| 성경장절 |
레위기 25장 46절 |
| 개역개정 |
너희는 그들을 너희 후손에게 기업으로 주어 소유가 되게 할 것이라 이방인 중에서는 너희가 영원한 종을 삼으려니와 너희 동족 이스라엘 자손은 너희가 피차 엄하게 부리지 말지니라 |
| KJV |
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. |
| NIV |
You can will them to your children as inherited property and can make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites ruthlessly. |
| 공동번역 |
너희는 이 종들을 자손에게 대대로 물려주어 언제까지나 소유하게 할 수 있다. 너희는 그들을 종으로 부릴 수 있으나 너희 동족 이스라엘 백성끼리는 아무도 심하게 부릴 수 없다. |
| 북한성경 |
너희는 이 종들을 자손에게 대대로 물려주어 언제까지나 소유하게 할 수 있다. 너희는 그들을 종으로 부릴 수 있으나 너희 동족 이스라엘 백성끼리는 아무도 심하게 부릴 수 없다. |
| Afr1953 |
En julle mag die aan julle kinders n? julle nalaat as 'n erflike besitting; vir ewig mag julle hulle laat dien. Maar oor julle broers, die kinders van Israel, die een oor die ander oor hom mag jy nie met hardheid heers nie. |
| BulVeren |
и можете да ги оставяте в наследство на децата си и те да ги наследяват след вас като притежание. Те могат да ви бъдат роби завинаги. А над братята си, израилевите синове, да не господарувате жестоко един над друг. |
| Dan |
og dem m? I lade g? i Arv og Eje til eders Børn efter eder; dem m? I bruge som Trælle p? Livstid; men over Israeliterne, eders Brødre, m? du ikke bruge din Magt med H?rdhed, Broder over Broder. |
| GerElb1871 |
und ihr m?get sie euren S?hnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese m?get ihr auf ewig dienen lassen; aber ?ber eure Br?der, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer ?ber den anderen herrschen mit H?rte. |
| GerElb1905 |
und ihr m?get sie euren S?hnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese m?get ihr auf ewig dienen lassen; aber ?ber eure Br?der, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer ?ber den anderen herrschen mit H?rte. |
| GerLut1545 |
und sollt sie besitzen, und eure Kinder nach euch, zum Eigentum f?r und f?r; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber ?ber eure Br?der, die Kinder Israel, soll keiner des andern herrschen mit der Strenge. |
| GerSch |
und sollst sie vererben auf eure Kinder nach euch zum leibeigenen Besitz, daß sie euch ewiglich dienen. Aber ?ber eure Br?der, die Kinder Israel, sollt ihr nicht, einer ?ber den andern, mit Strenge herrschen! |
| UMGreek |
Και θελετε εχει αυτου? κληρονομιαν δια τα τεκνα σα? υστερον απο σα?, δια να κληρονομησωσιν αυτου? ω? ιδιοκτησιαν δουλοι σα? θελουσιν εισθαι διαπαντο? πλην επι του? αδελφου? σα?, του? υιου? Ισραηλ, δεν θελετε εξουσιαζει ο ει? επι τον αλλον μετα αυστηροτητο?. |
| ACV |
And ye shall make them an inheritance for your sons after you, to hold for a possession. Ye shall take them your bondmen forever, but over your brothers the sons of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor. |
| AKJV |
And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your slaves for ever: but over your brothers the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor. |
| ASV |
And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor. |
| BBE |
And they will be your children's heritage after you, to keep as their property; they will be your servants for ever; but you may not be hard masters to your countrymen, the children of Israel. |
| DRC |
And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might. |
| Darby |
And ye shall leave them as an inheritance to your children after you, to inherit them as a possession: these may ye make your bondmen for ever; but as for your brethren, the children of Israel, ye shall not rule over one another with rigour. |
| ESV |
You may bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever. You may make slaves of them, but over your brothers the people of Israel (Ex. 1:13, 14; Ezek. 34:4) you shall not rule, one over another ruthlessly. |
| Geneva1599 |
So ye shall take them as inheritance for your children after you, to possesse them by inheritance, ye shall vse their labours for euer: but ouer your brethren the children of Israel ye shall not rule one ouer another with crueltie. |
| GodsWord |
You may acquire them for yourselves and for your descendants as permanent property. You may work them as slaves. However, do not treat the Israelites harshly. They are your relatives. |
| HNV |
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them may you take your slaves forever:but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness. |
| JPS |
And ye may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession: of them may ye take your bondmen for ever; but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigour. |
| Jubilee2000 |
And ye shall possess them as an inheritance for your children after you, to inherit as a possession; they shall be your bondmen for ever; but over your brethren, the sons of Israel, ye shall not rule over one another with rigor. |
| LITV |
And you shall take them for inheritance to your sons after you, to hold for a possession; you may lay service on them forever. But on your brothers, the sons of Israel, one over another, you shall not rule over him with severity. |
| MKJV |
And you shall take them as an inheritance for your sons after you, to hold for a possession; you may lay service on them forever. But you shall not rule over your brothers, the sons of Israel, over one another, with harshness. |
| RNKJV |
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. |
| RWebster |
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession ; they shall be your slaves for ever : but over your brethren the children of Israel , ye shall not rule one over another with rigour . {they...: Heb. ye shall serve yourselves with them} |
| Rotherham |
and ye may take them as an inheritance for your sons after you to inherit as a possession, unto times age-abiding, of them, may ye take to be bondmen,?but, over your brethren the sons of Israel?a man over his brother, ye shall not rule, over him with rigour. |
| UKJV |
And all of you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, all of you shall not rule one over another with rigour. |
| WEB |
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them may you take your slavesforever: but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness. |
| Webster |
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for] a possession, they shall be your bond-men for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor. |
| YLT |
and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy for a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour. |
| Esperanto |
Kaj vi povas transdoni ilin herede al viaj filoj post vi kiel porcxiaman posedajxon; ilin vi povas uzi kiel sklavojn, sed super viaj fratoj, super Izraelidoj, ne regu unuj super aliaj kun krueleco. |
| LXX(o) |
και καταμεριειτε αυτου? τοι? τεκνοι? υμων μεθ υμα? και εσονται υμιν κατοχιμοι ει? τον αιωνα των αδελφων υμων των υιων ισραηλ εκαστο? τον αδελφον αυτου ου κατατενει αυτον εν τοι? μοχθοι? |
인기검색어
2505761
