| 성경장절 |
레위기 25장 52절 |
| 개역개정 |
만일 희년까지 남은 해가 적으면 그 사람과 계산하여 그 연수대로 속량하는 그 값을 그에게 도로 줄지며 |
| KJV |
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| NIV |
If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to compute that and pay for his redemption accordingly. |
| 공동번역 |
희년까지 남은 햇수가 적으면, 그 햇수를 따라 그만큼 적게 내고 무를 수 있다. |
| 북한성경 |
희년까지 남은 해수가 적으면 그 해수를 따라 그만큼 적게 내고 무를 수 있다. |
| Afr1953 |
en as daar maar min jare tot die jubeljaar toe oor is, moet hy daarmee rekening hou; volgens die jare moet hy sy losprys teruggee. |
| BulVeren |
А ако остават малко години до юбилейната година, да му пресметне и съответно на годините да върне за откупуването си. |
| Dan |
Og er der kun f? ?r tilbage til Jubel?ret, skal han regne dermed og udrede sin Løsesum i Forhold til de ?r, han har tilbage. |
| GerElb1871 |
und wenn wenig ?brig ist an den Jahren bis zum Jubeljahre, so soll er es ihm berechnen: nach Verh?ltnis seiner Jahre soll er seine L?sung zur?ckzahlen. |
| GerElb1905 |
und wenn wenig ?brig ist an den Jahren bis zum Jubeljahre, so soll er es ihm berechnen: nach Verh?ltnis seiner Jahre soll er seine L?sung zur?ckzahlen. |
| GerLut1545 |
Sind aber wenig Jahre ?brig bis an das Halljahr, so soll er auch danach wieder geben zu seiner L?sung und soll sein Taglohn von Jahr zu Jahr mit einrechnen. |
| GerSch |
sind aber wenig Jahre ?brig bis zum Jubeljahr, so soll er darauf R?cksicht nehmen; nach der Zahl der Jahre soll er sein L?segeld bezahlen. |
| UMGreek |
Και εαν υπολειπωνται ολιγα ετη μεχρι του ετου? τη? αφεσεω?, θελει καμει λογαριασμον μετ αυτου και κατα τα ετη αυτου θελει αποδωσει την τιμην τη? εξαγορα? αυτου. |
| ACV |
And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him. He shall give back the price of his redemption according to his years. |
| AKJV |
And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, and according to his years shall he give him again the price of his redemption. |
| ASV |
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption. |
| BBE |
And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free. |
| DRC |
If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years, |
| Darby |
and if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his remaining years of service shall he give him back his redemption money . |
| ESV |
If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall calculate and pay for his redemption in proportion to his years of service. |
| Geneva1599 |
If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption. |
| GodsWord |
If there are only a few years left until the year of jubilee, he must take them into account. He must refund from his purchase price an amount equal to those years. |
| HNV |
If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shallgive back the price of his redemption. |
| JPS |
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption. |
| Jubilee2000 |
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| LITV |
And if few are left of the years till the year of jubilee, then he shall count with him according to his years he shall give back his redemption price. |
| MKJV |
And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, and according to his years he shall give him again the price of his redemption. |
| RNKJV |
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| RWebster |
And if there shall remain but few years to the year of jubilee , then he shall count with him, and according to his years shall he give him again the price of his redemption . |
| Rotherham |
Or, if there is but a small remainder of years, until the year of the jubilee, then shall he reckon to himself, according to the years thereof, shall he return his price of redemption. |
| UKJV |
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| WEB |
If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shallgive back the price of his redemption. |
| Webster |
And if there shall remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according to his years shall he give him again the price of his redemption. |
| YLT |
`And if few are left of the years till the year of jubilee, then he hath reckoned with him, according to his years he doth give back his redemption money ; |
| Esperanto |
Se restas malmulte da jaroj gxis la jubilea jaro, tiam li kalkulu tion al li kaj proporcie al la jaroj li redonu pro si elacxeton. |
| LXX(o) |
εαν δε ολιγον καταλειφθη απο των ετων ει? τον ενιαυτον τη? αφεσεω? και συλλογιειται αυτω κατα τα ετη αυτου και αποδωσει τα λυτρα αυτου |
인기검색어
2505763
