| 성경장절 |
레위기 26장 17절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 치리니 너희가 너희의 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라 |
| KJV |
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| NIV |
I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you. |
| 공동번역 |
내가 너희를 엄한 눈초리로 쏘아 보면 너희는 원수와의 싸움에 져서 적의 지배를 받으리라. 너희는 쫓는 사람이 없는데도 도망치게 되리라. |
| 북한성경 |
내가 너희를 엄한 눈초리로 쏘아보면 너희는 쫓는 사람이 없는데도 도망치게 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my aangesig teen julle rig, sodat julle voor jul vyande verslaan word; en julle haters sal oor julle heers, en julle sal vlug terwyl niemand julle agtervolg nie. |
| BulVeren |
Ще насоча лицето Си против вас и ще бъдете избити пред враговете си; онези, които ви мразят, ще владеят над вас и ще бягате, когато никой не ви гони. |
| Dan |
Jeg vender mit ?syn imod eder, s? I bliver sl?et p? Flugt for eders Fjender; eders Avindsmænd skal underkue eder, og I skal flygte, selv om ingen forfølger eder. |
| GerElb1871 |
und ich werde mein Angesicht wider euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und eure Hasser werden ?ber euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl niemand euch jagt. |
| GerElb1905 |
und ich werde mein Angesicht wider euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und eure Hasser werden ?ber euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl niemand euch jagt. |
| GerLut1545 |
und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen ?ber euch herrschen; und sollt fliehen, da euch niemand jaget. |
| GerSch |
Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen ?ber euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn euch niemand jagt. |
| UMGreek |
Και θελω στησει το προσωπον μου εναντιον σα?, και θελετε φονευθη εμπροσθεν των εχθρων σα? και εκεινοι, οιτινε? σα? μισουσι, θελουσι σα? εξουσιασει και θελετε φευγει, ουδενο? διωκοντο? υμα?. |
| ACV |
And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and ye shall flee when no man pursues you. |
| AKJV |
And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you. |
| ASV |
And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| BBE |
And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you. |
| DRC |
I will set my face against you, and you shall fall down before your enemies, and shall be made subject to them that hate you, you shall flee when no man pursueth you. |
| Darby |
And I will set my face against you, that ye may be routed before your enemies; they that hate you shall have dominion over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| ESV |
I will (See ch. 17:10) set my face against you, and (Deut. 28:25; Judg. 2:14; Jer. 19:7) you shall be struck down before your enemies. (Ps. 106:41) Those who hate you shall rule over you, and (Prov. 28:1; [ver. 36; Ps. 53:5]) you shall flee when none pursues you. |
| Geneva1599 |
And I will set my face against you, and ye shall fal before your enemies, and they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you. |
| GodsWord |
I will condemn you so that you will go down in defeat in front of your enemies. Those who hate you will be your rulers. You will run away even when no one is chasing you. |
| HNV |
I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you willflee when no one pursues you. |
| JPS |
And I will set My face against you, and ye shall be smitten before your enemies; they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| Jubilee2000 |
And I will place my wrath upon you, and ye shall be slain before your enemies; those that hate you shall reign over you; and ye shall flee when no one pursues you. |
| LITV |
And I shall set My face against you, and you shall be smitten before your enemies; and those who hate you shall rule over you, and you shall flee, and there will be no one pursuing you. |
| MKJV |
And I will set My face against you, and you shall be slain before your enemies. They that hate you shall reign over you. And you shall flee when none pursues you. |
| RNKJV |
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| RWebster |
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies : they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| Rotherham |
And I will set my face against you, And ye shall be smitten before your foes,-And be trodden down by them who hate you, And shall flee when no one is pursuing you. |
| UKJV |
And I will set my face against you, and all of you shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and all of you shall flee when none pursues you. |
| WEB |
I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; andyou will flee when no one pursues you. |
| Webster |
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you, and ye shall flee when none pursueth you. |
| YLT |
and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you. |
| Esperanto |
Kaj Mi turnos Mian vizagxon kontraux vin, kaj vi falos antaux viaj malamikoj, kaj regos vin viaj malamantoj, kaj vi kuros, kiam neniu pelos vin. |
| LXX(o) |
και επιστησω το προσωπον μου εφ υμα? και πεσεισθε εναντιον των εχθρων υμων και διωξονται υμα? οι μισουντε? υμα? και φευξεσθε ουθενο? διωκοντο? υμα? |
인기검색어
2505760
