reckon unto him the amount of thy valuation, unto the year of the jubilee; and he shall give thy valuation on that day, as holy to Jehovah. |
| ESV |
(ver. 18) then the priest shall calculate the amount of the valuation for it up to the year of jubilee, and the man shall give the valuation on that day as a holy gift to the Lord. |
| Geneva1599 |
Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord. |
| GodsWord |
The priest must figure out the field's value until the jubilee year. You will pay its value on that day as something holy, belonging to the LORD. |
| HNV |
then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on thatday, as a holy thing to the LORD. |
| JPS |
then the priest shall reckon unto him the worth of thy valuation unto the year of jubilee; and he shall give thy valuation in that day, as a holy thing unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation until the year of the jubilee; and that day he shall give thy assigned price, [as] a holy [thing] unto the LORD. |
| LITV |
then the priest shall count to him the amount of your valuation to the year of jubilee. And he shall give your valuation in that day, a holy thing to Jehovah. |
| MKJV |
then the priest shall count to him the worth of your estimation, until the year of jubilee. And he shall give your estimation in that day, a holy thing to the LORD. |
| RNKJV |
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto ????. |
| RWebster |
Then the priest shall reckon to him the worth of thy estimation , even to the year of the jubilee : and he shall give thy estimation in that day , as a holy thing to the LORD . |
| Rotherham |
then shall the priest reckon to him the amount of thine estimate until the year of the jubilee,?and he shall give thine estimate, in that day, as holy unto Yahweh. |
| UKJV |
Then the priest shall reckon unto him the worth of your estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give yours estimation in that day, as a holy thing unto the LORD. |
| WEB |
then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on thatday, as a holy thing to Yahweh. |
| Webster |
Then the priest shall reckon to him the worth of thy estimation, [even] to the year of the jubilee, and he shall give thy estimation in that day, [as] a holy thing to the LORD. |
| YLT |
then hath the priest reckoned to him the amount of thy valuation unto the year of jubilee, and he hath given thy valuation in that day--a holy thing to Jehovah; |
| Esperanto |
tiam la pastro kalkulu al li la takson gxis la jubilea jaro, kaj li donu la takson en tiu tago, kiel konsekritajxon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
λογιειται προ? αυτον ο ιερευ? το τελο? τη? τιμη? εκ του ενιαυτου τη? αφεσεω? και αποδωσει την τιμην εν τη ημερα εκεινη αγιον τω κυριω |
인기검색어
2505761
