| 성경장절 |
레위기 26장 16절 |
| 개역개정 |
내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희가 파종한 것은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며 |
| KJV |
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| NIV |
then I will do this to you: I will bring upon you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and drain away your life. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it. |
| 공동번역 |
나도 너희에게 그렇게 하리라. 나는 너희에게 몹쓸 재앙을 내려 폐병과 열병으로 마침내 두 눈을 꺼지고 맥은 빠지게 하리라. 너희가 씨앗을 심은 보람도 없이 너희 원수가 그것을 거두어 먹으리라. |
| 북한성경 |
나도 너희에게 그렇게 하리라. 나는 너희에게 몹쓸 재앙을 내려 폐병과 열병으로 마침내 두 눈은 꺼지고 맥은 빠지게 하리라. 너희가 씨앗을 심는 보람도 없이 너희 원쑤가 그것을 거두어 먹으리라. |
| Afr1953 |
dan sal ?k dit ook aan julle doen: Ek sal verskrikking oor julle beskik: die tering en die koors wat die o? verteer en die lewe laat versmag; julle sal ook tevergeefs julle saad saai, want julle vyande sal dit opeet. |
| BulVeren |
тогава, ето какво ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, изтощение и треска, от които ще угаснат очите ви и ще се стопи душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото враговете ви ще го ядат. |
| Dan |
s? vil ogs? jeg gøre lige for lige imod eder og hjemsøge eder med skrækkelige Ulykker: Svindsot og Feberglød, s? Øjnene sløves og Sjælen vansmægter. Til ingen Nytte s?r I eders Sæd, thi eders Fjender skal fortære den. |
| GerElb1871 |
so werde auch ich euch dieses tun: Ich werde Schrecken ?ber euch bestellen, Schwindsucht und Fieberglut, welche machen werden, daß die Augen erl?schen und die Seele verschmachtet; und ihr werdet vergeblich euren Samen s?en, denn eure Feinde werden ihn verzehren; |
| GerElb1905 |
so werde auch ich euch dieses tun: Ich werde Schrecken ?ber euch bestellen, Schwindsucht und Fieberglut, welche machen werden, daß die Augen erl?schen und die Seele verschmachtet; und ihr werdet vergeblich euren Samen s?en, denn eure Feinde werden ihn verzehren; |
| GerLut1545 |
so will ich euch auch solches tun: Ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Schwulst und Fieber, daß euch die Angesichte verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen s?en, und eure Feinde sollen ihn fressen. |
| GerSch |
so will auch ich euch solches tun: Ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze, davon die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet eure Saat vergeblich bestellen; denn eure Feinde sollen sie essen. |
| UMGreek |
και εγω θελω καμει τουτο ει? εσα? θελω βαλει εφ υμα? τρομον, μαρασμον, και καυσωνα, τα οποια θελουσι φθειρει του? οφθαλμου? σα? και θελουσι κατατηκει την ψυχην και θελετε σπειρει τον σπορον σα? ει? ματην, διοτι οι εχθροι σα? θελουσι τρωγει αυτον. |
| ACV |
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. And ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| AKJV |
I also will do this to you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| ASV |
I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| BBE |
This will I do to you: I will put fear in your hearts, even wasting disease and burning pain, drying up the eyes and making the soul feeble, and you will get no profit from your seed, for your haters will take it for food. |
| DRC |
I also will do these things to you: I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies. |
| Darby |
I also will do this unto you--I will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| ESV |
then I will do this to you: I will visit you with panic, with (Deut. 28:21) wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And (Deut. 28:33, 51; Job 31:8; Jer. 5:17; Mic. 6:15) you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Geneva1599 |
Then wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it: |
| GodsWord |
then this is what I will do to you: I will terrorize you with disease and fever. You will suffer from eye problems and depression. You will plant your crops and get nothing because your enemies will eat them. |
| HNV |
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make thesoul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it. |
| JPS |
I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall make the eyes to fail, and the soul to languish; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| Jubilee2000 |
I also will do this unto you: I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague that shall consume the eyes and torment the soul, and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| LITV |
I will also do this to you, and I shall appoint terror over you, the wasting, and the burning fever, destroying the eyes, and consuming the soul; and you shall sow your seed in vain, and your enemies will eat it. |
| MKJV |
I will also do this to you: I will even appoint terror over you, consumption, and burning fever, consuming the eyes and causing sorrow of heart. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| RNKJV |
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| RWebster |
I also will do this to you; I will even appoint over you terror , consumption , and the burning fever , that shall consume the eyes , and cause sorrow of heart : and ye shall sow your seed in vain , for your enemies shall eat it. {over: Heb. upon} |
| Rotherham |
I also, will do this unto you?I will set over you, for terror, consumption and fever, Causing the eyes to fail and the soul to pine away,?And ye shall sow, in vain, your seed, for it shall be eaten by your foes. |
| UKJV |
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and all of you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| WEB |
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make thesoul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it. |
| Webster |
I also will do this to you, I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| YLT |
I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it; |
| Esperanto |
tiam ankaux Mi faros al vi tion:Mi sendos sur vin teruron, maldikigxon, kaj febron, kiuj konsumas la okulojn kaj senfortigas la animon; kaj vi semos viajn semojn vane, ilin mangxos viaj malamikoj. |
| LXX(o) |
και εγω ποιησω ουτω? υμιν και επισυστησω εφ υμα? την αποριαν την τε ψωραν και τον ικτερον και σφακελιζοντα? του? οφθαλμου? υμων και την ψυχην υμων εκτηκουσαν και σπερειτε δια κενη? τα σπερματα υμων και εδονται οι υπεναντιοι υμων |
인기검색어
2505761
