| 성경장절 |
레위기 26장 43절 |
| 개역개정 |
그들이 내 법도를 싫어하며 내 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 그 땅은 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악의 형벌을 기쁘게 받으리라 |
| KJV |
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| NIV |
For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees. |
| 공동번역 |
그들이 버리고 떠난 땅이 폐허로 있으면서 안식을 누리고 있는 동안, 그들은 자기들의 죄벌을 달게 받아야 하리라. 내가 정해 준 규정을 역겨워하고 내가 세워 준 법을 가볍게 여겨 거부하다가, 마침내 닥쳐 오는 죄벌을 면할 길이 없으리라. |
| 북한성경 |
그들이 버리고 떠난 땅이 폐허로 있으면서 안식을 누리고 있는동안 그들은 자기들의 벌을 달게 받아야 하리라. 내가 정해준 규정을 역겨워하고 내가 세워준 법을 가볍게 여겨 거부하다가 마침내 닥쳐오는 벌을 면할 길이 없으리라. |
| Afr1953 |
Maar die land moet eers van hulle verlate wees en moet vir sy sabbatte vergoeding kry, terwyl dit woes l? sonder hulle; en hulle sal vir hul ongeregtigheid boet, omdat, ja, omdat hulle my verordeninge verwerp en hulle siel van my insettinge 'n afsku gehad het. |
| BulVeren |
И земята ще бъде напусната от тях и ще се радва на съботите си, докато стои пуста без тях. И те ще приемат наказанието за беззаконието си, за това, че презряха законите Ми, и за това, че душата им се погнуси от наредбите Ми. |
| Dan |
Men først m? Landet forlades af dem og have sine Sabbater godtgjort, medens det ligger øde og forladt af dem, og de skal undgælde for deres Skyld, fordi, ja, fordi de lod h?nt om mine Lovbud og væmmedes ved mine Anordninger. |
| GerElb1871 |
Denn das Land wird von ihnen verlassen sein, und es wird seine Sabbathe genießen, in seiner Verw?stung ohne sie; und sie selbst werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, (O. ihre Schuld (oder Missetat) abtragen, d. h. daf?r b?ßen) darum, ja darum, daß sie meine Rechte verachtet (O. verworfen) und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat. |
| GerElb1905 |
Denn das Land wird von ihnen verlassen sein, und es wird seine Sabbathe genießen, in seiner Verw?stung ohne sie; und sie selbst werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, (O. ihre Schuld (oderMissetat) abtragen, dh. daf?r b?ßen) darum, ja darum, daß sie meine Rechte verachtet (O. verworfen) und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat. |
| GerLut1545 |
das von ihnen verlassen ist und ihm seine Feier gefallen l?sset, dieweil es w?ste von ihnen liegt, und sie ihnen die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen, darum daß sie meine Rechte verachtet, und ihre SeeLE an meinen Satzungen Ekel gehabt hat. |
| GerSch |
Aber das Land wird von ihnen verlassen sein und seine Sabbate genießen, indem es um ihretwillen w?ste liegt, und sie werden ihre Schuld b?ßen, darum und deswegen, weil sie meine Rechte verachtet und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat. |
| UMGreek |
Και η γη θελει μεινει παρητημενη απ αυτων και θελει απολαυσει τα σαββατα αυτη?, μενουσα ερημο? αυτων και αυτοι θελουσι δεχθη την τιμωριαν τη? ανομια? αυτων διοτι κατεφρονησαν τα? κρισει? μου και διοτι η ψυχη αυτων απεστραφη τα προσταγματα μου. |
| ACV |
The land also shall be left by them, and shall enjoy its Sabbaths while it lays desolate without them. And they shall accept of the punishment of their iniquity, because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| AKJV |
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| ASV |
The land also shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they rejected mine ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| BBE |
And the land, while she is without them, will keep her Sabbaths; and they will undergo the punishment of their sins, because they were turned away from my decisions and in their souls was hate for my laws. |
| DRC |
Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws. |
| Darby |
For the land shall be left by them, and shall enjoy its sabbaths, when it is in desolation without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and their soul abhorred my statutes. |
| ESV |
But ([See ver. 34 above]) the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Geneva1599 |
The land also in the meane season shalbe left of them, and shall enioye her Sabbaths while she lieth waste without them, but they shall willingly suffer the punishment of their iniquitie, because they despised my lawes, and because their soule abhorred mine ordinances. |
| GodsWord |
The land, abandoned by them, will enjoy its time to honor the LORD while it lies deserted without them. They must accept their guilt because they rejected my rules and looked at my laws with disgust. |
| HNV |
The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept thepunishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| JPS |
For the land shall lie forsaken without them, and shall be paid her sabbaths, while she lieth desolate without them; and they shall be paid the punishment of their iniquity; because, even because they rejected Mine ordinances, and their soul abhorred My statutes. |
| Jubilee2000 |
That the land shall be without them and shall rest her sabbaths, being desolate because of them; and they shall plead because of their iniquity because they despised my rights and their soul abhorred my statutes. |
| LITV |
For the land shall be forsaken by them, and shall satisfy for its sabbaths, in the desolation without them. And they shall satisfy for their iniquity, because, even because, they have kicked against My judgments, and their soul has loathed My statutes. |
| MKJV |
The land also shall be forsaken by them, and shall enjoy its sabbaths, while it lies waste without them. And they shall accept the punishment of their iniquities; because, even because they despised My judgments, and because their soul hated My statutes. |
| RNKJV |
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| RWebster |
The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths , while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity : because , even because they despised my judgments , and because their soul abhorred my statutes . |
| Rotherham |
For, the land, shall be left of them, And shall be paid her sabbaths, while she lieth desolate without them, They also, accepting, as a payment, the punishment of their iniquity, Because, yea because, my regulations, they refused, And my statutes, their soul abhorred. |
| UKJV |
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| WEB |
The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept thepunishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| Webster |
The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity; because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| YLT |
`And--the land is left of them, and doth enjoy its sabbaths, in the desolation without them, and they accept the punishment of their iniquity, because, even because, against My judgments they have kicked, and My statutes hath their soul loathed, |
| Esperanto |
La lando estos forlasita de ili kaj ricevos kontentigon pri siaj sabatoj, kiam gxi dezertigxos post ili; kaj ili donos kontentigon pri siaj kulpoj, cxar ili malrespektis Miajn decidojn kaj Miajn legxojn ilia animo abomenis. |
| LXX(o) |
και η γη εγκαταλειφθησεται υπ αυτων τοτε προσδεξεται η γη τα σαββατα αυτη? εν τω ερημωθηναι αυτην δι αυτου? και αυτοι προσδεξονται τα? αυτων ανομια? ανθ ων τα κριματα μου υπερειδον και τοι? προσταγμασιν μου προσωχθισαν τη ψυχη αυτων |
인기검색어
2505766
