| 성경장절 |
레위기 26장 39절 |
| 개역개정 |
너희 남은 자가 너희의 원수들의 땅에서 자기의 죄로 말미암아 쇠잔하며 그 조상의 죄로 말미암아 그 조상 같이 쇠잔하리라 |
| KJV |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| NIV |
Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers' sins they will waste away. |
| 공동번역 |
너희 가운데 살아 남은 자들은 원수들의 땅에서 제 죄벌을 받아 스러져 가리라. 거기에다가 조상들의 죄벌까지 받아 스러져 가리라. |
| 북한성경 |
너희 가운데 살아 남은 자들은 원쑤들의 땅에서 제 죄벌을 받아 쓰러지리라. 거기에다가 조상들의 벌까지 받아 쓰러지리라. |
| Afr1953 |
En die wat onder julle oorgebly het, sal oor hulle ongeregtigheid wegteer in die lande van julle vyande, ja, ook oor die ongeregtighede van hulle vaders saam met hulle wegteer. |
| BulVeren |
Останалите от вас ще чезнат за беззаконията си в земите на враговете си, а и за беззаконията на бащите си заедно с тях ще чезнат. |
| Dan |
De, der bliver tilbage af eder, skal sygne hen for deres Misgernings Skyld i eders Fjenders Lande, ogs? for deres Fædres Misgerninger skal de sygne hen ligesom de. |
| GerElb1871 |
Und die ?briggebliebenen von euch werden in den L?ndern eurer Feinde hinschwinden in ihrer (O. durch ihre? durch die) Ungerechtigkeit, und auch in den (O. durch ihre? durch die) Ungerechtigkeiten ihrer V?ter mit ihnen hinschwinden. |
| GerElb1905 |
Und die ?briggebliebenen von euch werden in den L?ndern eurer Feinde hinschwinden in ihrer (O. durch ihre... durch die) Ungerechtigkeit, und auch in den (O. durch ihre...durch die) Ungerechtigkeiten ihrer V?ter mit ihnen hinschwinden. |
| GerLut1545 |
Welche aber von euch ?berbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer V?ter Missetat sollen sie verschmachten. |
| GerSch |
Welche von euch aber ?brigbleiben, die sollen ob ihrer Missetat verschmachten, in eurer Feinde Land; und ob der Missetat ihrer V?ter sollen sie verschmachten wie sie. |
| UMGreek |
Και οι εναπολειφθεντε? απο σα? θελουσι φθειρεσθαι δια τα? ανομια? αυτων εν τοι? τοποι? των εχθρων σα? και οτι δια τα? ανομια? των πατερων αυτων θελουσι φθειρεσθαι μετ αυτων. |
| ACV |
And those who are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands, and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them. |
| AKJV |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| ASV |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| BBE |
And those of you who are still living will be wasting away in their sins in the land of your haters; in the sins of their fathers they will be wasting away. |
| DRC |
And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own: |
| Darby |
And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies' lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them. |
| ESV |
And those of you who are left shall (Deut. 28:65; Ezek. 4:17; 24:23; 33:10; [Ezek. 6:9]) rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Geneva1599 |
And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also. |
| GodsWord |
Those who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins and the sins of their ancestors. |
| HNV |
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathersshall they pine away with them. |
| JPS |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| Jubilee2000 |
And those that are left of you shall pine away for their iniquity in your enemies' lands; and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| LITV |
And of those who are left of you, they shall putrefy in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, they shall putrefy with them. |
| MKJV |
And they that are left of you shall putrefy in their wilful sin in your enemies' lands. And also they shall putrefy with them in the perversities of their fathers. |
| RNKJV |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| RWebster |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies ' lands ; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| Rotherham |
And they who are left of you, shall melt away in their iniquity, in the lands of your foes; Yea also, in the iniquity of their fathers with them, shall they melt away. |
| UKJV |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| WEB |
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathersshall they pine away with them. |
| Webster |
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| YLT |
`And those who are left of you--they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away. |
| Esperanto |
Kaj la restintoj el vi senfortigxos pro siaj pekoj en la landoj de viaj malamikoj, kaj ankaux pro la pekoj de siaj patroj ili senfortigxos. |
| LXX(o) |
και οι καταλειφθεντε? αφ υμων καταφθαρησονται δια τα? αμαρτια? υμων εν τη γη των εχθρων αυτων τακησονται |
인기검색어
2505761
