| 성경장절 |
레위기 26장 25절 |
| 개역개정 |
내가 칼을 너희에게로 가져다가 언약을 어긴 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 넘길 것이며 |
| KJV |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| NIV |
And I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands. |
| 공동번역 |
너희에게 복수의 칼을 보내어 계약을 어긴 것을 보복하리라. 너희가 성 안으로 피해 들어 가면 나는 너희 가운데 염병을 보내리라. 그리하여 너희는 결국 원수들의 손에 넘어가고 말리라. |
| 북한성경 |
너희에게 복쑤의 칼을 보내여 계약을 어긴 것을 보복하리라. 너희가 성안으로 피해들어가 |
| Afr1953 |
En Ek sal 'n swaard oor julle bring wat die wraak van die verbond sal uitoefen; en as julle dan in jul stede terugtrek, sal Ek pes onder julle in stuur, en julle sal in die hand van die vyand oorgegee word. |
| BulVeren |
И ще докарам върху вас меч, който ще извърши отмъщение за завета, и когато се съберете в градовете си, ще изпратя между вас мор; и ще бъдете предадени в ръката на врага. |
| Dan |
Jeg vil bringe et Hævnens Sværd over eder til Hævn for den brudte Pagt; og søger I Tilflugt i eders Byer, vil jeg sende Pest iblandt eder, s? I m? overgive eder i Fjendens H?nd. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Schwert ?ber euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und ziehet ihr euch in eure St?dte zur?ck, so werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Schwert ?ber euch bringen, das die Rache des Bundes vollzieht; und ziehet ihr euch in eure St?dte zur?ck, so werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden. |
| GerLut1545 |
Und will ein Racheschwert ?ber euch bringen, das meinen Bund r?chen soll. Und ob ihr euch in eure St?dte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde H?nde geben. |
| GerSch |
Und ich will ein Racheschwert ?ber euch kommen lassen, eine Bundesrache! Da werdet ihr euch in euren St?dten sammeln; ich aber will Pestilenz unter euch senden und euch in eurer Feinde Hand geben. |
| UMGreek |
Και θελω φερει εφ υμα? μαχαιραν, ητι? θελει καμει την εκδικησιν τη? διαθηκη? μου και οταν καταφυγητε ει? τα? πολει? σα?, θελω στειλει θανατικον εν μεσω υμων και θελετε παραδοθη ει? τα? χειρα? του εχθρου. |
| ACV |
And I will bring a sword upon you that shall execute the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together within your cities. And I will send the pestilence among you, and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| AKJV |
And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| ASV |
And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| BBE |
And I will send a sword on you to give effect to the punishment of my agreement; and when you come together into your towns I will send disease among you and you will be given up into the hands of your haters. |
| DRC |
And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you, and you shall be delivered into the hands of your enemies, |
| Darby |
And I will bring a sword upon you that avengeth with the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together into your cities, and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| ESV |
And (Deut. 32:25; Jer. 14:12; 24:10; 29:17, 18; Ezek. 5:17; 6:3; 14:17; 29:8; 33:2) I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, (Num. 14:12; Deut. 28:21) I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Geneva1599 |
And I wil send a sword vpon you, that shall auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie. |
| GodsWord |
I will bring war on you to get revenge for my promise [that you rejected]. When you gather in your cities, I will send plagues on you and you will fall under the control of your enemy. |
| HNV |
I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within yourcities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy. |
| JPS |
And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities; and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Jubilee2000 |
And I will bring an avenging sword upon you, in vindication of the covenant; and ye shall gather together within your cities; but I will send pestilence among you, and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| LITV |
and I will bring a sword on you, executing the vengeance of the covenant, and you shall be gathered to your cities, and I shall send pestilence into your midst; and you shall be given into the hand of an enemy. |
| MKJV |
And I will bring a sword on you that shall execute the vengeance of the covenant. And when you are gathered inside your cities, I will send the plague among you. And you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| RNKJV |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| RWebster |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant : and when ye are gathered together within your cities , I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy . |
| Rotherham |
And will bring in upon you a sword that shall inflict the covenanted avenging: So shall ye be gathered into your cities,?Then will I send a pestilence into your midst, And ye shall be delivered into the hand of an enemy. |
| UKJV |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when all of you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and all of you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| WEB |
I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within yourcities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy. |
| Webster |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered within your cities, I will send the pestilence among you: and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| YLT |
and I have brought in on you a sword, executing the vengeance of a covenant; and ye have been gathered unto your cities, and I have sent pestilence into your midst, and ye have been given into the hand of an enemy. |
| Esperanto |
Kaj Mi venigos sur vin vengxan glavon, kiu vengxos pro la interligo; kaj vi kolektigxos en viaj urboj, kaj Mi sendos peston en vian mezon, kaj vi estos fordonitaj en la manojn de la malamiko. |
| LXX(o) |
και επαξω εφ υμα? μαχαιραν εκδικουσαν δικην διαθηκη? και καταφευξεσθε ει? τα? πολει? υμων και εξαποστελω θανατον ει? υμα? και παραδοθησεσθε ει? χειρα? εχθρων |
인기검색어
2505761
